| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wetterdienst |
meteorological service |
| Wetterdienst |
weather service |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt. |
The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment. |
| Deutscher Wetterdienst |
German Meteorological Service |
| …verfügbar und ausgestattet mit den erforderlichen zugehörigen Diensten (z. B. ATS, ausreichende Befeuerung, Kommunikationseinrichtungen, Wetterdienst, Navigationshilfen und Rettungsdienste). |
…will be available and equipped with necessary ancillary services such as ATS, sufficient lighting, communications, weather reporting, navaids and emergency services. |
| …verfügbar und mit den erforderlichen zugehörigen Diensten wie ATS, ausreichender Befeuerung, Kommunikationseinrichtungen, Wetterdienst, Navigationshilfen und Rettungsdiensten ausgestattet ist und mindestens ein Instrumentenanflugverfahren verfügbar ist. |
…available and equipped with necessary ancillary services such as air traffic services (ATS), sufficient lighting, communications, weather reporting, navigation aids and emergency services and has at least one instrument approach procedure available. |
| Hoch- und Niederspannungskabel für den Deutschen Wetterdienst (DWS) |
High and low voltage cabling for German Weather Service (DWS) |
| …aus den Vorschriften im Bereich Flugsicherung (§ 27 (d) LuftVG) und aufgrund der Verpflichtungen gegenüber dem Deutschen Wetterdienst (§ 27 (f) LuftVG). |
…under air traffic control regulations (§ 27(d) LuftVG) and in relation to its obligations vis-à-vis the German Weather Service (§ 27(f) LuftVG). |
| Diese Kosten beziehen sich auf Sicherheits- und Polizeifunktionen, Maßnahmen des Brandschutzes und der öffentlichen Sicherheit, die betriebliche Sicherheit, den Deutschen Wetterdienst und die deutsche Flugsicherung. |
These costs relate to security and police functions, fire and public safety measures, operational safety, German Weather Service and German Air Traffic Control. |
| Der SAR ist der öffentliche regionale landwirtschaftliche Wetterdienst für Sardinien. |
The SAR is Sardinia’s public agro-meteorological service. |
| …verfügbar und mit den erforderlichen zugehörigen Diensten (z. B. ATS, ausreichende Befeuerung, Kommunikationseinrichtungen, Wetterdienst, Navigationshilfen und Rettungsdienste) ausgestattet ist. |
…available and equipped with necessary ancillary services such as air traffic services (ATS), sufficient lighting, communications, weather reporting, navigation aids and emergency services. |
