| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Zugang zu der Notausrüstung behindert werden könnte oder |
obstruct access to emergency equipment; or |
| Gepäck- und Frachtstücke dürfen nicht an Stellen untergebracht werden, an denen sie den Zugang zur Notausrüstung behindern können. |
baggage and cargo must not be placed where it can impede access to emergency equipment; and |
| Den Fluggästen sind Karten mit Sicherheitshinweisen zur Verfügung zu stellen, die mit Hilfe von bildhaften Darstellungen die Bedienung der Notausrüstung und die von den Fluggästen zu benutzenden Notausgänge beschreiben. |
Passengers are provided with a safety briefing card on which picture type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers. |
| Unterbringung und Handhabung der Notausrüstung, einschließlich der Sauerstoffanlagen, sowie das Anlegen der Schwimmwesten und der tragbaren Sauerstoff- und Atemschutzausrüstung (PBE) durch jeden Flugbegleiter, |
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE); |
| hat sicherzustellen, dass die Fluggäste über die Lage der Notausstiege sowie über die Unterbringung und den Gebrauch der jeweiligen Sicherheits- und Notausrüstung unterrichtet werden, |
ensure that all passengers are briefed on the location of emergency exits and the location and use of relevant safety and emergency equipment; |
| Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die erforderliche Notausrüstung für den sofortigen Gebrauch leicht zugänglich ist. |
The commander shall ensure that relevant emergency equipment remains easily accessible for immediate use. |
| Das Erkennen nicht benutzbarer Ausstiege und nicht einsatzfähiger Notausrüstung muss Bestandteil dieser Schulung sein, und |
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and |
| Zugang zur Notausrüstung |
Accessibility of emergency equipment |
| ÜBERLEBENS- UND NOTAUSRÜSTUNG EINSCHLIESSLICH SAUERSTOFF |
SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN |
| Anweisungen bezüglich der Unterbringung, der Zugänglichkeit und der Benutzung der Überlebens- und Notausrüstung und die zugehörigen Prüflisten. |
Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included. |
| Bestimmungen hinsichtlich der sicheren Unterbringung von Handgepäck (einschließlich Gegenständen für den Kabinenservice) und der Bedeutung der sicheren Unterbringung im Hinblick darauf, dass diese Gegenstände keine Gefahr für die Kabineninsassen darstellen und die Notausrüstung oder die Ausstiege nicht versperren oder beschädigen; |
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits; |
| Die erforderliche Notausrüstung muss für den sofortigen Gebrauch leicht zugänglich sein. |
All required emergency equipment shall be easily accessible for immediate use. |
| er hat sicherzustellen, dass die erforderliche Notausrüstung für den sofortigen Gebrauch leicht zugänglich ist. |
be satisfied that relevant emergency equipment remains easily accessible for immediate use. |
| Anforderungen an Notausrüstung; |
Emergency equipment requirements; |
| Elektronische Ausrüstung einschließlich Notausrüstung Ausstattung |
Electronic Equipment including emergency equipment |
| Anforderungen an die elektronische Notausrüstung; |
Electronic emergency equipment requirements; |
| Unterbringungsort und Art der tragbaren Sicherheits- und Notausrüstung, |
location and type of portable safety and emergency equipment; |
| Unterbringungsort, Entnahme und Verwendung aller an Bord befindlichen tragbaren Sicherheits- und Notausrüstung, |
location, removal and use of all portable safety and emergency equipment carried on-board; |
| Unterbringungsort und Handhabung aller relevanten an Bord eingebauten oder mitgeführten Sicherheits- und Notausrüstung. |
location and handling of all relevant safety and emergency equipment installed or carried on-board. |
| Bestimmungen hinsichtlich des sicheren Verstauens von Handgepäck und Gegenständen für den Kabinenservice und der Bedeutung der sicheren Unterbringung im Hinblick darauf, dass diese Gegenstände keine Gefahr für die Insassen der Kabine darstellen und die Notausrüstung oder die Ausgänge nicht versperren oder beschädigen; |
rules covering the safe stowage of cabin baggage and cabin service items and the risk of it becoming a hazard to occupants of the passenger compartment or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or exits; |
| unterschiedlichem Unterbringungsort von Sicherheits- und Notausrüstung oder |
safety and emergency equipment location; or |
| die Sicherheits- und Notausrüstung und die musterspezifischen normalen und Notverfahren ähnlich sind und |
safety and emergency equipment and type-specific normal and emergency procedures are similar; and |
| den Fluggästen Karten mit Sicherheitshinweisen zur Verfügung gestellt werden, die mithilfe bildhafter Darstellungen die Bedienung der Notausrüstung und die von den Fluggästen zu benutzenden Notausgänge beschreiben. |
provided with a safety briefing card on which picture-type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers. |
| die für den beabsichtigten Flug erforderliche Betriebs- und Notausrüstung ist betriebsbereit, |
the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable; |
| Die Besatzung muss mit der Unterbringung und dem Gebrauch der jeweiligen Sicherheits- und Notausrüstung vertraut sein, und die Fluggäste müssen darüber unterrichtet sein. |
The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment. |
