| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| efficient cause |
Wirkursache |
| efficient cause |
Bewegungsursache |
| energy efficient bulb |
Energiesparbirne |
| energy efficient bulbs |
Energiesparbirnen |
| energy-efficient lamp |
Energiesparlampe |
| Energy efficient light bulbs |
Energiesparlampen |
| other |
andere |
| efficient |
effizient |
| efficient |
leistungsfähig |
| efficient |
tüchtig |
| efficient |
wirtschaftlich |
| efficient |
wirkungsvoll |
| efficient |
rationell |
| efficient |
leistungsstark |
| efficient |
geschäftstüchtig |
| efficient |
kompetent |
| efficient |
zuständig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| energy-efficient |
energiesparend |
| fuel-efficient |
kraftstoffsparend |
| energy-efficient |
energieeffizient |
| fuel-efficient |
kraftstoffeffizient |
| more efficient |
effizienter |
| cost-efficient |
kostengünstig |
| efficient allocation |
effiziente Allokation |
| His approach to work was constructive and efficient. |
Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus. |
| efficient cause |
Causa efficiens |
| energy-efficient |
energiewirtschaftlich |
| more efficient |
rationeller |
| most efficient |
am wirtschaftlichsten |
| most efficient |
am effizientesten |
| efficient production |
effiziente Produktion |
| highly efficient |
hocheffizient |
| most efficient |
am rationellsten |
| more efficient |
wirtschaftlicher |
| most efficient |
am geschäftstüchtigsten |
| more efficient |
geschäftstüchtiger |
| eco-efficient |
umwelteffizient |
| fuel-efficient |
treibstoffsparend |
| fuel-efficient |
verbrauchsarm |
| When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. |
Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. |
| resource-efficient |
ressourcenschonend |
| In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Um dem Markt rasch ein Signal zu geben und eine effiziente Verwaltung der Maßnahme zu gewährleisten, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten. |
| In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Um einer Nichtübereinstimmung mit der derzeitigen Marktlage vorzubeugen, Marktspekulationen zu verhindern und eine effiziente Verwaltung zu gewährleisten, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten. |
| A+++ (most efficient) |
A+++ (höchste Effizienz) |
| Recital 76 of Directive 2009/28/EC states that the imposition of an unreasonable burden on industry should be avoided and voluntary schemes can help creating efficient solutions for proving compliance with these sustainability criteria. |
Nach Erwägungsgrund 76 der Richtlinie 2009/28/EG sollte vermieden werden, dass der Industrie ein unvertretbarer Aufwand abverlangt wird; ferner können freiwillige Regelungen zu effizienten Lösungen für den Nachweis der Einhaltung dieser Nachhaltigkeitskriterien beitragen. |
| The Union should seek the most efficient use of available resources in order to optimise the impact of its external action. |
Die Union sollte bestrebt sein, die verfügbaren Mittel möglichst effizient einzusetzen, um ihrem auswärtigen Handeln die größtmögliche Wirkung zu verleihen. |
| To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2008 equivalent to the quantity which they imported in 2007. |
Um eine gewisse Kontinuität des Handels und eine effiziente Verwaltung der Höchstmengen zu gewährleisten, sollte den Wirtschaftsbeteiligten die Möglichkeit gegeben werden, 2008 einen ersten Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung für die Menge einzureichen, die sie im Laufe des Jahres 2007 eingeführt haben. |
| In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, |
Zur Gewährleistung einer effizienten Verwaltung der Maßnahme sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
| G (least efficient) |
G (geringste Effizienz) |
| In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments. |
Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legt das Präsidium die Modalitäten für das Einbringen der Änderungsanträge fest. |
| …practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man… |
…für eine sicherere Entsorgung langlebiger radioaktiver Abfälle zu beschleunigen, eine sicherere, in Bezug auf die Ressourcen effizientere und wettbewerbsfähigere Nutzung der Kernenergie zu fördern sowie ein robustes, für die Bevölkerung akzeptables System für den Schutz von… |
| efficient process control |
effiziente Prozesssteuerung |
| …on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their… |
…wird vom Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs so festgelegt, dass das Generalsekretariat in der Lage ist, ein reibungsloses Arbeiten des Ausschusses und seiner Organe zu gewährleisten und die Mitglieder bei der Ausübung ihres Mandats zu… |
| To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund. |
Zur Gewährleistung einer wirksamen, den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung entsprechenden Durchführung des Fonds in den Mitgliedstaaten sind eine Reihe gemeinsamer Bestimmungen für die Förderfähigkeit der Ausgaben im Rahmen des Fonds zu erlassen. |
| …on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial… |
…für Anschaffung, Einrichtung und technische Betreuung von EDV-Anlagen zum reibungslosen und sicheren Datenaustausch im Zusammenhang mit der Überwachung und Kontrolle von Fischereitätigkeiten wird eine finanzielle Beteiligung von höchstens 50 % der… |
| Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an efficient and effective exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46. |
Jeder Mitgliedstaat muss entsprechende Maßnahmen ergreifen, um einen effizienten und effektiven Austausch von ergänzenden Informationen gemäß Artikel 39 und 46 zu gewährleisten. |
| Any delegation of tasks shall comply with the principle of sound financial management, which requires effective and efficient internal control, and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community funding. |
Jede Aufgabenübertragung muss mit dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung in Einklang stehen, der eine effiziente und wirksame interne Kontrolle voraussetzt, und es muss sichergestellt sein, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung beachtet wird und die Erkennbarkeit der Gemeinschaftsfinanzierung gewährleistet ist. |
| A system based on human observers operating in real time on board would be less efficient, more costly, and less reliable. |
Eine Beobachterregelung zur Überwachung in Echtzeit an Bord wäre weniger wirksam, weniger zuverlässig und teurer. |
| Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors. |
Vergleichende Analysen („Peer Reviews“) sind ein effizientes und wirksames Instrument für die Förderung der Kohärenz innerhalb des Netzes der Finanzaufsichtsbehörden. |
| The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management. |
Die im Anhang genannten Mengen werden von der Kommission verwaltet; diese trifft die administrativen Maßnahmen, die sie für ratsam erachtet, um die effiziente Verwaltung der Mengen zu gewährleisten. |
| Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community. |
Amtlich bezeichnete Prüf- und Zertifizierungsstellen sollten sicherstellen, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Mindestanforderungen erfüllt werden, um auf diese Weise zur effizienten und wirksamen gegenseitigen Anerkennung von Zertifikaten in der gesamten Gemeinschaft beizutragen. |
| devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results; |
Wert auf effizientes Management, einen geradlinigen Bewertungsprozess und eine verständliche Beschreibung der erwarteten Ergebnisse legen; |
| Aid for energy efficient district heating |
Beihilfen für energieeffiziente Fernwärme |
| In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements in cross-border situations between those… |
Zur Gewährleistung einer effizienten und wirksamen Aufsicht und einer ausgewogenen Berücksichtigung der Positionen der zuständigen Behörden in den verschiedenen Mitgliedstaaten sollte die Behörde in grenzübergreifenden Fällen bestehende Differenzen zwischen diesen… |
| This includes also further action in developing and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as self-sustainable energy generation. |
Dies schließt auch weitere Maßnahmen für die Entwicklung und Einführung effizienter Technologien für die Verbrennung von Holzabfällen zur Erzeugung von Biokohle als einer zukunftsfähigen Form der Energieerzeugung ein. |
| In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued. |
Im Interesse einer effizienten Überwachung der Inanspruchnahme der Ausnahmeregelung sollten die kenianischen Behörden die Kommission regelmäßig von den ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 in Kenntnis setzen. |
| contribute to ensuring the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors in particular through setting guidelines for the operational functioning of colleges, monitoring the coherence of the practices of the different colleges and… |
er trägt zu einer wirksamen und kohärenten Funktionsweise der Aufsichtskollegien bei, indem er insbesondere Leitlinien für die operationelle Funktionsweise der Kollegien festlegt, über die Kohärenz der Praktiken der einzelnen Kollegien wacht und bewährte… |
| It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of secure, clean and efficient energy. |
Sie wird dazu beitragen, Akteure auf globaler Ebene in Forschungspartnerschaften einzubeziehen, wodurch Innovationen im Bereich der sicheren, sauberen und effizienten Energie gefördert werden. |
| …and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified in order to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes. |
…und der Korrektur von Unregelmäßigkeiten und Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht sollten spezifiziert werden, um eine effiziente und ordnungsgemäße Durchführung ihrer Mehrjahres- und Jahresprogramme zu gewährleisten. |
| The data required for safe and efficient operation and the process by which this data must be forwarded must comprise |
:Die zum sicheren und wirksamen Betrieb erforderlichen Daten und das Verfahren, nach dem diese übermittelt werden, müssen folgende Punkte enthalten: |
| Efficient internal control shall be based on the following elements |
:Eine effiziente interne Kontrolle umfasst Folgendes: |
| efficient management by the Member States of the flow of persons at the external borders, in order to ensure both a high level of border protection and smooth crossing of external borders in accordance with the Schengen acquis, including the principle of… |
effiziente Steuerung des Personenstroms an den Außengrenzen, um einen hohen Grenzschutz und ein reibungsloses Überschreiten der Außengrenzen zu gewährleisten; dabei sind die Schengen-Rechtsvorschriften, einschließlich des Grundsatzes der respektvollen… |
| efficient organisation of control covering both checks and surveillance tasks relating to external borders, |
effiziente Organisation der Kontrollen an den Außengrenzen, d. h. Durchführung der Kontrollen und Überwachung der Außengrenzen, |
| D (least efficient) |
D (geringste Effizienz) |
| …secretary-general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in… |
…wird vom Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs so festgelegt, dass das Generalsekretariat in der Lage ist, ein reibungsloses Arbeiten des Ausschusses und seiner Organe zu gewährleisten und die Mitglieder bei der Ausübung ihres Mandats, namentlich bei der… |
| 2 (most efficient) |
2 (höchste Effizienz) |
| Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies… |
Sofern es dazu beitragen kann, die Wirksamkeit seiner Untersuchungen zu verstärken und den Schutz der Rechte und Interessen der Personen, die Beschwerden bei ihm einreichen, zu verbessern, kann der Bürgerbeauftragte mit den in bestimmten Mitgliedstaaten bestehenden Stellen gleicher Art unter Wahrung des… |
| The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control. |
Der Haushalt wird unter Gewährleistung einer effizienten und wirksamen internen Kontrolle ausgeführt. |
| As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Union law, with the elaboration of draft regulatory technical standards, which do not involve policy choices. |
Als ein Organ mit hochspezialisierter Sachkenntnis, ist es wirksam und angemessen, die Behörde in vom Unionsrecht genau festgelegten Bereichen mit der Ausarbeitung von Entwürfen technischer Regulierungsstandards zu betrauen, die an keine politischen Entscheidungen geknüpft sind. |
| To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies. |
Drastische Verringerung der ökologischen Auswirkungen der Nutzung fossiler Brennstoffe mit dem Ziel hoch effizienter, weitgehend emissionsfreier Kraftwerke auf der Grundlage von CO2-Abscheidungs- und -lagerungstechnologien. |
| SECURE, CLEAN AND EFFICIENT ENERGY |
SICHERE, SAUBERE UND EFFIZIENTE ENERGIE |
| Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient. |
Jedes Scheuchbandpaar sollte mit einem Clip leicht zu lösen sein, damit die Leine problemlos verstaut werden kann. |
| In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources. |
Bei der Verwirklichung seiner Ziele handelt das Eurosystem im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb, wodurch ein effizienter Einsatz der Ressourcen gefördert wird. |
| …and testing of the products, or elements thereof, is carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party.’; |
…und Prüfung des Produkts oder von Produktbestandteilen durch einen Dritten erfolgt: Methoden zur Überwachung der wirksamen Anwendung des Qualitätssicherungssystems und insbesondere Art und Umfang der Kontrollen, denen dieser Dritte unterzogen wird.“ |
| the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings |
Die Beihilfe für Investitionen in energieeffiziente Fernwärmeanlagen führt dazu, dass weniger Primärenergie verbraucht wird. |
| …and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party.’; |
…und Prüfung des Produkts oder von Produktbestandteilen durch einen Dritten erfolgt: Methoden zur Überwachung der wirksamen Anwendung des Qualitätssicherungssystems und insbesondere Art und Umfang der Kontrollen, denen dieser Dritte unterzogen wird.“ |
| Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance. |
Eine angemessene Preisgestaltung für die Infrastrukturnutzung kann deren Effizienz steigern und zu einem ausgewogenen Verhältnis zwischen den Verkehrsträgern beitragen. |
| …a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats… |
…vorgelegten Jahresprogramms zu verlängern, wenn ein Mehrjahresprogramm im Interesse der effizienteren und wirksameren Tilgung, Bekämpfung und Überwachung einer bestimmten Seuche für erforderlich gehalten wird, um insbesondere potenzielle Risiken für die… |
| The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts. |
Das EU-Umweltzeichen wird an Wärmepumpenmodelle vergeben, deren Energiewirkungsgrad höher und deren Auswirkungen auf die Umwelt geringer sind. |
| Traffic management must ensure the safe, efficient and punctual operation of the railway, including effective recovery from service disruption. |
Die Betriebsleitung muss einen sicheren, leistungsfähigen und pünktlichen Betrieb einschließlich der wirksamen Bekämpfung von Betriebsstörungen ermöglichen. |
| Additional efficient sensors for information/display, e.g. |
:Zusätzliche wirksame Sensoren für Information/Anzeige, wenn beispielsweise |
| achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensuring a structured dialogue between civil society networks, within their organisations and with Union institutions. |
Förderung einer effizienteren Zusammenarbeit und von Synergien sowie Gewährleistung eines strukturierten Dialogs zwischen den verschiedenen zivilgesellschaftlichen Netzwerken, innerhalb deren Organisationen und mit den Organen der Union. |
| achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensure structured dialogue among local and regional authorities associations and with civil society, within their organisations and with Union institutions. |
effizientere Zusammenarbeit und Förderung von Synergien sowie Gewährleistung eines strukturierten Dialogs zwischen Vereinigungen lokaler und regionaler Behörden und zivilgesellschaftlichen Netzwerken, innerhalb der einzelnen Organisationen und mit den Organen der Union. |
| Action 3.3: Developing tools for the more efficient extraction, transmission and treatment of data |
Maßnahme 3.3: Entwicklung von Hilfsmitteln zur effizienteren Extraktion, Übermittlung und Verarbeitung der Daten |
| activities to ensure safe and efficient use of water resources, improving quantitative water management, preserving a high level of water quality and avoiding misuse and deterioration of water resources. |
Aktivitäten zur Sicherstellung des sicheren und effizienten Gebrauchs von Wasserressourcen, Verbesserung der Wassermengenbewirtschaftung, Erhaltung eines hohen Niveaus der Wasserqualität und Vermeidung der Verschwendung oder Verschlechterung von Wasserressourcen. |
| who has otherwise behaved in a manner that is prejudicial to the orderly or efficient conduct of an auction; |
sich in anderer Weise so verhalten hat, dass dies dem ordnungsgemäßen oder effizienten Ablauf einer Versteigerung abträglich ist; |
| With a view to a more efficient and consistent application of the rules, it is essential to get a good overview on possible structural problems and general patterns in national procurement policies, in order to address possible problems in a more targeted… |
Für eine effizientere und einheitlichere Anwendung der Vorschriften ist es unerlässlich, sich einen guten Überblick über mögliche strukturelle Probleme und allgemeine Muster des Auftragswesens in den einzelnen Mitgliedstaaten zu verschaffen, um gezielter auf mögliche Probleme eingehen zu… |
| on safe and efficient in-vehicle information and communication systems: update of the European Statement of Principles on human machine interface |
über sichere und effiziente bordeigene Informations- und Kommunikationssysteme: Neufassung des europäischen Grundsatzkatalogs zur Mensch-Maschine-Schnittstelle |
| With a view to ensuring the efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set up and maintain an appropriate information system. |
Um die wirksame und kohärente Überwachung und Bewertung der Durchführung der indirekten Maßnahmen zu gewährleisten, sollte die Kommission ein geeignetes Informationssystem einrichten und unterhalten. |
| Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs |
Andere Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs von KMU zur IKT und deren effiziente Nutzung |
| Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment |
:Bestätigen Sie, dass nur die im Vergleich zur Referenzinvestition anfallenden Investitionsmehrkosten für die Errichtung einer energieeffizienten Fernwärmeanlage beihilfefähig sind? |
