| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| greasy lustre |
Fettglanz |
| greasy |
Fett- |
| other |
andere |
| greasy |
fettig |
| greasy |
schmierig |
| greasy |
fett |
| greasy |
schmalzig |
| greasy |
schlüpfrig |
| greasy |
geil |
| greasy |
fetthaltig |
| greasy |
dick |
| greasy |
feist |
| greasy |
fruchtbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool) |
Schweißwolle (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt |
| Greasy, including fleece-washed wool |
Schweißwolle, einschließlich auf dem Rücken gewaschene Wolle |
| CPA 10.11.41: Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool |
CPA 10.11.41: Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle |
| Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool |
Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle |
| For scouring effluent treated on-site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool. |
Der chemische Sauerstoffbedarf von auf dem Betriebsgelände behandeltem und in Oberflächengewässer eingeleitetem Reinigungsabwasser darf 45 g/kg Schweißwolle nicht übersteigen. |
| For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average. |
Der chemische Sauerstoffbedarf des in die Kanalisation eingeleiteten Reinigungsabwassers darf 60 g/kg Schweißwolle nicht übersteigen, und das Abwasser muss außerhalb des Betriebsgeländes behandelt werden, um den chemischen Sauerstoffbedarf mindestens um weitere 75 %, ausgedrückt als Jahresmittelwert, zu senken. |
| Fibre-specific criteria are set in this section for acrylic, cotton and other natural cellulosic seed fibres, elastane, flax and other bast fibres, greasy wool and other keratin fibres, man-made cellulose fibres, polyamide, polyester and polypropylene. |
In diesem Abschnitt sind faserspezifische Kriterien für Acryl, Baumwolle und andere natürliche zellulosische Samenfasern, Elastan, Flachs und andere Bastfasern, Schweißwolle und andere Keratinfasern, künstliche Zellulosefasern, Polyamid, Polyester und Polypropylen festgelegt. |
| (ee) other oily or greasy waste.’ |
ee) sonstigen fetthaltigen Schiffsabfälle.“ |
| Esparto Cucumber Greasy |
Espartograsartig Gurkenartig Schmierölartig |
| Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool) |
Schweißwolle (einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle) (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt |
| Greasy wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed (excl. shorn wool) |
Schweißwolle, einschl. auf dem Rücken der Tiere gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle) |
| Greasy wool and other keratin fibres (including wool from sheep, camel, alpaca, goat) |
Schweißwolle und sonstige Keratinfasern (einschließlich Schaf-, Kamel-, Alpaka- und Ziegenwolle) |
| Greasy shorn wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed |
Schweißschurwolle, einschl. auf dem Rücken gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
| Greasy: Flavour of oil reminiscent of that of diesel oil, grease or mineral oil. |
Schmierölartig Flavour bei Ölen, das an Dieseltreibstoff, Fett oder Mineralöl erinnert. |
| Interveinal wilts often have a greasy water-soaked appearance. |
Welke Stellen zwischen den Blattnerven haben häufig ein öliges wässrig durchtränktes Aussehen. |
| Light, homogeneous, white or almost white powder, greasy to the touch |
Leichtes, homogenes, weißes oder fast weißes Pulver, fettig beim Berühren |
| Shorn wool from sheep and goats, greasy, including fleece-washed shorn wool |
Schurwolle von Schafen und Ziegen als Schweißwolle (einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle) |
| pasty, doughy, greasy |
Salbig, teigig, schmierig |
| Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites and flax retting sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg expressed as an annual average. |
Abwasser aus Nassbehandlungsanlagen (mit Ausnahme von Abwasser aus Anlagen für die Schweißwoll-Entfettung und Flachsrotte) muss bei der Einleitung in Oberflächengewässer nach der Behandlung (sowohl innerhalb als auch außerhalb des jeweiligen Betriebs) einen chemischen Sauerstoffbedarf von weniger als 20 g/kg haben (ausgedrückt als Jahresdurchschnittswert). |
| Where different assessors use different terms that are known to carry a similar meaning, such as ‘fatty’ and ‘greasy’, they shall be considered to have used the same terms. |
Verwenden verschiedene Prüfer unterschiedliche Begriffe, die bekanntermaßen eine ähnliche Bedeutung haben, z. B. „speckig“ und „fettig“, sollten diese als ein und derselbe Begriffe gewertet werden. |
