| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to foam |
schäumen |
| to foam |
aufschäumen |
| to foam |
verschäumen |
| to foam |
brausen |
| nouns |
Substantive |
| foam |
Schaum |
| foam |
Schaumstoff |
| shaving foam |
Rasierschaum |
| rubber foam |
Schaumstoff |
| insulating foam |
Isolierschaum |
| foam rubber |
Schaumgummi |
| foam |
Gischt |
| egg white foam |
Eischnee |
| foam plastic |
Schaumstoff |
| vanishing foam |
Freistoßspray |
| polystyrene foam |
Polystyrolschaum |
| volcanic foam |
Bimsstein |
| volcanic foam |
Bims |
| foam |
Bierschaum |
| shower foam |
Duschgel |
| filling foam glue |
Bauschaum |
| foam latex |
Latexschaum |
| fitting foam glue |
Montageschaum |
| flat roofs with in-situ PUR foam |
Ortschaumdächer |
| flat roof with in-situ PUR foam |
Ortschaumdach |
| in-situ PUR foam |
Ortschaum |
| polyethylene foam |
PE-Schaum |
| polyethylene foam |
Polyethylen-Schaum |
| polyurethane foam |
Polyurethanschaum |
| polyurethane foam |
Bauschaum |
| polyurethane foam |
PU-Schaum |
| polyurethane foam |
PUR-Schaum |
| polyurethane foam |
Polyurethan-Schaum |
| space-time foam |
Raum-Zeit-Schaum |
| foam bath |
Schaumbad |
| foam baths |
Schaumbäder |
| foam cushions |
Schaumstoffkissen |
| foam cushion |
Schaumstoffkissen |
| foam cushion wedges |
Schaumstoffkeile |
| foam cushion wedge |
Schaumstoffkeil |
| foam line |
Schaumspiegel |
| foam filters |
Schaumstofffilter |
| foam glass |
Schaumglas |
| foam drainage |
Schaumentwässerung |
| foam formation |
Schaumbildung |
| foam plastic |
Schaumkunststoff |
| foam extinguisher |
Schaumlöscher |
| foam extinguishers |
Schaumlöscher |
| foam filter |
Schaumstofffilter |
| carpet foam |
Teppichschaum |
| wine foam cream |
Zabaglione |
| wine foam cream |
Weinschaumcreme |
| wine foam cream |
Sabayon |
| wine foam cream |
Zabaione |
| fire protection foam |
Brandschutzschaum |
| foam mattress |
Schaummatratze |
| fire-extinguishing foam |
Feuerlöschschaum |
| fire-fighting foam |
Feuerlöschschaum |
| foam flotation |
Schaumflotation |
| usage |
Sprachgebrauch |
| blown latex foam |
geblähter Latex |
| polyethylene foam |
polsternder Schaumstoff |
| spray-applied polyurethane foam |
gespritzter PUR-Hartschaum |
| semi-rigid foam |
halbharter Schaumstoff |
| semi-rigid foam |
zähharter Schaumstoff |
| persistence of foam |
Beständigkeit von Schaum |
| Firefighters used water and foam. |
Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein. |
| to foam up |
aufschäumen |
| to foam over |
überschäumen |
| In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. |
Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. |
| The foam operates as an effective filter. |
Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar. |
| to foam sth. |
etw. schäumen |
| pour-.in-place foam |
am Ort geschäumter Kunststoff |
| Machines for the manufacture of foam products (excluding machines for processing reactive resins) |
Maschinen zum Herstellen von Zellkunststoff oder Zellkautschuk (ohne Maschinen für die Verarbeitung von Reaktionsharzen) |
| Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection. |
Bestandteile von fest eingebauten Schwerschaum (SE)-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Deckschutz auf Tankschiffen |
| Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms. |
Konzentrat für fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
| Machines for the manufacture of foam products |
Maschinen zum Herstellen von Zellkunststoff oder Zellkautschuk |
| …smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms |
…auch auf Unterlagen, für Mosaike oder zu ähnlichen Zierzwecken; Kunstverglasungen; vielzelliges Glas oder Schaumglas, in Blöcken, Tafeln, Platten, Schalen oder dergleichen |
| Paving blocks, bricks, tiles and other articles of pressed or moulded glass; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, plates or similar forms |
Bausteine, Platten, Fliesen und andere Waren aus Glas, zu Bauzwecken; Kunstverglasungen; vielzelliges Glas oder Schaumglas, in Blöcken oder dergleichen |
| Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms |
Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen |
| Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not… |
Schaumkunststoffen (biegsam oder nichtbiegsam) mit eingelagertem Kohlenstoff oder organischen Werkstoffen einschließlich Bindemitteln, mit Rückstrahlung (Echo) größer als 5 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht… |
| Portable foam applicator units |
Tragbare Geräte für die Schaumausbringung |
| 'Syntactic foam' consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix. |
'Syntaktischer Schaum' besteht aus Hohlkugeln aus Kunststoff oder Glas, die in eine Harzmatrix eingebettet sind. |
| Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers |
Feuerlöschschaummittel (Konzentrat) für fest eingebaute Feuerlöschanlagen auf Chemie-Tankschiffen |
| Reinforced polyethylene foam tape, coated on both sides with an acrylic micro channelled pressure sensitive adhesive and on one side a liner, with an application thickness of 0,38 mm or more but not more than 1,53 mm |
Verstärktes Band aus Polyethylen-Schaumstoff, beidseitig mit druckempfindlichem und mit Mikrokanälen versehenem Acrylatklebstoff sowie auf einer Seite mit einer Schutzabdeckung beschichtet, mit einer Anwendungsdicke von 0,38 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,53 mm |
| Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers |
Bestandteile von Mittelschaum (ME)-Feuerlöschanlagen — fest eingebaute Deckanlage für Tankschiffe |
| Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg; |
"Verbundwerkstoff"- oder Schaumstoffstrukturen für Leichtspiegel mit einer mittleren "äquivalenten Dichte" kleiner als 30 kg/m2 und einem Gesamtgewicht größer als 2 kg, |
| Acrylic foam tape, covered on one side with a heat activatable adhesive or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an angle of 90 ° of more than 25… |
Bänder aus Acrylschaum, auf einer Seite mit einem wärmeaktivierbaren Klebstoff oder druckempfindlichen Acrylklebstoff und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Acrylklebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie versehen, mit einer Schälkraft ("peel adhesion") bei einem… |
| The expansion ratio of the foam shall not exceed 1000 to 1. |
Die Verschäumungszahl darf 1000 nicht überschreiten. |
| At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised. |
An den Stellen der Nuten in der Aluminiumplatte und im Schaumstoff sollte das Bezugsmaterial eingeschnitten werden. |
| the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1. |
Rückenlehne und Sitzfläche sind mit Polyurethanschaum abzudecken, dessen Eigenschaften in Tabelle 1 aufgeführt sind. |
| 'Syntactic foam' designed for underwater use, having all of the following |
:'Syntaktischer Schaum', konstruiert für den Einsatz unter Wasser, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Flexible pipe of silicone foam, with continuous channels, of a Shore A hardness of 7 or more but not exceeding 48 and a density of 0,28 g/cm3 or more but not exceeding 0,92 g/cm3 |
Biegsamer Schlauch aus Silicon mit Schaumstoffstruktur, mit durchgehenden Kanälen, mit einer Härte nach Shore A von 7 bis 48 und einer Dichte von 0,28 g/cm3 bis 0,92 g/cm3 |
| Sheet of polyurethane foam, of a thickness of 3 mm (±15 %) and of a specific gravity of 0,09435 or more but not exceeding 0,10092 |
Folie aus Polyurethan-Schaum mit einer Dicke von 3 mm (±15 %) und einer Dichte von 0,09435 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,10092 kg/m3 |
| PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3). |
Der PUR-Schaum muss die unter Ziffer 1.3 angegebenen Anforderungen an Latexschaum erfüllen. |
| .2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and |
.2 eine tragbare Schaumlösch-Einheit, die der Regel II-2/A/6.2 entspricht; dabei müssen auf dem Schiff mindestens zwei derartige Einheiten für die Verwendung in diesen Räumen vorhanden sein; und |
| .2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space. |
.2 eine tragbare Schaumlöscheinheit, die dem Code für Brandsicherheitssysteme entspricht; dabei müssen auf dem Schiff mindestens zwei derartige Einheiten für die Verwendung in Ro-Ro-Räumen vorhanden sein. |
| …fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state. |
…versehen sind, die es ermöglicht, ihren Inhalt in Form von in Gas suspendierten festen oder flüssigen Partikeln als Schaum, Paste, Pulver oder in flüssigem oder gasförmigem Zustand austreten zu lassen. |
| .1 Where in any machinery space a fixed low-expansion foam fire-extinguishing system is fitted in addition to the requirements of Regulation 6, such system shall be capable of discharging through fixed discharge outlets in not more than five minutes a… |
.1 Ist in einem Maschinenraum zusätzlich zu den Vorschriften der Regel 6 ein fest eingebautes Schwerschaum-Feuerlöschsystem vorgesehen, so muss es durch ortsfeste Schaumdüsen in höchstens fünf Minuten eine Schaummenge abgeben können, welche die größte… |
| .1 Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per… |
.1 Ein vorgeschriebenes fest eingebautes Leichtschaumsystem in Maschinenräumen muss durch ortsfeste Schaumdüsen rasch eine Schaummenge abgeben können, welche den größten zu schützenden Raum mit einer Geschwindigkeit von mindestens 1 Meter Höhe je Minute… |
| No layer of foam appears. |
Es bildet sich keine Schaumschicht. |
| Means shall be provided for effective distribution of the foam through a permanent system of piping and control valves or cocks to suitable discharge outlets and for the foam to be effectively directed by fixed sprayers on other main fire hazards in the… |
Es sind Einrichtungen für eine wirksame Verteilung des Schaums über ein fest verlegtes System von Leitungen und Armaturen zu geeigneten Schaumdüsen und für eine wirksame Ausbringung des Schaums durch ortsfeste Schaumsprühdüsen auf sonstige Hauptbrandgefahrstellen in dem geschützten… |
