| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pyrotechnics |
Pyrotechnik |
| pyrotechnics |
Feuerwerkstechnik |
| pyrotechnics |
Feuerwerkstechnologie |
| pyrotechnics |
Feuerwerkerei |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Content of the Annex to the Directive: Disposal of out of date pyrotechnics. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Entsorgung pyrotechnischer Gegenstände mit überschrittener zulässiger Verwendungsdauer. |
| It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal. |
Dies gilt nur, sofern diese pyrotechnischen Gegenstände in kleiner Menge und örtlich begrenzt in die nächstgelegene Kaserne zur sicheren Entsorgung befördert werden. |
| Buoyant smoke signals (pyrotechnics) |
Schwimmfähige Rauchsignale (Pyrotechnik) |
| Rocket parachute flares (pyrotechnics) |
Fallschirm-Leuchtraketen (Pyrotechnik) |
| Hand flares (pyrotechnics) |
Handfackeln (Pyrotechnik) |
| use of pyrotechnics (actual or representative devices); and |
Gebrauch von pyrotechnischen Signalmitteln, wobei auch Übungsgeräte verwendet werden dürfen, und |
| “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. |
"Explosivstoffe", "Pyrotechnika" und "Treibstoffe" sind Untergruppen von energetischen Materialien. |
| pyrotechnics (actual or representative devices); |
pyrotechnische Signalmittel, wobei auch Übungsgerät verwendet werden darf, |
| ‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof |
:„Pyrotechnika“, Brennstoffe und zugehörige Stoffe wie folgt und Mischungen daraus: |
| The information shall include, as applicable, the number, colour and type of life-rafts and pyrotechnics, details of emergency medical supplies, water supplies and the type and frequencies of emergency portable radio equipment. |
Die Aufzeichnungen müssen, soweit zutreffend, die Anzahl, die Farbe und die Art der Rettungsflöße und pyrotechnischen Signalmittel, Einzelheiten über die medizinische Ausrüstung, Wasservorräte sowie die Art und die Frequenzen der tragbaren Funkausrüstung umfassen. |
| actual handling of pyrotechnics, real or simulated, where fitted; and |
praktische oder simulierte Handhabung der mitgeführten pyrotechnischen Signalmittel und |
| …rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air. ML22 ‘Required’ |
…eine energetische chemische Reaktion mit kontrollierter Geschwindigkeit durchlaufen, um spezifische Zeitverzögerungen oder Wärmemengen, Lärm, Rauch, Nebel, Licht oder Infrarotstrahlung zu erzeugen. |
| c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof |
:‚Pyrotechnika‘, Brennstoffe und zugehörige Stoffe wie folgt und Mischungen daraus: |
| fireworks, flares (in any form) and other pyrotechnics (including party poppers and toy caps), |
Feuerwerkskörper, Fackeln aller Art und sonstige pyrotechnische Erzeugnisse (einschließlich Kleinfeuerwerk („party poppers“) und Spielzeugpistolen mit Zündplättchen), |
| fireworks and other pyrotechnics, |
Feuerwerkskörper und andere pyrotechnische Erzeugnisse, |
| Lighters, articles of combustible materials, pyrotechnics, matches and liquid or liquefied gas fuels |
Feuerzeuge, Artikel aus brennbaren Stoffen, Pyrotechnik, Zündhölzer und flüssige oder gasförmige Brennstoffe |
| …rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidisers but ignite spontaneously on contact with air. ML22 “Required” |
…eine energetische chemische Reaktion mit kontrollierter Geschwindigkeit durchlaufen, um spezifische Zeitverzögerungen oder Wärmemengen, Lärm, Rauch, Nebel, Licht oder Infrarotstrahlung zu erzeugen. |
| This applies only to local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal. |
Dies gilt nur, sofern diese pyrotechnischen Gegenstände in kleiner Menge und örtlich begrenzt in die nächstgelegene Kaserne zur sicheren Entsorgung befördert werden. |
| Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air. |
Pyrophore sind eine Untergruppe der Pyrotechnika, die keine Sauerstoffträger enthalten, sich an der Luft aber spontan entzünden. |
| use of pyrotechnics (actual or representative devices); |
Gebrauch von pyrotechnischen Signalmitteln (Original- oder Übungsmittel), |
