| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Adsorptionsgleichgewicht |
adsorption equilibrium |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Adsorptionsanteil bei Adsorptionsgleichgewicht |
adsorption percentage at adsorption equilibrium |
| Masse von an Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierter Substanz |
Mass of substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium |
| Masse der Substanz in der Lösung bei Adsorptionsgleichgewicht (μg): |
mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium (μg); |
| Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg) |
mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg). |
| Masse der Testsubstanz in der Lösung bei Adsorptionsgleichgewicht (μg); |
mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (μg) |
| Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg); |
mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg); |
| Massenkonzentration der Substanz in der wässrigen Phase bei Adsorptionsgleichgewicht (μg cm-3). |
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (μg cm-3). |
| Gehalt der bei Adsorptionsgleichgewicht am Boden adsorbierten Substanz |
content of the substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium an equilibrium |
| Gehalt der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg g-1) |
content of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg g-1); |
| Testsubstanz wässrige Phase bei Adsorptionsgleichgewicht, Leerkorrektur berücksichtigt |
Concentr. test subst. aq. phase at adsorption equilibrium blank correction included |
| Ein wichtiger Parameter ist der Adsorptionskoeffizient, der als das Verhältnis zwischen der Konzentration des Stoffs im Boden/Klärschlamm und der Konzentration des Stoffs in der wässrigen Phase im Adsorptionsgleichgewicht definiert wird. |
An important parameter is the adsorption coefficient which is defined as the ratio between the concentration of the substance in the soil/sludge and the concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium. |
| g-1)(cm3 anz in der Bodenphase und der Massenkonzentration der Substanz in der wässrigen Lösung unter den Testbedingungen, wenn das Adsorptionsgleichgewicht erreicht wird. |
g-1)(cm3 substance in the soil phase and the mass concentration of the substance in the aqueous solution, under the test conditions, when adsorption equilibrium is reached. |
| Wird das Desorptionsgleichgewicht erreicht, auch wenn dies erst nach dem Zweifachen der Zeit für das Adsorptionsgleichgewicht der Fall ist, und liegt die Gesamtdesorption bei über 75 % der adsorbierten Menge, so gilt die Adsorption als reversibel. |
If the desorption equilibrium is attained even within twice the time of the adsorption equilibrium, and the total desorption is more than 75 % of the amount adsorbed, the adsorption is considered to be reversible. |
| Zur Durchführung einer Massenbilanzbestimmung sollte das Adsorptionsgleichgewicht innerhalb der Versuchszeit erreicht worden sein. |
In order to perform a mass balance determination, the adsorbion equilibrium should have been reached within the period of the experiment. |
| Adsorptionsanteil bei Adsorptionsgleichgewicht ( %). |
percentage of adsorption at adsorption equilibrium, %. |
| Adsorptionsanteil bei Adsorptionsgleichgewicht ( %). |
percentage of adsorption corresponding at a time interval Δti (%); |
| Volumen des nach dem Adsorptionsgleichgewicht erhaltenen Überstandes (cm-3). |
volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium (cm-3). |
| Der Verteilungskoeffizient Kd ist der Quotient aus dem Gehalt der Substanz in der Bodenphase und der Massenkonzentration der Substanz in der wässrigen Lösung unter den Testbedingungen, wenn das Adsorptionsgleichgewicht erreicht wird. |
The distribution coefficient Kd is the ratio between the content of the substance in the soil phase and the mass concentration of the substance in the aqueous solution, under the test conditions, when adsorption equilibrium is reached. |
