| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| usage |
Gebrauch |
| usage |
Verwendung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| usage |
Brauch |
| usage |
Verbrauch |
| usage |
Anwendung |
| linguistic usage |
Sprachgebrauch |
| usage |
Gepflogenheit |
| traces of usage |
Gebrauchsspuren |
| linguistic usage |
Sprachverwendung |
| usage |
Sprachverwendung |
| prescribed usage |
Sprachregelung |
| prescribed usage |
Sprachnorm |
| usage hint |
Benutzungshinweis |
| usage hint |
Nutzungshinweis |
| usage hints |
Benutzungshinweise |
| usage hints |
Nutzungshinweise |
| terms of usage |
Benutzungsbedingungen |
| CPU usage |
CPU-Auslastung |
| CPU usage |
Rechnerauslastung |
| usage rate |
Auslastung |
| usage factor |
Auslastungsfaktor |
| usage factors |
Kapazitätsfaktoren |
| usage factors |
Auslastungsfaktoren |
| usage factor |
Kapazitätsfaktor |
| trade usage |
Handelsbrauch |
| cost-usage-value analysis |
Kosten-Nutzwertanalyse |
| language usage |
Sprachgebrauch |
| usage intensity |
Nutzungsintensität |
| local usage |
Platzusancen |
| key usage |
Schlüsselnutzung |
| water usage |
Wasserverbrauch |
| material usage |
Materialeinsatz |
| materials usage |
Materialeinsatz |
| signs of usage |
Gebrauchsspuren |
| gas usage |
Gasverwendung |
| usage note |
Anwendungshinweis |
| usage |
Sitte |
| usage |
Benutzung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in current usage |
im allgemeinen Sprachgebrauch |
| in everyday usage |
in der Alltagssprache |
| key usage counter |
Zähler für die Schlüsselnutzung |
| judged to be in confirmity with approved German language usage |
dudenreif |
| annual usage |
jährlicher Lagerabgang |
| incorrect usage |
unsachgemäßer Gebrauch |
| ICT systems and their usage in enterprises, |
IKT-Systeme und ihre Nutzung in Unternehmen; |
| computer usage. |
Nutzung von Computern. |
| Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden; |
| Usage factor (UF) i.e. temporal share of technology usage in normal operation conditions |
Nutzungsfaktor (NF), d. h. Anteil der Zeit, während der die Technologie unter normalen Betriebsbedingungen genutzt wird |
| internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln; |
| Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen; |
| internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computerhardware; |
| Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Online-Kurs (jeglicher Fachrichtung) zu absolvieren; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software), |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software (keine Spielsoftware) herunterzuladen; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um eine Stelle zu suchen oder eine Stellenbewerbung einzureichen; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Aus- und Weiterbildungs- oder Schulungsangebote zu suchen; |
| There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, |
Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung ‚Kiln-dried‘, ‚K.D.‘ oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird, |
| Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln; |
| Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen; |
| internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Kauf von Aktien, Versicherungspolicen oder anderen Finanzdienstleistungen; |
| internet usage for ordering medicine in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Arzneimitteln; |
| Internet usage for ordering household goods in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern; |
| Other usage restrictions [3] |
Sonstige Nutzungsbeschränkungen [3] |
| Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Kommunikation mit Behörden; |
| Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln; |
| Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung); |
| internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Ferienunterkünften (Hotel usw.), |
| Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen; |
| Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl. Kameras); |
| Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um das Internet für Lernzwecke zu durchsuchen; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen; |
| For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible. |
Für dieses Frequenzband müssen die Mitgliedstaaten alle alternativen Nutzungsbedingungen ermöglichen. |
| In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply |
:Für folgende Bänder gelten höhere Feldstärken und zusätzliche Nutzungsbeschränkungen: |
| Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions. |
Die Mitgliedstaaten dürfen außer diesen ‚sonstigen Nutzungsbeschränkungen‘ keine zusätzlichen Nutzungsbeschränkungen auferlegen. |
| There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), |
Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Kennzeichnung ‚HT‘ nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung und in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) angegeben wird, |
| precautions during usage. |
Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung. |
| internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen; |
| Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Informationen von Behörden-Websites; |
| Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Formularen von Behörden-Websites; |
| Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.), |
Nutzung des Internets zur Bestellung anderer Reisedienstleistungen (Fahrkarten, Autovermietung usw.); |
| However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product. |
Dies gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, deren Art aufgrund ihrer traditionellen Verwendung genau bekannt ist, und/oder wenn die Bezeichnungen eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt werden. |
| …grapes, shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes. |
…darf nur für die Herstellung von Likörweinen, und dies allein in den Weinbauregionen, wo diese Verwendung am 1. Januar 1985 herkömmlicherweise gebräuchlich war, und für die Herstellung von Wein aus überreifen Trauben in den Verkehr gebracht werden. |
| This set of usage conditions applies to RFID [9] only |
Außer RFID [9] sind keine anderen Anwendungen erlaubt |
| This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only |
Nur für medizinische Membranimplantate mit sehr kleiner Leistung zur Blutdruckmessung |
| Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met. |
Die Mitgliedstaaten müssen die Nutzung der innerhalb dieser Tabelle benachbarten Frequenzbänder als ein einziges Frequenzband zulassen, sofern die besonderen Bedingungen für jedes dieser benachbarten Frequenzbänder eingehalten werden. |
| Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table. |
Die Mitgliedstaaten müssen die Frequenznutzung bis zu den in dieser Tabelle angegebenen Höchstwerten für die Leistung, Feldstärke oder Leistungsdichte gestatten. |
| This set of usage conditions applies to ground-based systems only |
Nur für bodengestützte Systeme. |
| This set of usage conditions applies to indoor applications only |
Nur für Innenanwendungen |
| For these reasons, and in the interests of fairness and traditional usage, the maximum transitional period foreseen by Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 should be foreseen. |
Aus diesen Gründen und im Interesse der Fairness und der traditionellen Verwendung sollte die maximale Übergangszeit gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 vorgesehen werden. |
| Key Usage, |
Schlüsselverwendung (Key Usage) |
| The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used. |
Die gebräuchliche Bezeichnung der Hefestämme kann von der wissenschaftlichen Systematik abweichen, weshalb auch Synonyme der aufgeführten Hefestämme zulässig sind. |
| The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees. |
Das T2S-Projektkonto ist nicht haushaltsrechtlicher Natur, sondern wird für die Ein- und Auszahlung aller auf T2S-Kosten bezogenen Vorauszahlungen, Teilbeträge und Rückerstattungen sowie T2S-Nutzungsgebühren verwendet. |
| ‘smart control’ means a device that automatically adapts the water heating process to individual usage conditions with the aim of reducing energy consumption; |
„Einrichtung zur intelligenten Regelung“ („Smart-Control-Einrichtung“) bezeichnet eine Vorrichtung, die das Verfahren der Warmwasserbereitung automatisch an individuelle Nutzungsbedingungen anpasst, um den Energieverbrauch zu senken; |
