| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| muscled in |
sich eingemischt |
| muscled in |
sich mit Gewalt hineingedrängelt |
| Round very highly rounded double-muscled visibly separated seams |
Keule sehr stark ausgeprägt, doppelte Bemuskelung, deutlich voneinander getrennte Muskeln |
| All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcass type) |
Alle Profile hochkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle mit doppelter Bemuskelung (Doppellender) |
| exceptional muscle development (double muscled carcass type) |
außergewöhnliche Muskelfülle mit doppelter Bemuskelung (Doppellender) |
| Hindquarter: double muscled. Profiles extremely convex |
Hinterviertel: doppelt bemuskelt, sehr stark abgerundet, außerordentlich breit und dick |
| Hindquarter double muscled. |
Hinterviertel doppelt bemuskelt. |
| …grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample… |
…Einzelproben von jeweils mindestens 350 g als ausreichend angesehen werden, unabhängig von der Größe der Partie. Alternativ dazu kann für die Einzelprobe, die für den Dioxingehalt in dem Fisch insgesamt repräsentativ ist, auch ein gleich großer Teil… |
| …States to take account, through the optional introduction of a conformation class superior to the existing classes (double-muscled carcasses), of the characteristics or expected development of a particular form of production. |
…verwenden, um den Merkmalen bzw. der voraussichtlichen Entwicklung einer besonderen tierischen Erzeugung durch die fakultative Einführung einer den bestehenden Handelsklassen überlegenen Fleischigkeitsklasse (Doppellender) Rechnung zu tragen. |
| Point A(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides for a conformation class S for carcases obtained from bovines of the double-muscled type. |
In Anhang V Teil A Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist eine Fleischigkeitsklasse S für Rinder mit doppelter Bemuskelung (Doppellender) vorgesehen. |
