| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verteilungskoeffizient |
Partition coefficient |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser |
Partition coefficient n-octanol/water |
| …und Prozentanteil signifikanter Verunreinigungen, Vorhandensein und Menge von Zusätzen sowie der n-Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizient) sind sowohl bei der Planung der Prüfung als auch bei der Interpretation der Prüfergebnisse zu berücksichtigen. |
…degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amount of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning of the test and interpretation of the results. |
| Kd: Der Verteilungskoeffizient Feststoff/Wasser wird als das Verhältnis der Gleichgewichtskonzentrationen C einer gelösten Testsubstanz in einem zweiphasigen System, das aus einem Sorptionsmittel (Boden oder Klärschlamm) und einer wässrigen Phase besteht, definiert; er ist eine reine Zahl, wenn… |
Kd: distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations C of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase; it is a dimensionless value when concentrations… |
| Koc: ist der aufgrund des organischen Kohlenstoffgehalts (foc) eines Sorptionsmittels genormte Verteilungskoeffizient (Kd) oder Adsorptionskoffizient nach Freundlich (Kf); dieser Koeffizient ist insbesondere für nicht ionisierte Chemikalien ein ziemlich genauer Indikator für den Grad der Adsorption… |
Koc: distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a… |
| Er sollte auch Angaben zu den physikalischen/chemischen Eigenschaften, insbesondere Aggregatzustand, Farbe, Löslichkeits- und/oder Verteilungskoeffizient, Stabilität und gegebenenfalls Ätzwirkung enthalten. |
It should also include information on physical/chemical properties including physical state, colour, gross solubility and/or partition coefficient, stability, and if appropriate, corrosivity. |
| Entsprechend hat sich der 1-Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient zum Schlüsselparameter für die Bewertung des mit chemischen Stoffen verbundenen Umweltrisikos sowie zur Prognose der Persistenz chemischer Stoffe in der Umwelt entwickelt. |
As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment. |
| Für weitere Einzelheiten siehe Testmethode A.8: Verteilungskoeffizient (n-Oktanol/Wasser), HPLC-Methode. |
For details see Testing Method A.8: Partition coefficient (n-octanol/water), HPLC method. |
| 2. Kapitel A.8 dieses Anhangs, Verteilungskoeffizient. |
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient. |
| nachgewiesen wird, dass der Biokonzentrationsfaktor oder Bioakkumulationsfaktor bei Wasserorganismen über 5000 beträgt oder — bei Fehlen solcher Daten — der n-Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient (log Ko/w) den Wert 5 übersteigt, oder |
evidence that its bio-concentration factor or bioaccumulation factor in aquatic species is greater than 5000 or, in the absence of such data, that the partition coefficient n-octanol/water (log Ko/w) is greater than 5, or |
| :Ist der Verteilungskoeffizient (Pow) nicht bekannt, kann dieser (3) anhand der bekannten Wasserlöslichkeit (s) der Substanz geschätzt werden: |
If the partition coefficient (Pow) is not known, an estimate can be made (3) from a knowledge of the aqueous solubility (s) of the substance using |
| Liegt kein BCF-Testergebnis vor, so kann als Nachweis für die Bioakkumulation der logPow (log Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizient) zugrunde gelegt werden. |
If no BCF (Bio-concentration Factor) test result is available, bioaccumulation may be demonstrated by the log Pow (log octanol/water partition coefficient). |
| Normalerweise lässt sich der Verteilungskoeffizient einer Verbindung innerhalb eines Bereichs von ± 1 log-Einheit des bei der Schüttelmethode gewonnenen Wertes bestimmen. |
Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± l log unit of the shake-flask value. |
| Öl-Wasser-Verteilungskoeffizient, |
oil/water coefficient of partition, |
| Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient, experimentell bestimmt gemäß Anhang VII Abschnitt 7.8 oder geschätzt mithilfe von (Q)SAR-Modellen gemäß Anhang XI Abschnitt 1.3; |
Octanol-water partitioning coefficient experimentally determined in accordance with Section 7.8 of Annex VII or estimated by (Q)SAR models in accordance with Section 1.3 of Annex XI; |
| Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizient, Kow; |
octanol-water partition coefficient, Kow; |
| Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient Pow (auch als Kow bezeichnet, ermittelt durch ein HPLC-Verfahren in A.8) |
octanol-water partition coefficient Pow (denoted also as Kow, determined by an HPLC method in A.8) |
| n-Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizient (Methode A.8); |
n-octanol/water partition coefficient [Method A.8], |
| Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser (Testmethode A.8); |
n-octanol/water partition coefficient [Testing Method A.8]; |
| …geeigneter Testparameter für Adsorptions-/Desorptionsstudien gemäß der Testmethode C.18 durch Berechnung von Kd (Verteilungskoeffizient) oder Kf (Adsorptionskoeffizient nach Freundlich) nach der Gleichung 3 (siehe 1.2) nützlich sein. |
…choosing appropriate test parameters for adsorption/desorption studies according to the test method C.18 by calculating Kd (distribution coefficient) or Kf (Freundlich adsorption coefficient) according to the equation 3 (see Section 1.2). |
| Boden-Wasser-Verteilungskoeffizient, ausgedrückt als Koc; |
soil-water partition coefficient, expressed as Koc; |
| physikalischer Zustand und relevante physikalisch-chemische Eigenschaften (Wasserlöslichkeit, Dampfdruck, Verteilungskoeffizient im Boden (oder — falls verfügbar — im Sediment), Stabilität im Wasser usw.); |
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties (water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), stability in water, etc.); |
| Solche Abweichungen zeigen sich darin, dass der Verteilungskoeffizient von der Konzentration der Lösung abhängig wird. |
Such deviations are indicated by the fact that the partition coefficient becomes dependent upon the concentration of the solution. |
| …und sterilen Bedingungen (sofern erforderlich) durchzuführen, sofern nicht bereits vorliegende Informationen (wie der n-Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient) darauf hindeuten, dass die Testsubstanz möglicherweise am Glas anhaftet. |
…flasks) under dark and sterile conditions, if necessary, unless preliminary information (such as the n-octanol-water partition coefficient) indicates that the test substance may adhere to glass. |
| Die Wasserlöslichkeit, der Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizient (Pow) und der Dampfdruck der Prüfsubstanz sollten bekannt sein, eine validierte Methode zur Quantifizierung der Substanz in den Testlösungen mit bekannten Wiederfindungsraten und mit bekannter… |
The water solubility, octanol water partition coefficient (Pow) and the vapour pressure of the test substance should be known, and a validated method for the quantification of the substance in the test solutions with reported recovery efficiency and limit… |
| …Für die Studienplanung und die Interpretation der Ergebnisse können physikalisch-chemische Eigenschaften wie der Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizient (ausgedrückt als POW), pKa, die Wasserlöslichkeit, der Dampfdruck und das Molekulargewicht eines chemischen Stoffs von Nutzen sein. |
…evaluations). Physicochemical properties, such as octanol-water partition coefficient (expressed as log POW), pKa, water solubility, vapour pressure, and molecular weight of a chemical may be useful for study planning and interpretation of results. |
| …Gemische, die in dem Produkt enthalten sind, umfassen, z. B.: chemische Bezeichnung, physikalische Form, Molekulargewicht, Löslichkeit, Verteilungskoeffizient, Stoffreinheit, andere Parameter, die für die Charakterisierung der spezifischen Stoffe und Gemische relevant sind, und im Falle von… |
…and mixture contained in the product, for example: chemical identification, physical form, molecular weight, solubility, partition coefficient, substance purity, other parameters relevant for the characterisation of specific substances and mixtures… |
| Darunter fallen, sofern vorliegend, auch der Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient (Kow) und der Biokonzentrationsfaktor (BCF). |
This shall include reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available. |
| Prüfsubstanz- und tierartspezifische Parameter wie Resorptionsraten, Blut-Gewebe-Verteilungskoeffizient und metabolische Umsatzraten werden oft bestimmt, um die Entwicklung von Nicht-Kompartiment-Modellen oder physiologisch basierten Modellen zu erleichtern (7). |
Test chemical- and species-specific parameters such as absorption rates, blood-tissue partitioning and metabolic rate constants are often determined to facilitate development of non-compartmental or physiologically-based models (7). |
| Auf organisches Material normierter Verteilungskoeffizient |
organic matter normalised distribution coefficient |
| Verteilungskoeffizient (A.8); |
partition coefficient (A.8); |
| Verteilungskoeffizient (n-Oktanol/Wasser) und seine Abhängigkeit vom pH-Wert [5] |
Partition coefficient (n-octanol/water) and its pH dependency [5] |
| Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser einschließlich Einfluss des pH-Werts (4 bis 10) |
Partition coefficient n-octanol/water including effect of pH (4 to 10) |
| CTANOL/WASSER-VERTEILUNGSKOEFFIZIENT: METHODE ZUR PRÜFUNG UNTER LANGSAMEM RÜHREN |
PARTITION COEFFICIENT (1-OCTANOL/WATER): SLOW-STIRRING METHOD |
| POW: Der Verteilungskoeffizient Oktanol/Wasser wird definiert als das Verhältnis der Konzentrationen gelöster Stoffe in n-Oktanol und Wasser; er ist eine reine Zahl. |
POW: The octanol-water partition coefficient is defined as the ratio of the concentrations of dissolved substance in n-octanol and water; it is a dimensionless value. |
| Siehe Kriterium 4 Buchstabe e. Diese Ausnahme gilt nur, wenn das Bioakkumulationspotenzial des Biozids einen log Pow (Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient) < 3,0 oder einen experimentell bestimmten Biokonzentrationsfaktor BKF ≤ 100 aufweist. |
Referred to in Criterion 4e. This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100. |
| Die Retentionszeit wird (doppelt) bestimmt zur Berechnung des Kapazitätsfaktors k. Aus der Korrelationskurve der Referenzsubstanzen kann der Verteilungskoeffizient der Prüfsubstanz interpoliert werden. |
The retention time is determined (in duplicate), permitting the calculation of the capacity factor k. From the correlation graph of the reference compounds, the partition coefficient of the test substance can be interpolated. |
| Der Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser des gereinigten Wirkstoffs muss nach Methode A 8 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 bestimmt und angegeben werden. |
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported in accordance with method A 8 of Regulation (EC) No 440/2008. |
| Der Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser (Kow oder log Pow) des gereinigten Wirkstoffs und sämtlicher Bestandteile der Rückstandsdefinition für die Risikobewertung ist bei einer Temperatur von 20 oder 25 °C zu bestimmen und anzugeben. |
The n-octanol/water partition coefficient (Kow or log Pow) of purified active substance and of all components of the residue definition for risk assessment shall be determined and reported for 20 °C or 25 °C. |
| Verteilungskoeffizient für die Adsorption |
distribution coefficient for adsorption |
| Verteilungskoeffizient Kd (cm3 g–1) |
Distribution coefficient Kd (cm3 g–1) |
| Das Prinzip der Testmethode ist ähnlich wie bei der Testmethode A.8 (Verteilungskoeffizient, HPLC-Methode). |
The principle of the test method is similar to testing method A.8 (Partition coefficient, HPLC method). |
| Der Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient (Pow) bezeichnet das Verhältnis der Löslichkeit einer Chemikalie in n-Oktanol und Wasser im Gleichgewicht (Methode A.8), auch als Kow bezeichnet. |
The octanol-water partition coefficient (Pow) is the ratio of a chemical's solubility in n-octanol and water at equilibrium (Method A.8) also expressed as Kow. |
| Der Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient (Kow) bezeichnet das Verhältnis zwischen der Konzentration einer Substanz in n-Oktanol und ihrer Konzentration in Wasser im Gleichgewicht, auch als Pow-Wert ausgedrückt. |
The octanol-water partitioning coefficient (Kow) is the ratio of a chemical’s solubility in n-octanol and water at equilibrium, also sometimes expressed as Pow. |
| Der Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient Pow (= Kow) und in bestimmtem Maße die Wasserlöslichkeit können als Indikatoren für den Adsorptionsgrad, insbesondere für nicht ionisierte Stoffe, dienen und können somit zur Bereichsfindung verwendet werden. |
The octanol-water partition coefficient Pow (= Kow) and, to some extent, the water solubility can be used as indicators for the extent of adsorption, particularly for non-ionised substances, and thus may be used for preliminary range finding. |
| der Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizient log POW &t=< 3 oder >; 7 ist oder |
the octanol-water partition coefficient log Kow &tA; 7, or |
| Der 1-Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient ist in verdünnten Lösungen mit 1-Octanol und Wasser zu bestimmen. |
The 1-octanol/water partition coefficient needs to be determined in dilute solutions in 1-octanol and water. |
| Der Verteilungskoeffizient (P) ist somit der Quotient zweier Konzentrationen. Er wird gewöhnlich in Form seines Zehnerlogarithmus (log P) angegeben. |
The partition coefficient (P) therefore is the quotient of two concentrations and is usually given in the form of its logarithm to base 10 (log P). |
| :Der Verteilungskoeffizient wird vom Kapazitätsfaktor k über die Formel |
The partition coefficient is deduced from the capacity factor k, given by the expression |
| Der Verteilungskoeffizient wird vorzugsweise durch ein Berechnungsverfahren abgeschätzt (siehe Anlage 1); wo möglich, kann er aus dem Löslichkeitsverhältnis der Prüfsubstanz in den reinen Lösungsmitteln abgeschätzt werden (10). |
The partition coefficient is estimated preferably by using a calculation method (see Appendix 1), or where appropriate, from the ratio of the solubilities of the test substance ill the pure solvents (10). |
| Der Verteilungskoeffizient einer Substanz für Wasser und ein lipophiles Lösungsmittel (1-Octanol) beschreibt die Gleichgewichtsverteilung des jeweiligen chemischen Stoffs zwischen den beiden Phasen. |
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases. |
| Der Verteilungskoeffizient für Wasser und 1-Octanol (POW) wird definiert als Verhältnis der Gleichgewichtskonzentrationen der Prüfsubstanz in mit Wasser gesättigtem 1-Octanol (CO) und in mit 1-Octanol gesättigtem Wasser (CW). |
The partition coefficient between water and 1-octanol (POW) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of the test substance in 1-octanol saturated with water (CO) and water saturated with 1-octanol (CW). |
| Als Verteilungskoeffizient (P) bezeichnet man das Verhältnis der Gleichgewichtskonzentrationen (ci) einer gelösten Substanz in einem Zweiphasensystem aus zwei weitgehend unmischbaren Lösungsmitteln. |
The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations (ci) of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents. |
| Die POW-Werte (POW = 1-Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient) konnten mit der Methode zur Prüfung unter langsamem Rühren bis zu log POW 8,2 genau bestimmt werden (1). |
ctanol/water partition coefficient (POW) values up to a log POW of 8,2 have been accurately determined by the slow-stirring method (1). |
| wobei Pow (PhX) der Verteilungskoeffizient eines aromatischen Abkömmlings und Pow (PhH) derjenige der Ausgangssubstanz ist: |
where Pow (PhX) is the partition coefficient of an aromatic derivative and Pow (PhH) that of the parent compound |
| Ebenfalls berechnet werden der Verteilungskoeffizient Kd bei Gleichgewicht sowie der auf organischen Kohlenstoff normierte Adsorptionskoeffizient Koc (für nichtpolare organische Chemikalien). |
The distribution coefficient Kd at equilibrium, as well as the organic carbon normalised adsorption coefficient Koc (for non-polar organic chemicals), are also calculated. |
| Der Verteilungskoeffizient Kd ist der Quotient aus dem Gehalt der Substanz in der Bodenphase und der Massenkonzentration der Substanz in der wässrigen Lösung unter den Testbedingungen, wenn das Adsorptionsgleichgewicht erreicht wird. |
The distribution coefficient Kd is the ratio between the content of the substance in the soil phase and the mass concentration of the substance in the aqueous solution, under the test conditions, when adsorption equilibrium is reached. |
