| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| predicts |
prognostiziert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The forecast predicts/calls for more rain. |
Es sind weitere Regenfälle angesagt. |
| predicts |
sagt vorher |
| predicts |
sagt voraus |
| Based on the validation study (8), a test substance with a PIF < 2 or an MPE < 0,1 predicts: ‘no phototoxicity’. |
Nach der Validierungsstudie (8) bedeutet eine Testsubstanz mit PIF < 2 oder MPE < 0,1 die Prognose ‚keine Fototoxizität‘. |
| According to the letter from Denmark 9 July 2010, Annex ‘TV2 Financial questions’, p. 7, a 5 % fall in the advertising market was forecast for 2010, but now the Zenith Optimedia forecast predicts a 1 % increase. |
Laut Schreiben Dänemarks vom 9. Juli 2010, Anhang „Finanzfragen TV2“ [TV2 Financial questions], S. 7, wurde für 2010 ein Nachgeben des Werbemarktes um 5 % vorausgesagt, nun aber prognostiziert die Vorhersage von Zenith Optimedia ein Wachstum um 1 %. |
| For example, this scenario predicts that Belgian real GDP will suffer a cumulative fall of […] % between 2008 and 2011, and will not have regained its 2008 level by the end of 2013. |
Bei diesem Szenario wird beispielsweise das reale BIP in Belgien von 2008 bis 2011 insgesamt um (…) % fallen und bis Ende 2013 das Niveau von 2008 noch nicht wieder erreicht haben. |
| Finland notes that a forward curve exists that predicts what the level of market interest rates will be till 2015. |
Finnland gibt an, dass eine Zukunftsprojektion für die marktüblichen Zinssätze bis 2015 besteht. |
| A PIF > 2 and &tA; 0,1 and &tB; 5 or an MPE > 0,15 predicts: ‘phototoxicity’. |
Ein PIF > 2 und &t=< 5 oder ein MPE >; 0,1 und &t=< 0,15 entspricht der Prognose: ‚Fototoxizität wahrscheinlich‘; ein PIF >; 5 oder ein MPE > 0,15 bedeutet: ‚Fototoxizität‘. |
| It is the extent to which the test correctly measures or predicts the biological effect of interest. |
Er beschreibt das Ausmaß, in dem der Test die untersuchte biologische Wirkung korrekt misst oder vorhersagt. |
| The Chamber of Industry and Commerce predicts the creation of an additional 100000 jobs by the year 2015 from the region's transformation into a logistics hub. |
Die Industrie- und Handelskammer rechnet mit der Schaffung weiterer 100000 Arbeitsplätze bis zum Jahr 2015 durch den Ausbau der Region zu einem Logistikknotenpunkt. |
| The median business plan predicts considerable improvements in the financial structure of the company. |
Der mittlere Geschäftsplan erwartet eine erhebliche Verbesserung der Betriebsfinanzen. |
