| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Winkelgeschwindigkeit |
angular velocity |
| Winkelgeschwindigkeit |
angular frequency |
| Winkelgeschwindigkeit |
radian frequency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Angabe der Werte des Winkels, der Geschwindigkeit und der Winkelgeschwindigkeit in der instabilen Gleichgewichtslage des Fahrzeugs und der Lage bei der ersten Bodenberührung; |
a statement of the values of angle, velocity, and angular velocity at the unstable equilibrium position of the vehicle and at the position of first contact with the ground, |
| Die Überschlagprüfung beginnt in dieser instabilen Fahrzeuglage bei der Winkelgeschwindigkeit Null, und die Drehachse geht durch die Aufstandpunkte der Räder. |
The rollover test starts in this unstable vehicle position with zero angular velocity and the axis of rotation runs through the wheel-ground contact points. |
| bei Steuereinrichtungen mit motorischem Antrieb bei größter Eintauchung des Ruders eine mittlere Winkelgeschwindigkeit des Ruders von 4° pro Sekunde über den gesamten Bereich des möglichen Ruderausschlags erreicht werden können. |
for powered steering systems, when the rudder is at maximum immersion, it shall be possible to achieve an average angular velocity of 4°/s over the rudder’s entire turning range. |
| Winkelgeschwindigkeit des Ruders über den Bereich [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Angular velocity of the rudder over the range 35° Port to 35° Starboard [1] Delete as appropriate. |
| die Winkelgeschwindigkeit des unbelasteten Reifens in Radianten pro Sekunde. |
is the tyre angular speed, unloaded tyre, in radian per second. |
| ist der Anstieg der Winkelgeschwindigkeit der Prüftrommel ohne Reifen in Radianten pro Sekunde, |
is the test drum angular speed increment, without tyre, in radian per second; |
| ω Winkelgeschwindigkeit des Wechselstromgenerators (rad. s–1) |
ω Rotational speed of the alternator (rad. s–1) |
| ω = Winkelgeschwindigkeit |
ω = Rotational speed |
| Der vollständige Sitz wird um 360° mit einer Winkelgeschwindigkeit von 2° bis 5° je Sekunde um eine horizontale Achse gedreht, die in der Längsmittelebene des Sitzes verläuft. |
The whole seat shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360° at a speed of 2-5 degrees/second. |
| Das vollständige Kinderrückhaltesystem wird um 540°±5° mit einer Winkelgeschwindigkeit von 2° bis 5° je Sekunde um eine horizontale Achse gedreht, die in der Längsmittelebene des Kinderrückhaltesystems verläuft, und in dieser Position angehalten. |
The whole Child Restraint System shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the Child Restraint System through an angle of 540° ± 5° at a speed of 2-5 degrees/second and stopped in this position. |
| Die Winkelgeschwindigkeit der Kipp-Plattform darf nicht größer als 5°/s (0,087 radians/s) sein. |
The angular velocity of the tilt platform shall not exceed 5 degrees/sec. (0,087 radians/sec). |
| Der bürstenlose Motor erzeugt die Leistung, die durch das Drehmoment (Nm) und die Winkelgeschwindigkeit (rad.s–1) bestimmt wird. |
The brushless motor generates an amount of power which is defined by the torque (Nm) and by the rotational speed (rad.s–1). |
