| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (gemäß den Anforderungen der Untersuchung) werden grafisch in Abhängigkeit von der Zeit aufgetragen, und die Zeit, nach der das Desorptionsgleichgewicht erreicht wird, wird bestimmt. |
(according to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the desorption equilibrium is attained is determined. |
| Bei Desorptionsgleichgewicht ist ti = teq und folglich ist maq |
At desorption equilibrium ti = teq and therefore maq |
| analytisch bestimmte Masse Substanz in der wässrigen Phase bei Desorptionsgleichgewicht (μg) |
mass of substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium (μg); |
| Analytisch bestimmte Masse Substanz in der wässrigen Phase bei Desorptionsgleichgewicht |
mass of the substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium |
| Massenkonzentration der Testsubstanz in der wässrigen Phase bei Desorptionsgleichgewicht |
mass concentration of the test substance in the aqueous phase at desorption equilibrium |
| :Für jedes Reagenzglas wird der Gehalt der an Boden bei Desorptionsgleichgewicht adsorbiert bleibenden Substanz wie folgt berechnet: |
For each test tube, the content of the substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is calculated as follows |
| Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz |
content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium |
| Wird das Desorptionsgleichgewicht erreicht, auch wenn dies erst nach dem Zweifachen der Zeit für das Adsorptionsgleichgewicht der Fall ist, und liegt die Gesamtdesorption bei über 75 % der adsorbierten Menge, so gilt die Adsorption als reversibel. |
If the desorption equilibrium is attained even within twice the time of the adsorption equilibrium, and the total desorption is more than 75 % of the amount adsorbed, the adsorption is considered to be reversible. |
| Die wässrige Phase des ersten Glases wird möglichst vollständig aufgefangen und nach beispielsweise 2 Stunden gemessen, die des zweiten Glases nach 4 Stunden, die des dritten nach 6 Stunden usw., bis das Desorptionsgleichgewicht eingestellt ist. |
The aqueous phase of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 2 h, that of the second tube after 4 h, that of the third after 6 h, etc. until the desorption equilibrium is reached. |
| Volumen der aus dem Glas zur Messung der Testsubstanz bei Desorptionsgleichgewicht abgenommenen Lösung (cm3) |
volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium (cm3); |
| Volumen der bei Desorptionsgleichgewicht aus dem Glas zur Messung der Testsubstanz abgenommenen Lösung |
volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium |
| Gesamtmasse der bei Desorptionsgleichgewicht desorbierten Testsubstanz |
total mass of the test substance desorbed at desorption equilibrium |
| Der Desorptionstest wird wie im Abschnitt „Desorptionskinetik“ beschrieben durchgeführt, mit dem einzigen Unterschied, dass die wässrige Phase nur einmal, und zwar bei Desorptionsgleichgewicht, analysiert wird. |
The desorption test is performed as described in the section ‘Desorption kinetics’, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once, at desorption equilibrium. |
| Die Freundlich-Desorptionsisothermen-Gleichung setzt den Gehalt der am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz in Beziehung zur Konzentration der Testsubstanz in Lösung bei Desorptionsgleichgewicht (Gleichung 16). |
The Freundlich desorption isotherms equation relates the content of the test substance remaining adsorbed on the soil to the concentration of the test substance in solution at desorption equilibrium (equation 16). |
