| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Matte |
mat |
| Matte |
Lot |
| Matte |
Log |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schlagende/böse/matte Wetter |
white damp |
| Matte Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einem Glanzgrad von 15 bei einem Winkel von 45° und einem Glanzgrad von 18 bei einem Winkel von 60°, ermittelt mit einem Glanzmesser (nach ISO 2813:2000), und einer Breite von 1600 mm oder mehr |
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 ° and 18 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more |
| Matte MT |
Mat MT |
| Ein angemessen großer Teil der Bodenfläche ist als Ruhebereich vorzusehen, so dass sich alle Tiere gleichzeitig hinlegen können. Er muss befestigt oder mit einer Matte, Stroh oder einem anderen geeigneten Material bedeckt sein. |
A part of the total floor, sufficient to allow the animals to rest together at the same time, must be solid or covered with a mat, or be littered with straw or any other suitable material. |
| Sie enthält eine Matte (ca. 3,5 cm dick) aus Polyurethanschaum mit offenen Zellen. |
It incorporates a sheet (thickness approximately 3,5 cm) of polyurethane foam with open cells. |
| Die Scheibe zeigt leicht matte Färbungen, wobei fette und magere Bereiche nicht scharf voneinander abgegrenzt sind und die Wurst eine mittelgrobe Körnung aufweist. |
Slices are slightly dull in colour, with no clear distinguishing lines between fat and lean, and of medium-large grain. |
| Diese Proben sind gleichmäßig über die Breite a der Schmalseite der Matte anzuordnen oder, wenn lange Abschnitte der Matte zur Verfügung stehen, aus beliebigen Stellen zu entnehmen. |
These should be equally spaced across the width of a small length of the blanket or taken from random areas if long lengths of the blanket are available. |
| Die Matte ist mit einer Zierleiste aus Polyvinylchlorid eingefasst (Türvorleger) |
The mat is surrounded by a decorative poly(vinyl chloride)-border (doormat). |
