| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to minister |
seelsorgerisch wirken |
| nouns |
Substantive |
| minister |
Minister |
| foreign minister |
Außenminister |
| minister |
Pfarrer |
| prime minister |
Ministerpräsident |
| minister |
Pastor |
| minister of defence |
Verteidigungsminister |
| finance minister |
Finanzminister |
| minister of the interior |
Innenminister |
| minister of defence |
Verteidigungsministerin |
| foreign minister |
Außenministerin |
| minister |
Ministerin |
| Minister of Justice |
Justizminister |
| Minister of the Interior |
Innenminister |
| minister |
Staatssekretärin |
| finance minister |
Finanzministerin |
| minister |
Staatssekretär |
| prime minister |
Premier |
| prime minister |
Premierministerin |
| Minister of Economy |
Wirtschaftsminister |
| minister of finance |
Finanzminister |
| minister of state |
Staatsminister |
| minister of education |
Bildungsminister |
| minister of transport |
Verkehrsminister |
| minister of education |
Bildungsministerin |
| minister of the interior |
Innenministerin |
| minister |
Gesandter |
| minister |
Gesandte |
| minister of justice |
Justizministerin |
| minister of justice |
Justizminister |
| minister for employment |
Arbeitsminister |
| minister for employment |
Arbeitsministerin |
| confirming minister |
Firmspender |
| minister |
Geistlicher |
| minister |
Seelsorger |
| minister of agriculture |
Landwirtschaftsminister |
| farm minister |
Landwirtschaftsminister |
| farm minister |
Landwirtschaftsministerin |
| minister of agriculture |
Landwirtschaftsministerin |
| minister of war |
Kriegsminister |
| minister of education and the arts |
Kultusministerin |
| minister of education and the arts |
Kultusminister |
| minister of propaganda |
Propagandaminister |
| Prime Minister /PM/ |
Premierministerin |
| Prime Minister /PM/ |
Premierminister |
| minister of state |
Staatsministerin |
| minister of education |
Unterrichtsministerin |
| minister of education |
Unterrichtsminister |
| minister of the environment |
Umweltministerin |
| environment minister |
Umweltministerin |
| minister of the environment |
Umweltminister |
| environment minister |
Umweltminister |
| minister for economic affairs |
Wirtschaftsminister |
| minister of transport |
Verkehrsministerin |
| shadow minister |
Schattenminister |
| Minister for Family Affairs |
Familienminister |
| Minister for Family Affairs |
Familienministein |
| family minister |
Familienminister |
| family minister |
Familienministein |
| Federal Minister of the Interior |
Bundesinnenminister |
| Federal Minister of the Interior |
Bundesinnenministerin |
| internal affairs minister |
Innensenator |
| minister for internal affairs |
Innensenator |
| minister |
Geistliche |
| minister |
Priester |
| usage |
Sprachgebrauch |
| minister |
Inhaber eines Kirchenamts |
| The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. |
Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. |
| minister without portfolio |
Minister ohne Geschäftsbereich |
| the minister's public mea culpa |
das öffentliche Schuldeingeständnis des Ministers |
| to minister to sb./sth. |
sich einer Person/Sache annehmen |
| to minister/administer to sb./to sb.'s needs |
sich jds. annehmen |
| In his speech, the minister departed from his text only once. |
Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab. |
| Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts. |
Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet. |
| The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. |
Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. |
| I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting. |
Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht. |
| The minister was not available for comment. |
Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar. |
| the responsible minister |
der fachlich zuständige Minister |
| the responsible minister |
der Fachminister |
| the foreign minister at the time |
der seinerzeitige/damalige Außenminister |
| the then foreign minister |
der seinerzeitige/damalige Außenminister |
| I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister. |
Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte. |
| to ordain a minister/priest |
einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen |
| The Prime Minister is overplaying his hand on this. |
Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch. |
| Deputy Minister for Industry 1 |
Stellvertretender Minister für Industrie (1) |
| As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population. |
Als Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung. |
| In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime. |
1999 oder 2000 wurde er zum Ersten Stellvertretenden Landwirtschaftsminister und danach zum Stellvertretenden Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes ernannt. |
| Minister of Education. |
Minister für Bildung. |
| Minister of Information. |
Informationsminister. |
| Minister of Health. |
Gesundheitsminister. |
| Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad. |
Stellvertretender Vizeminister, ehemaliger Verteidigungsminister, Sondergesandter des Präsidenten Bashar Al-Assad. |
| Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased) |
Ehefrau von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) |
| Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001) |
Minister für Telekommunikations-, Post- und Telegrafendienste (seit 10.5.2001) |
| Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006) |
Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 15.5.2006) |
| Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased) |
Tochter von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) |
| Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased) |
Sohn von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) |
| Minister of Electricity. |
Minister für Elektrizität. |
| Minister of Oil and Mineral Resources. |
Minister für Erdöl- und Mineralressourcen. |
| Lt-Gen Thein Sein “Prime Minister”, d.o.b. |
Generalleutnant Thein Sein |
| Minister of Housing and Urban Development. |
Minister für Wohnungswesen und Städtebau. |
| Minister of Industry. |
Industrieminister. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Minister |
minister |
| Minister |
secretary |
| Minister |
Secretary of State |
| Minister |
ministers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Minister ohne Geschäftsbereich |
minister without portfolio |
| Minister... |
ministerial |
| Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab. |
In his speech, the minister departed from his text only once. |
| Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar. |
The minister was not available for comment. |
| der fachlich zuständige Minister |
the responsible minister |
| STELLVERTRETENDE MINISTER |
DEPUTY MINISTERS |
| Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000) |
Construction (since 5.1.2000) |
| Stellvertretender Minister für Industrie (1) |
Deputy Minister for Industry 1 |
| Stellvertretender Minister für Bildung (seit 19.11.2003) |
Education (since 19.11.2003) |
| Als Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung. |
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population. |
| Minister für Viehzucht und Fischerei |
Livestock & Fisheries |
| Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 14.11.1998) |
Rail Transportation (since 14.11.1998) |
| 1999 oder 2000 wurde er zum Ersten Stellvertretenden Landwirtschaftsminister und danach zum Stellvertretenden Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes ernannt. |
In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime. |
| Stellvertretender Minister für Energie (seit 25.8.2003) |
Energy (since 25.8.2003) |
| Minister für Bildung. |
Minister of Education. |
| Minister für Industrie (1) (seit 15.11.1997) |
Industry 1 (since 15.11.1997) |
| Stellvertretender Minister für Industrie (2) (seit 5.1.2000) |
Industry 2 (since 5.1.2000) |
| Stellvertretender Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung (seit 25.8.2003) |
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003) |
| Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 16.11.1997); Geburtsdatum: 25.1.1940 |
Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940 |
| Minister für Kultur (seit 15.5.2006) |
Culture (since 15.5.2006) |
| Stellvertretender Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 16.11.1997) |
Hotels & Tourism (since 16.11.1997) |
| Minister für Forstwirtschaft (seit 25.8.2003) |
Forestry (since 25.8.2003) |
| Minister für Sport (seit 29.10.1999) |
Sports (since 29.10.1999) |
| Stellvertretender Minister für Verkehr (seit 25.8.2003) |
Transport (since 25.8.2003) |
| Stellvertretender Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 15.11.1997) |
Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997) |
| Minister für Information (seit 13.9.2002) |
Information (since 13.9.2002) |
| Minister für religiöse Angelegenheiten (seit 25.8.2003) |
Religious Affairs (since 25.8.2003) |
| Minister für Kooperativen (seit 15.5.2006) |
Cooperatives (since 15.5.2006) |
| Stellvertretender Minister für Elektrizität (1) (seit 29.10.1999) |
Electric Power 1 (since 29.10.1999) |
| Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 10.8.2005) |
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005) |
| Minister für Telekommunikations-, Post- und Telegrafendienste (seit 10.5.2001) |
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001) |
| Stellvertretender Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten (seit 25.8.2003) |
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003) |
| Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 15.5.2006) |
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006) |
| Minister für Bergbau (seit 15.11.1997) |
Mines (since 15.11.1997) |
| Stellvertretender Minister für Handel (seit 13.9.2003) |
Commerce (since 13.9.2003) |
| Stellvertretender Minister für Einwanderung und Bevölkerung (seit November 2006) |
Immigration & Population (since November 2006) |
| Minister für Eisenbahnverkehr (seit 1.2.2003) |
Rail Transportation (since 1.2.2003) |
| Minister für Elektrizität. |
Minister of Electricity. |
| Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004) |
Foreign Affairs (since 18.9.2004) |
| Minister für Erdöl- und Mineralressourcen. |
Minister of Oil and Mineral Resources. |
| Minister für Wohnungswesen und Städtebau. |
Minister of Housing and Urban Development. |
| Minister für Justiz-, Rechts- und Parlamentsangelegenheiten, geb. 25.1.1947. |
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947. |
| Minister für Justiz |
Minister of Justice |
| Minister für Arbeit und Soziales. |
Minister of Labour and Social Affairs. |
| Minister für religiöse Stiftungen. |
Minister of Religious Endowments. |
| Minister für öffentliche Arbeiten. |
Minister of Public Works. |
| Stellvertretender Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 1969. |
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969. |
| Stellvertretender Minister für Verteidigung |
Deputy Minister for Defence |
| Stellvertretender Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen, geb. 17.8.1960. |
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960. |
| Vize-Ministerpräsident, Minister für Auswärtige und Expatriiertenangelegenheiten. |
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates. |
| Stellvertretender Minister für Industrie und internationalen Handel. |
Deputy Minister for Industry and International Trade. |
| Minister für Elektrizität (2) (Neues Ministerium) (seit 15.5.2006) |
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006) |
| Stellvertretender Minister für Arbeit (seit 7.11.2007) |
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007) |
| Minister für Verkehr. |
Minister of Transport. |
| Minister für Elektrizität (1) (seit 15.5.2006); Geburtsdatum: 10.1.1949 |
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949 |
| Stellvertretender Minister für Elektrizität (2) |
Electric Power (2) |
| Minister für Angelegenheiten der Präsidentschaft. |
Minister for Presidency Affairs. |
| Minister für Landwirtschaft und Agrarreform. |
Minister of Agriculture and Agrarian Reform. |
| Minister für Wirtschaft und Außenhandel. |
Minister of Economy and Foreign Trade. |
| Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technologie (Anm.: Neffe Mugabes). |
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew). |
| Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten, Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz. |
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection. |
| Minister für Höhere Bildung. |
Minister of Higher Education. |
| Minister für Verteidigung, geb. 30.3.1944. |
Minister of Defence, born 30.3.1944. |
| (Thura ist ein Titel) Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 16.11.1997) |
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997) |
| Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004 |
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004 |
| Stellvertretender Minister für Finanzen und Staatseinnahmen (seit 25.8.2003) |
Finance & Revenue (since 25.8.2003) |
| Minister für Finanzen und Staatseinnahmen (seit 1.2.2003); Geburtsdatum: 11.7.1951 |
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b. 11.7.1951 |
| Minister für Energie (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 18.7.1940 |
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940 |
| Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik (seit 15.11.2004) |
Science and Technology (since 15.11.2004) |
| Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi) |
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi) |
| Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung. |
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development. |
| Stellvertretender Minister für Post- und Telekommunikationsdienste |
Deputy Minister for Posts and Telecommunications |
| Ehemaliger Minister für Bildung. |
Former Minister of Education. |
| Ehemaliger Minister für Wirtschaft und Handel. |
Former Minister of Economy and Trade. |
| Ehemaliger Minister für Verkehr. |
Former Minister of Transport. |
| Ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 14.3.1955. |
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955. |
| Ehemaliger Minister für Öl und mineralische Ressourcen. |
Former Minister of Oil and Mineral Resources. |
| Ehemaliger Minister für Industrie. |
Former Minister of Industry. |
| Stellvertretender Premierminister für Dienstangelegenheiten, Minister für Lokalverwaltung. |
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration. |
| Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation. |
Deputy Minister of Transport and Communications. |
| Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier. |
| Minister für Wasserressourcen. |
Minister of Water Resources. |
| Minister für Telekommunikation und Technologie. |
Minister of Telecommunications and Technology. |
| Minister für Handel (seit 18.9.2004), davor Stellvertretender Minister für Forstwirtschaft; Geburtsjahr: 1955 |
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b. 1955 |
| Minister für Gesundheit (seit 1.2.2003); Geburtsjahr: 1940 |
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940 |
| Mohammadullah Mati war unter dem Namen "Ahmadullah Mutie" auch Minister für Kommunikation des Taliban-Regimes. |
Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name ‘Ahmadullah Mutie’. |
| Während seiner Amtszeit als Minister des Taliban-Regimes stellte Jalaluddin Haqqani sehr enge Beziehungen zu Al-Qaida her. |
During his tenure as a Minister of the Taliban regime, Jalaluddin Haqqani established very close links with Al-Qaida. |
| Stellvertretender Minister für Elektrizität (1) |
Deputy Minister for Electric Power (1) |
| Mohammad Moslim Haqqani diente unter dem Taliban-Regime auch als stellvertretender Minister für das Hochschulwesen. |
Mohammad Moslim Haqqani also served as Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime. |
| Stellvertretender Minister für Inneres (seit 25.8.2003) |
Home Affairs (since 25.8.2003) |
| Innenminister (seit 5.11.2004) und Minister für Einwanderung und Bevölkerung (seit Februar 2009); Geburtsjahr: 1952 |
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b. 1952 |
| Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten (seit 15.11.1997) und Bürgermeister von Naypyidaw |
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw |
| Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen (früher Parlamentssprecher), geb. 15.9.1946. |
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946. |
| Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung, geb. 1.8.1952. |
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952. |
| Minister für Steuern und Abgaben. |
Minister of Taxes and Duties. |
| (zusätzlicher) Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 15.5.2006) |
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006) |
