| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nominale Konzentrationen (Gesamtmasse der in die Inhalationskammer eingeleiteten Prüfsubstanz dividiert durch das Volumen der durch die Kammer geleiteten Luft), |
Nominal concentrations (total mass of test chemical generated into the inhalation chamber divided by the volume of air passed through the chamber). |
| Um die Stabilität der Atmosphäre in der Inhalationskammer sicherzustellen, sollte grundsätzlich das ‚Gesamtvolumen‘ der Versuchstiere 5 % des Kammervolumens nicht überschreiten. |
As a general rule, to ensure stability of a chamber atmosphere the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber. |
| bis zum Erreichen des Gleichgewichts in der Inhalationskammer benötigte Zeit (t95), |
Time required to reach inhalation chamber equilibrium (t95) |
| Beschreibung der Inhalationskammer mit Angabe von Abmessungen und Volumen, |
Description of the inhalation chamber including dimensions and volume |
| Luftstrom in der Inhalationskammer |
Chamber Airflow |
| Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit in der Inhalationskammer |
Chamber Temperature and Relative Humidity |
| Die Temperatur in der Inhalationskammer sollte 22 ± 3 °C betragen. |
Chamber temperature should be maintained at 22 ± 3 °C. |
| …und Prüfsubstanzen, die aus hierzu bestimmten Endverbraucherprodukten/-geräten gesprüht werden), kann sich jede Phase in einer Inhalationskammer anders verhalten, so dass mindestens eine Indikatorsubstanz (Analyt), normalerweise der wichtigste Wirkstoff in der Mischung, von… |
…atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may behave differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte), normally the principal active substance in the mixture, of… |
| Bei sehr komplexen Mischungen aus Gasen/Dämpfen und Aerosolen (z. B. Verbrennungsatmosphären und Prüfsubstanzen, die aus hierzu bestimmten Endverbraucherprodukten/-geräten gesprüht werden), kann sich jede Phase in einer Inhalationskammer anders verhalten. |
For very complex mixtures consisting of gases/vapours and aerosols (e.g. combustion atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may behave differently in an inhalation chamber. |
| Zeit bis zum Erreichen des Gleichgewichts in der Inhalationskammer (t95), |
Time to inhalation chamber equilibrium (t95). |
| Die tatsächliche Konzentration ist die Konzentration der Prüfsubstanz im Atembereich der Tiere in einer Inhalationskammer. |
The actual concentration is the test chemical concentration as sampled at the animals’ breathing zone in an inhalation chamber. |
| Bei der Auswahl einer Inhalationskammer sind die Art der Prüfsubstanz und das Ziel der Prüfung zu berücksichtigen. |
The nature of the test chemical and the objective of the test should be considered when selecting an inhalation chamber. |
| ausführliche Beschreibung der Inhalationskammer mit Angabe des Volumens sowie ein Diagramm, |
Detailed description of the inhalation chamber including volume and a diagram. |
