| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein völlig überzogener Preis |
a ridiculous price |
| CPA 17.12.32: Gestrichener (white top) Kraftliner; überzogener Kraftliner |
CPA 17.12.32: White top kraftliner; coated kraftliner |
| Gestrichener (white top) Kraftliner; überzogener Kraftliner |
White top kraftliner; coated kraftliner |
| Portugal trifft Maßnahmen zur Verringerung überzogener Renten und zum Abbau des tarifären Defizits bis 2020 und legt dabei den Schwerpunkt insbesondere auf den Ausgleichsmechanismus für die Leistungsgarantie, die Sonderregelung (erneuerbare Energien — mit Ausnahme der Fälle, bei denen die Genehmigung im Rahmen von Ausschreibungsverfahren erfolgte — und Kraft-Wärme… |
Portugal shall take measures to reduce excessive rents and eliminate the tariff debt by 2020, focusing on compensation schemes for power guarantee, special regime (renewables — excluding those granted under tender mechanisms — and cogeneration), and the… |
| mit Leinen überzogener Block aus mitteldichtem Schaumstoff, 25 mm dick |
Block covered by 25 medium density canvas covered foam rubber |
| mit Zucker überzogener Kaugummi in Kugelform mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 69,5 GHT. |
chewing gum in the form of a sugar-coated ball with a sucrose content by weight of 69,5 % (including invert sugar expressed as sucrose). |
| Außerdem ergab die Untersuchung keine Anhaltspunkte dafür, dass die Türkei für die Ermittlung des Normalwertes ungeeignet wäre, beispielsweise aufgrund überzogener Rohstoff- oder Energiekosten. |
Furthermore, the investigation showed no reason, such as excessively high cost of raw materials or energy, to consider that Turkey was not adequate for the purpose of establishing normal value. |
| Diese Maßnahmen führen zur Korrektur überzogener Renten und richten sich auf all deren Ursachen.“ |
These measures shall correct excessive rents and cover all their sources.’; |
| Mit Stoff überzogener Schaumstoff, 25 mm dick |
Cloth-covered foam, thickness 25 |
