ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Disynergie englisch | Disynergie translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Es wird eine Disynergie von 13 VZÄ erwartet (11 VZÄ bei Dexia und 2 VZÄ bei NEC. Näheres hierzu siehe in Anhang 1).	A dyssynergy of 13 FTEs is forecast (11 FTEs at Dexia and two FTEs at the NEC — see details in Annex 1).
Die Netto-Disynergie gegenüber dem NEC-Kreditrisikoteam ist gleich Null (den 2 neu gebildeten VZÄ zur Betreuung ausländischer Vermögenswerte steht der Abbau von 2 VZÄ bei der Betreuung französischer Vermögenswerte gegenüber). — Diese Entflechtung wird innerhalb von 6 Monaten umgesetzt.	The net dyssynergy is zero for the NEC Credit Risk Team (the creation of two full-time equivalents (FTEs) to manage foreign assets is to be offset by cutting two FTEs managing French assets) — These services will be terminated within six months.
Es werden zwei verschiedene Teams gebildet, was zu einer Disynergie von insgesamt 9 Stellen führt (Näheres hierzu siehe in Anhang 1).	Two separate teams will be set up with an overall dyssynergy of nine posts (see details in Annex 1).