| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blume |
flower |
| Blume |
bloom |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Blume im Knopfloch |
boutonniere |
| Blume im Knopfloch |
buttonhole |
| Blume im Knopfloch |
boutonnière |
| Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ... |
Tell her in a roundabout way that ... |
| jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben |
to drop a veiled hint to sb. about sth. |
| jdm. etw. durch die Blume sagen |
to say sth. in a roundabout way to sb. |
| Zimt (Cinnamomum zeylanicum Blume) |
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume) |
| „Weitere Angaben zu den Gründen für die Vergabe der Blume an dieses Erzeugnis finden Sie auf der Website http://ec.europa.eu/environment/ecolabel.“ |
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel.’ |
| Dabei sind die Erfahrungen der Woche der Blume 2004 zu berücksichtigen. Der AUEU soll die bereits existierenden Berichterstattungsverfahren zur Erstellung von Jahresstatistiken für die Beobachtung der Marktdurchdringung in den einzelnen Produktgruppen… |
Before the end of the first year of the implementation of this working plan the Marketing Management group, with input from the Member States, should make recommendations on how ‘Market penetration, visibility and consumer awareness’ can be measured and on what the target levels of such awareness should be, taking into consideration the experienced gained from the Flower Week… |
| Die gemeinsame Nutzung der vorhandenen Ressourcen könnte ehrgeizigere, auf die Verbraucher ausgerichtete Kampagnen (wie die „Europäische Woche der Blume“ im Oktober 2004) ermöglichen. |
A joint use of the existing resources could allow the preparation of more ambitious campaigns devoted to consumers, such as the ‘Flower Week’ in October 2004. |
| „Weitere Angaben zu den Gründen für die Vergabe der Blume an dieses Erzeugnis entnehmen Sie bitte der Website http://www.ecolabel.eu |
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu |
| Eine integrierte Vermarktungsstrategie könnte den Einfluss auf die Verbraucher und die Attraktivität für den Markt beträchtlich steigern, wie die „Europäische Woche der Blume“ im Oktober 2004 gezeigt hat. Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass die Nachfrageseite gezielter einbezogen werden muss. |
An integrated marketing strategy could significantly improve consumer orientation and market attractiveness, as the European Flower Week of October 2004 has successfully proven. |
| Aus den objektiven Merkmalen der Ware (sie sieht wie eine normale künstliche Blume aus, und die winzigen Lampen haben nur eine sehr schwache Beleuchtungswirkung) ergibt sich, dass die Ware hauptsächlich dazu bestimmt ist, als Blumennachbildung in eine Vase gestellt zu werden und Innenräume zu… |
Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of… |
| sie dürfen keine Randprägung mit feiner Wellenstruktur oder die Form einer „Spanischen Blume“ aufweisen. |
they must not have a shaped edge with fine scallops or a ‘Spanish flower’ shape. |
| Anlässlich der Woche der Blume 2004 hat sich gezeigt, dass eine kombinierte Strategie (Angebot/Nachfrage) Fortschritte bringen könnte. Der Bekanntheitsgrad des EU-Umweltzeichens muss in allen Mitgliedstaaten unbedingt gefördert werden. |
The experience gained shows that the demand side has to be more proactively considered and the recent experience of the European Flower Week 2004 shows that a combined supply-demand strategy could make the difference. |
| Die Verpackung ist mit folgendem (oder einem gleichwertigen) Text zu versehen: „Weitere Angaben zu den Gründen für die Vergabe der Blume an dieses Produkt finden Sie unter folgender Internetadresse: http://europa.eu.int/ecolabel“. |
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of the product: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’. |
