| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handhabung |
handling |
| Handhabung |
operation |
| Handhabung |
use |
| Handhabung |
manipulation |
| Handhabung |
management |
| Sprachgebrauch |
usage |
| falsche Handhabung |
mishandling |
| einfache Handhabung |
ease of use |
| behutsame Handhabung |
scrupulous dealing |
| Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. |
Dangerous if handled improperly. |
| unsachgemäße Handhabung |
inexpert handling |
| Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen, die Verwendung oder die Handhabung der Erzeugnisse |
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atemschutz und Handschuhe getragen werden. |
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling. |
| Sicherheitshinweis: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Während der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| …der EFSA sind außerdem keine spezifischen Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen und/oder für Verwendung und Handhabung, einschließlich Anforderungen an die Überwachung nach Inverkehrbringen, sowie keine spezifischen Bedingungen zum Schutz… |
…opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of specific conditions for… |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Be- und Entladung und die Handhabung. |
Content of the Annex to the Directive: Provisions concerning loading, unloading and handling. |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Augenschutz und Hautschutz zu tragen. |
For safety: breathing, eye and skin protection shall be used during handling. |
| Abgeschirmte Gehäuse für den Umgang mit, die Aufbewahrung oder die Handhabung von radioaktiven Stoffen (Heiße Zellen) |
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells). |
| Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung. |
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
| Geräte für die Erzeugung von Primärenergie, Energiespeicher, Schaltvorrichtungen, Geräte für die Energiekonditionierung und Geräte für die Handhabung von Treibstoffen, |
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment; |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Zusätzliche Vorschriften für die Be- und Entladung und die Handhabung. |
Content of the Annex to the Directive: Additional provisions concerning loading, unloading and handling. |
| …der EFSA sind keine spezifischen Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen und/oder die Verwendung und Handhabung, einschließlich Bestimmungen für die marktbegleitende Beobachtung, sowie keine spezifischen Bedingungen zum Schutz… |
…not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of… |
| :Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt: |
Equipment capable of use in handling biological materials, as follows |
| …Einschränkungen, die für das Inverkehrbringen gelten sollten, noch besondere Bedingungen oder Einschränkungen für Verwendung und Handhabung, einschließlich Bestimmungen für die Überwachung nach Inverkehrbringen, noch besondere Bedingungen zum Schutz bestimmter… |
…conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of… |
| …von Verpackungen; Verwendung von Überverpackungen; Dokumentation; Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen; Be- und Entladung, Handhabung; Besatzung; Ausrüstungen; Betrieb; Fahrzeuge und Dokumentation; Bau und Betriebserlaubnis von Fahrzeugen. |
…use of packaging; use of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and documentation; construction and approval of vehicles. |
| Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Ausrüstung für die Erzeugung von Primärenergie, Elektroschutz (electric armour), Energiespeicherung, Kontrolle des Wärmehaushalts und Klimatisierung, Schaltvorrichtungen und Ausrüstung für die Handhabung von Treibstoffen, elektrische Schnittstellen zwischen Stromversorgung, Geschütz und anderen elektrischen Richtfunktionen des Turms, |
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions; |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atemschutz, Augenschutz, Handschuhe und Schutzkleidung getragen werden. |
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling. |
| "Roboter" oder "Endeffektoren", besonders konstruiert zur Einhaltung nationaler Sicherheitsnormen für die Handhabung hochexplosiver Stoffe (z. B. Einhaltung elektrischer Kenndaten bei hochexplosiven Stoffen); |
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); |
| …die in der nach Unternummer 2E003f aufgeführten Tabelle nebst zugehörigen Anmerkungen dargestellt sind, und besonders konstruierte Bauteile zur automatischen Handhabung, Positionierung, Bewegung und Regelung hierfür: |
…shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor |
| Anlagen oder Einrichtungen für die Herstellung, Rückgewinnung, Extraktion, Konzentration oder Handhabung von Tritium; |
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium; |
| Hinweise zur Anwendersicherheit: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
| :Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt: |
Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows |
| Bedienung der Triebwerke und deren Handhabung im Notfall, |
engine management and emergency handling; |
| Sicherheitshinweis: Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety: glasses and gloves shall be used during handling. |
| eine verständliche Erläuterung der Handhabung des Verschlusses und der Verstelleinrichtungen; |
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly; |
| Achsen von Gegenspindeln zur Handhabung eines Werkstücks beim Einspannen in ein Futter an unterschiedlichen Werkstückseiten. |
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends. |
| Anmerkung 2:Nummer 1B115 erfasst nicht Ausrüstung für die "Herstellung", Handhabung oder Abnahmeprüfung von Borkarbid. |
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide. |
| Geräte und Vorrichtungen für die Handhabung, Kontrolle, Aktivierung oder den Start konstruiert oder geändert für von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen, von Nummer 9A012 erfasste unbemannte Luftfahrzeugsysteme, oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen; |
Apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; |
| Fahrzeuge für Transport, Handhabung, Kontrolle, Aktivierung oder den Start, konstruiert oder geändert für von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen. |
Vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
| "Herstellungsausrüstung" für die "Herstellung", Handhabung, das Mischen, Aushärten, Gießen, Pressen, Bearbeiten, Extrudieren oder die Abnahmeprüfung von Festtreibstoffen oder Treibstoffzusätzen, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden. |
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls. |
| "Herstellungsausrüstung" für die "Herstellung", Handhabung oder Abnahmeprüfung von Flüssigtreibstoffen oder Treibstoffzusätzen, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden; |
"production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls; |
| Praktisches Anlegen und Handhabung persönlicher Schutzausrüstungen gegen Ertrinken im Wasser. |
The actual donning and use of personal flotation equipment in water. |
| das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem Rauch gefüllten Raum. |
the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment. |
| das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem Rauch gefüllten Raum durch jeden Flugbegleiter. |
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment; |
| Demonstration der Handhabung der mitgeführten Rettungsflöße. |
demonstration in the use of the life-raft(s) where fitted. |
| Demonstration der Handhabung einer Notrutsche, soweit vorhanden, |
demonstration of the method used to operate a slide where fitted; |
| Notrutschen und, sofern nicht selbsttragende Rutschen mitgeführt werden, die Handhabung zugehöriger Seile, |
slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes; |
| Das Schulungsprogramm muss die Handhabung des Flugzeugs für den Fall umfassen, dass während eines Anflugs nach Betriebsstufe III mit der Ausfallsicherheit ‚fail passive‘ der Fehler zu einem Abschalten des Autopiloten bei oder unterhalb der Entscheidungshöhe führt und die letzte gemeldete Pistensichtweite 300 m oder weniger beträgt. |
The training programme must include the handling of the aeroplane when, during a fail passive Category III approach, the fault causes the autopilot to disconnect at or below decision height when the last reported RVR is 300 m or less. |
| der Erläuterungen zu den Vorschriften für die Annahme, Kennzeichnung, Handhabung, Unterbringung und Trennung gefährlicher Güter, |
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods; |
| Sie wurden gewonnen und verarbeitet, ohne in Berührung mit anderem Material zu kommen, das nicht den vorstehend genannten Vorschriften entspricht, und bei der Handhabung wurde eine Kontamination mit Krankheitserregern vermieden. |
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents; |
| Die „Verordnung über chemische Stoffe (Verbote bezüglich Handhabung, Import und Export)“ (1998:944) [6] enthält unter anderem Bestimmungen über den höchstzulässigen Cadmiumgehalt von Düngemitteln einschließlich solcher mit EG-Bezeichnung. |
‘The Chemicals Products (Handling, Import and Export Prohibitions) Ordinance’ (1998:944) [6] contains provisions relating, inter alia, to the maximum permissible cadmium content in fertilisers, including EC-designated fertilisers. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jedes Flugbesatzungsmitglied hinsichtlich der Unterbringung und Handhabung der mitgeführten Not- und Sicherheitsausrüstung geschult und überprüft wird. |
An operator shall ensure that each flight crew member undergoes training and checking on the location and use of all emergency and safety equipment carried. |
| Auswirkungen von Rauch in geschlossenen Räumen und die praktische Handhabung der zu verwendenden Ausrüstung in einer Umgebung mit simuliertem Rauch, |
the effects of smoke in an enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment; |
| Unterbringung und Handhabung der Notausrüstung, einschließlich der Sauerstoffanlagen, sowie das Anlegen der Schwimmwesten und der tragbaren Sauerstoff- und Atemschutzausrüstung (PBE) durch jeden Flugbegleiter, |
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE); |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atem- und Augenschutz sowie Handschuhe getragen werden. |
For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling. |
| Durch Streckenflugüberprüfungen muss der Nachweis der ordnungsgemäßen Durchführung eines vollständigen Streckenflugs erbracht werden, einschließlich der Verfahren vor und nach dem Flug sowie der Handhabung der mitgeführten Ausrüstung gemäß den Bestimmungen des Betriebshandbuchs. |
Line checks must establish the ability to perform satisfactorily a complete line operation including pre-flight and post-flight procedures and use of the equipment provided, as specified in the Operations Manual. |
| Lage und Handhabung der Schwimmwesten, sofern diese nach OPS 1.825 mitzuführen sind. |
the location and use of life jackets if required (OPS 1.825 refers). |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz und Handschuhe zu tragen. |
For safety: breathing protection and gloves shall be used during handling. |
| Für eine drehbare Betätigungseinrichtung, deren Achse in der Waagerechten liegt oder bei der nur der Rand sichtbar ist, gelten die gleichen Grundsätze für die Handhabung wie für die Betätigungseinrichtung des Typs a oder c. |
A rotary control which is installed edge-on, or with only the edge visible, should follow the operating principles of control of types (a) or (c). |
| praktische Handhabung der mitgeführten Atemschutzausrüstung, |
actual donning of protective breathing equipment where fitted; |
| praktische Handhabung der mitgeführten Schwimmwesten, |
actual donning of a lifejacket where fitted; |
| praktische Handhabung der Feuerlöscher, |
actual handling of fire extinguishers; |
| praktische oder simulierte Handhabung der mitgeführten pyrotechnischen Signalmittel und |
actual handling of pyrotechnics, real or simulated, where fitted; and |
| Unter Berücksichtigung der Notwendigkeit umsichtiger Handhabung der nachstehend aufgeführten Situationen während des tatsächlichen Flugbetriebs, der zur Meldezeit beginnt, können die Grenzen für Flugdienst-, Dienst- und Ruhezeiten gemäß diesem Abschnitt im Fall… |
Taking into account the need for careful control of these instances implied underneath, during the actual flight operation, which starts at the reporting time, the limits on flight duty, duty and rest periods prescribed in this Subpart may be modified in… |
| Anlage G — Anweisungen des Behälterherstellers für Handhabung, Verwendung und Überprüfung von Zylindern |
Appendix G — Instructions by the container manufacturer regarding handling, use and inspection of cylinders |
| Verfahren zur Handhabung gefährlicher Abfälle (entsprechend der von den zuständigen Behörden am Standort der Zellstoff- und Papierproduktion festgelegten Begriffsbestimmung). |
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question). |
| Hinweise für die Gestaltung der Anweisungen des Herstellers für Handhabung, Verwendung und Überprüfung der Zylinder finden sich in Anlage G zu diesem Anhang. |
A guide for manufacturer’s instructions for handling, use and inspection is provided in Appendix G to this Annex. |
| Jedoch kann für jedes Rettungsfloß oder jede Gruppe von Rettungsflößen ein Besatzungsmitglied bestimmt werden, das mit der Handhabung und Bedienung von Rettungsflößen vertraut ist. |
However, a crew member practised in the handling and operation of life-rafts, may be placed in charge of each life-raft or group of life-rafts. |
| die häusliche Verarbeitung, Handhabung oder Lagerung von Lebensmitteln zum häuslichen privaten Verbrauch; |
the domestic preparation, handling or storage of food for private domestic consumption; |
| .6 Die Vorbereitung und Handhabung der Überlebensfahrzeuge an irgendeiner Aussetzstation darf die rasche Vorbereitung und Handhabung eines anderen Überlebensfahrzeugs oder Bereitschaftsboots an einer anderen Station nicht beeinträchtigen. |
.6 Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station. |
| den Zweck der Bedienungseinrichtungen und die Handhabung der Geräte veranschaulichen und einschlägige Anweisungen oder Warnungen geben; |
illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings; |
| Überwachungsplan für den wirksamen Mikroorganismus und sonstige Mikroorganismen, die im Biozidprodukt enthalten sind, einschließlich Handhabung, Lagerung, Transport und Verwendung |
Monitoring plan to be used for the active micro-organism and other micro-organism(s) contained in the biocidal product including handling, storage, transport and use |
| Außerdem muss er bei allen Gewichtsklassen so angebracht sein, dass seine Funktion und Handhabung im Notfall für den Retter sofort deutlich zu erkennen sind. |
In addition it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an emergency. |
| Empfohlene Maßnahmen und Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung, die Lagerung, den Transport oder den Brandfall |
Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire |
| Wirksame Handhabung der Sprecher-/Hörer-Beziehung. |
Manages the speaker/listener relationship effectively. |
| Der Verschluss muss so beschaffen sein, dass jegliche Möglichkeit einer falschen Handhabung ausgeschlossen ist. |
The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect manipulation. |
| das Anwendungsverfahren, einschließlich Handhabung, Abfüllen und Mischen des Pflanzenschutzmittels, |
method of application including handling, loading and mixing of the plant protection product, |
| …Prüfung von Visumanträgen zuständige zentrale Behörden, für die Erteilung von Aufenthaltstiteln zuständige Behörden und für die Handhabung der Bestimmungen zu Drittstaatsangehörigen im Zusammenhang mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich des… |
…authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Community acquis relating to… |
| eine Anzeige, die den Schalter der Warnblinkanlage verdeckt; ein zusätzliches Bedienteil außen am Lenkrad, das die Handhabung des Lenkrads behindert. |
an additional control on the exterior of the steering wheel rim which could make the steering wheel more difficult to use during cornering. |
| gegebenenfalls bestehen Verfahren für die Handhabung von Einfuhr- bzw. Ausfuhrgenehmigungen im Zusammenhang mit Verboten und Beschränkungen, mit denen diese Waren von anderen Waren unterschieden werden; |
where applicable, procedures are in place for the handling of import and/or export licenses connected to prohibitions and restrictions and to distinguish these goods from other goods; |
| Handhabung und Lagerung; |
handling and storage; |
| im Zusammenhang mit der Entwicklung, Herstellung, Handhabung, dem Betrieb, der Wartung, der Lagerung, der Ortung, der Identifizierung oder Verbreitung von chemischen, biologischen oder Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern oder der Entwicklung, Herstellung, Wartung… |
for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production… |
| Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz bei der Handhabung und Schutzbrille |
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses. |
| Hinweise zur Anwendersicherheit: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling. |
| …beigefügte Plan zur Überwachung etwaiger schädlicher Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt aus der Handhabung oder Verwendung des Produkts vorgelegt und umgesetzt wird. |
…in the notification, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented. |
| .2 Alle elektrischen Geräte müssen so ausgeführt und eingebaut sein, dass bei normaler Handhabung oder Berührung keine Gefahr einer Verletzung besteht. |
.2 All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner. |
| Fähigkeit zur Entnahme biologischer, chemischer und radiologischer Proben sowie zur Handhabung und Aufbereitung derselben für weitere Analysen andernorts [9]. |
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9]. |
| Jedes Mitglied des Feuerrondendienstes muss eine Ausbildung erhalten, die es sowohl mit den Einrichtungen des Schiffes als auch mit dem Stauplatz und der Handhabung aller Geräte vertraut macht, deren Einsatz von ihm gefordert werden kann. |
Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any equipment he or she may be called upon to use. |
| Festlegung der Zuständigkeiten und Berechtigungen des Instandhaltungspersonals (z. B. für den Zugang zur Ausrüstung, die Handhabung von Einschränkungen und/oder Unterbrechungen des Systembetriebs, Ersatz von LRU, Reparatur ausgefallener LRU… |
Definition of responsibilities and authorisation of maintenance staff (e.g., for access to equipment, management of limitations and/or interruptions of system operation, replacement of LRUs, repair of failed LRUs, restore of normal system operation). Procedures for the… |
| Während des Transports und bei normaler Handhabung müssen die pyrotechnischen Gegenstände — sofern vom Hersteller nicht anders angegeben — die pyrotechnische Zusammensetzung einschließen. |
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition. |
| Das Personal der Strafverfolgungsbehörden (Zoll, Polizei usw.) ist häufig nicht in der Handhabung von Detektionsgeräten ausgebildet und somit möglicherweise auch nicht mit sicherheitsempfindlichen Ausrüstungen oder Technologien vertraut. |
Law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar. |
| „Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.“ |
‘For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling’. |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung ist Atemschutz zu tragen. |
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling. |
| x RF1Bn) enthalten oder daraus bestehen, und zwar für die vorgesehenen Verwendungen des Anbaus und der Handhabung in der Umwelt vor und während der Verarbeitung zu nicht lebensfähigen Fraktionen. |
x RF1Bn) for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions. |
| Sicherheit: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheits-hinweis: Atemschutz bei der Handhabung. |
For safety: breathing protection shall be used during the handling. |
| Bei Sitzen mit verstellbaren Kopfstützen muss der Hersteller Anweisungen für die Handhabung, die Einstellung, die Verriegelung und gegebenenfalls das Abnehmen der Kopfstützen zur Verfügung stellen. |
For seats fitted with adjustable head restraints, the manufacturers shall provide instructions on how to operate, adjust, lock and, where applicable, remove the head restraints. |
