| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spares |
Ersatzteile |
| burner commissioning spares |
Brennererstausstattung |
| spares |
Reserveteile |
| usage |
Sprachgebrauch |
| commissioning spares |
bei der Erstlieferung inkludierte Ersatzteile |
| This technology spares the environment from excess carbon dioxide. |
Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid. |
| he/she spares |
er/sie verschont |
| .12 Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided. |
.12 Es müssen geeignete Anweisungen und Ersatzteile für die Prüfung und Wartung vorhanden sein. |
| A vessel, tug masters, vessel engineering spares, port equipment, IT hardware, NorthLink brand, etc. |
Ein Schiff, Tugmaster, Schiffsersatzteile, Hafenausrüstung, IT-Hardware, der Markenname NorthLink usw. |
| Containing the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) in order to allow identification and procurement of the correct spares. |
Enthält die technischen Beschreibungen der Ersatzteile (auswechselbaren Einheiten), um die Identifizierung und Beschaffung der richtigen Ersatzteile zu ermöglichen. |
| …b) of Directive 2009/43/EC for their own production (which includes incorporation of components into other products, or as spares or replacement parts) and should not retransfer or export them as such, (except for the purposes of maintenance or repair… |
…Verteidigungsgüter für ihre eigene Produktion verwenden (hierzu gehören der Einbau von Bauteilen in andere Produkte, Ersatz- oder Nachrüstteile) und sie nicht als solche weiterleiten oder ausführen (außer zum Zwecke der Wartung oder Reparatur), wenn… |
| on 15 December 2004, GBP 19700 was granted to assist with the purchase of a fish offloading crane to enable the factory to discharge larger vessels, improve reliability and increase availability of spares. |
am 15. Dezember 2004 wurden 19700 GBP für den Kauf eines zuverlässiger und platzsparender arbeitenden Fischentladekrans gewährt, mit dem die Fabrik größere Schiffe entladen kann. |
| Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport |
Ersatzteile und Zubehör für Fahrzeuge und andere private Verkehrsmittel |
| The vehicle is destined for scrapping and disposal of materials (including major spares) for recycling. |
Das Fahrzeug ist für Verschrottung und Entsorgung/Recycling von Materialien (einschließlich Ersatzteile) vorgesehen. |
| The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding. |
Das Fahrzeug ist für die Verwertung wichtiger interoperabler Komponenten/Module/Ersatzteile oder für eine Umrüstung vorgesehen. |
| Parts List: Containing the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) in order to allow identification and procurement of the correct spares. |
Stückliste: enthält die technischen Beschreibungen der Ersatzteile (auswechselbaren Einheiten), um die Identifizierung und Beschaffung der richtigen Ersatzteile zu ermöglichen; |
| Tyres designated as “T type” temporary use spares. |
Reifen, die als Notreifen des „Typs T“ ausgelegt sind. |
