| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| horten |
to hoard |
| horten |
to pile |
| horten |
to heap |
| horten |
to accumulate |
| horten |
to amass |
| aufkaufen und horten |
to corner |
| horten |
to collect |
| horten |
to gather |
| aufkaufen und horten |
to monopolize |
| horten |
to stack |
| Substantive |
nouns |
| Horten |
hoarding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| horten |
to treasure up |
| horten |
to hoard sth. |
| etw. horten |
to stockpile sth. |
| etw. horten |
to squirrel sth. away |
| etw. horten |
to squirrel away sth. |
| aufkaufen und horten |
to corner the market |
| horten |
to pile up |
| Die zuständigen nationalen Behörden sollten befugt sein, eine wirksame Nutzung der Frequenzen zu gewährleisten und im Fall der Nichtnutzung von Frequenzressourcen Maßnahmen zu ergreifen, um ein wettbewerbswidriges Horten zu verhindern, das Unternehmen vom Markteintritt abhalten kann. |
Competent national authorities should have the power to ensure effective use of spectrum and, where spectrum resources are left unused, to take action to prevent anti-competitive hoarding, which can hinder new market entry. |
| …können die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der relevanten innerstaatlichen Gegebenheiten Vorschriften erlassen, um dem Horten von Funkfrequenzen vorzubeugen, in dem sie insbesondere strenge Fristen für die tatsächliche Wahrnehmung der Nutzungsrechte… |
…of the Specific Directives and taking into account the relevant national circumstances, Member States may lay down rules in order to prevent spectrum hoarding, in particular by setting out strict deadlines for the effective exploitation of the rights… |
