| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tearing down |
Abbruch |
| tearing down |
Abriss |
| tearing strength |
Durchreißwiderstand |
| tread tearing |
Laufflächeneinriss |
| tearing test |
Weiterreißversuch |
| tearing tests |
Weiterreißversuche |
| line tearing |
Zeilenreißen |
| resistance to tearing |
Reißfestigkeit |
| tearing resistance |
Reißfestigkeit |
| other |
andere |
| tearing |
zerreißend |
| tearing |
zerfetzend |
| tearing |
zerfleischend |
| tearing |
reißend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tearing apart |
auseinanderreißend |
| tearing apart |
auseinander reißend |
| tearing open |
aufreißend |
| tearing away |
fortreißend |
| tearing off |
fortreißend |
| tearing away |
wegreißend |
| tearing off |
wegreißend |
| tearing away |
abreißend |
| tearing off |
abreißend |
| tearing down |
niederreißend |
| tearing down |
abbrechend |
| tearing down |
abreißend |
| tearing down |
abtragend |
| tearing out |
herausreißend |
| to continue tearing |
weiterreißen |
| tearing up |
aufwühlend |
| tearing up |
aufreißend |
| tearing up |
zerfetzend |
| tearing up |
zerreißend |
| at a tearing speed |
rasant |
| resistant to tearing |
reißfest |
| Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively. |
Propanthelinbromid ist von Bedeutung zur Verringerung der Peristaltik bei rektaler Palpation, um einen Mastdarmriss zu verhindern oder zur Untersuchung und Behandlung eines Mastdarmrisses, falls ein Lidocain-Einlauf nicht richtig funktionieren kann. |
| These strips shall be 60 mm high and 1000 mm wide and have a thickness of at least 3 mm. The edges of the clamping strips should be rounded-off to prevent tearing of the barrier against the strip during impact. |
Diese Leisten müssen 60 mm hoch, 1000 mm breit und mindestens 3 mm dick sein. Die Kanten der Befestigungsleisten sollen abgerundet sein, um ein Aufreißen der Barriere an der Leiste während des Aufpralls zu verhindern. |
| castration of male pigs by other means than tearing of tissues, |
eine Kastration männlicher Schweine mittels eines anderen Verfahrens als dem Herausreißen von Gewebe; |
| Castration is likely to cause prolonged pain which is worse if there is tearing of the tissues. |
Kastration führt häufig zu anhaltenden Schmerzen, die sich durch Einreißen des Gewebes noch verschlimmern. |
| In the assessment of the liquidation value carried out by MP-verðbréf hf. in March 2003, the costs associated with tearing down and cleaning the factory plant (buildings and machinery) were estimated at ISK 460 million. |
In der im März 2003 von MP Verðbréf hf. durchgeführten Ermittlung des Liquidationswerts wurden die Kosten des Abrisses und der Sanierung der Fabrikanlage (Gebäude und Maschinen) auf 460 Mio. ISK geschätzt. |
| The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use. |
Das Papier für die Vordrucke muss so fest sein, dass es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert. |
| The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use. |
Für die Vordrucke des Grenzübergangsscheins ist geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden, das so fest sein muss, dass es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert. |
| The forms shall be printed on paper sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use. |
Das Papier für die Vordrucke muss so fest sein, dass es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert. |
