| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| confidence |
Vertrauen |
| confidence |
Zuversicht |
| confidence |
Selbstvertrauen |
| self-confidence |
Selbstvertrauen |
| self-confidence |
Selbstbewusstsein |
| confidence |
Sicherheit |
| self-confidence |
Selbstsicherheit |
| vote of confidence |
Vertrauensfrage |
| vote of no confidence |
Misstrauensvotum |
| vote of confidence |
Vertrauensvotum |
| vote of confidence |
Vertrauensabstimmung |
| breach of confidence |
Vertrauensbruch |
| consumer confidence |
Verbrauchervertrauen |
| confidence |
Mut |
| confidence |
Konfidenz |
| motion of no-confidence |
Misstrauensvotum |
| motion of confidence |
Vertrauensfrage |
| confidence level |
Konfidenzniveau |
| overweening confidence |
Übermut |
| investor's confidence |
Anlegervertrauen |
| confidence man |
Bauernfänger |
| confidence men |
Bauernfänger |
| confidence trickster |
Bauernfänger |
| confidence tricksters |
Bauernfänger |
| confidence interval |
Konfidenzintervall |
| motion of no confidence |
Misstrauensantrag |
| motion of no confidence |
Mißtrauensantrag |
| motions of no confidence |
Misstrauensanträge |
| motions of no confidence |
Mißtrauensanträge |
| votes of no confidence |
Misstrauensvoten |
| no-confidence vote |
Misstrauensvotum |
| no-confidence motion |
Misstrauensvotum |
| no-confidence vote |
Mißtrauensvotum |
| no-confidence motion |
Mißtrauensvotum |
| confidence game |
Schwindel |
| confidence trick |
Hochstapelei |
| confidence trick |
Bauernfängerei |
| self-confidence |
Überheblichkeit |
| consumer confidence |
Konsumentenvertrauen |
| confidence-building |
Vertrauensbildung |
| breaches of confidence |
Vertrauensbrüche |
| signs of confidence |
Vertrauensbeweise |
| sign of confidence |
Vertrauensbeweis |
| confidence range/region/belt/interval |
Vertrauensbereich |
| protection of confidence |
Vertrauensschutz |
| lack of confidence |
Vertrauensmangel |
| blind confidence |
Vertrauensseligkeit |
| betrayal/breach of confidence |
Vertrauensbruch |
| votes of confidence |
Vertrauensabstimmungen |
| votes of confidence |
Vertrauensvoten |
| loss of confidence |
Vertrauensverlust |
| usage |
Sprachgebrauch |
| with a lot of self-confidence |
mit breiter Brust |
| with a lot of self-confidence |
selbstbewusst |
| a climate of confidence |
ein Klima des Vertrauens |
| constructive vote of no confidence |
konstruktives Misstrauensvotum |
| confidence game |
fauler Trick |
| confidence trick |
aufgelegter Schwindel |
| to ask for a vote of confidence |
die Vertrauensfrage stellen |
| lack of confidence |
Mangel an Vertrauen |
| blind confidence |
blindes Vertrauen |
| He told me in confidence that ... |
Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ... |
| I have every confidence that you'll make the right decision. |
Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst. |
| It takes a lot of confidence to do this. |
Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun. |
| They have complete/full confidence in their coach. |
Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. |
| to lose sb.'s confidence |
jds. Vertrauen verlieren |
| to win/gain/earn sb.'s confidence |
sich jds. Vertrauen erwerben |
| to win/gain/earn sb.'s confidence |
jds. Vertrauen gewinnen |
| to have confidence in sb. |
zu jdm. Vertrauen haben |
| declining confidence |
abnehmendes Vertrauen |
| He exudes great confidence. |
Er strahlt große Zuversicht aus. |
| to draw confidence from sth. |
durch etw. Vertrauen fassen |
| School officials express confidence that the problem will soon be resolved. |
Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird. |
| to take sb. into your confidence |
jdn. ins Vertrauen ziehen |
| The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. |
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. |
| You lack confidence. |
Dir fehlt das Selbstvertrauen. |
| The government was ousted from power by a no-confidence vote. |
Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. |
| His confidence borders on arrogance. |
Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz. |
| to insinuate/inveigle/worm one's way into sb.'s confidence/affections |
sich jds. Vertrauen/Zuneigung erschleichen |
| implicit confidence |
unbedingtes Vertrauen |
| He is on fire with confidence. |
Er strotzt vor Selbstvertrauen. |
| to be brimming with confidence |
strotzen vor Zuversicht |
| 'Unmasking a Confidence Trickster' |
'Entlarvung eines Bauernfängers' |
| 'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' |
'Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' |
| to rebuild confidence |
wieder Vertrauen aufbauen |
| to have confidence in sb. |
jdm. vertrauen |
| to have confidence in sb. |
jdm. Vertrauen schenken |
| inspiring confidence |
vertrauenerweckend |
| confidence-building |
vertrauensbildend |
| confidence-building action/measures |
vertrauensbildende Maßnahmen |
| confidence-building and confidential exchange of ideas |
vertrauensbildender und vertrauensvoller Gedankenaustausch |
| to have confidence in sb. |
jdm. trauen |
| to have confidence in |
betrauen mit |
| to have confidence in |
Vertrauen setzen in |
| to have confidence in |
vertrauen mit |
| to have confidence in |
zutrauen |
| The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’ |
Die maßgebenden Kriterien für die Annehmbarkeit müssen so festgelegt sein, dass bei einem Zuverlässigkeitsgrad von 95 % die geringste Wahrscheinlichkeit, eine stichprobenartige Prüfung nach den Vorschriften des Anhangs 6 (erste Probenahme) zu bestehen, 0,95 betragen würde.“ |
| have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence, and |
von denen mit Negativbefund genügend Tiere serologisch auf Aviäre Influenza untersucht wurden, um mit einer Nachweissicherheit von mindestens 95 % eine Seuchenprävalenz von 5 % festzustellen, und |
| Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. |
Das Analyseergebnis ist als x +/– U anzugeben, wobei x das Analyseergebnis darstellt und U die erweiterte Messunsicherheit unter Verwendung eines Faktors von 2, was einem Vertrauensniveau von ca. 95 % entspricht. |
| This appropriation is also intended to finance confidence building measures in frozen conflict areas in Georgia, Transnistria, the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia, as well as local confidence-building and local economic rehabilitation… |
Diese Mittel sind auch für die Finanzierung vertrauensbildender Maßnahmen in Gebieten mit festgefahrenen Konflikten in Georgien, Transnistrien und den abtrünnigen Provinzen Abchasien und Südossetien sowie für lokale Projekte zur Vertrauensbildung und… |
| (Commercially sensitive — in confidence — not to be published) |
(Vertrauliche Geschäftsinformationen — nicht zur Veröffentlichung) |
