| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumtrommel |
Unpacked or unpackaged, multiple units |
| Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in fester Kunststoffkiste YM |
Unpacked or unpackaged, single unit |
| Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter |
Tube, collapsible |
| Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumtrommel |
Tubes, in bundle/bunch/truss |
| sie sind jeweils von einem Kunststoffbehälter umhüllt, dessen senkrechte Wände mindestens 5 cm hoch sind. |
they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height. |
| Eine Ware in Tablettenform, die für den Einzelverkauf in einem Kunststoffbehälter zu 30 Tabletten aufgemacht ist. |
A product presented in tablets, put up for retail sale in a plastic box containing 30 tablets. |
| bei einem Kunststoffbehälter sieben Behälter mit Zubehörteilen. |
in the case of a tank made of plastic material: seven tanks, with their accessories. |
| Bei einem Kunststoffbehälter, der nur in bestimmten Fahrzeugen verwendbar ist, sind die in Absatz 5.3.2 des Anhangs 5 genannten Fahrzeugteile vorzulegen. |
in the case of a tank made of plastic for a specific vehicle use, vehicle parts as indicated in paragraph 5.3.2 of Annex 5 shall be submitted. |
| Die Ware ist in einem eierförmigen Kunststoffbehälter aufgemacht, der aus zwei voneinander trennbaren Hälften besteht, die an den Rändern genau ineinander passen. |
It is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly together at the edges. |
| Offene Kunststoffbehälter |
Open plastic boxes |
| Metall- oder Kunststoffbehälter, Fassungsvermögen 10-15 Liter, zum Auffangen der Verdauungsflüssigkeit; |
Metal or plastic tanks, capacity 10-15 litres, to collect the digestive juice. |
| Der kugelförmige Kunststoffbehälter enthält die Pfefferkörner, die mittels eines kleinen Reibplättchens aus unedlem Metall zermahlen werden. |
The spherical plastic container holds the peppercorns that are ground by a small grinding plate of base metal. |
| Die kugelförmigen Kunststoffbehälter enthalten die Pfeffer- und die Salzkörner, die mittels kleiner Reibplättchen zermahlen werden. |
The spherical plastic containers hold the peppercorns and the grains of salt that are ground by small grinding plates. |
| Der kugelförmige Kunststoffbehälter enthält die Salzkörner, die mittels eines kleinen Reibplättchens aus Keramik zermahlen werden. |
The spherical plastic container holds the grains of salt that are ground by a small ceramic grinding plate. |
| Die Vakuumpumpe an den Filterhalter und den Metall- bzw. Kunststoffbehälter anschließen, damit die Verdauungsflüssigkeit aufgefangen werden kann. |
The vacuum pump is connected with the filtration support and with the metal or plastic tank, to collect the digestive fluid. |
| Kunststoffbehälter gelten als vorschriftsmäßig, wenn sie die Anforderungen der Prüfung nach Anhang 5 Absatz 2 erfüllen. |
Tanks made of a plastic material are considered as meeting this requirement if they have passed the test described in Annex 5, paragraph 2. |
| in einem Kunststoffbehälter, zur Verwendung in Kopiermaschinen und Druckern aufgemacht, einen Stapel mit einer Breite von 12 mm (± 1 mm) und einer Tiefe von 8 mm (± 1 mm) bildend [1] |
packed in a plastic cartridge for use in copiers and printers resulting in a staple of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) [1] |
| Die Durchsetzungsbehörden verwenden weithin Kunststoffbehälter, die sich jedoch nicht für die Probenahme zur Analyse auf PAK eignen, da der PAK-Gehalt der Probe durch diese Materialien verändert werden kann. |
Plastic containers are widely used by enforcement authorities, but they are not suitable when sampling is carried out for PAH analysis, as the PAH content of the sample can be altered by these materials. |
| …als 500 ppm Toluol und/oder mehr als 100 ppm Benzol enthält und/oder deren Docht einen Durchmesser von mindestens 5 mm hat und/oder die jeweils von einem Kunststoffbehälter umhüllt sind, dessen senkrechte Wände mindestens 5 cm hoch sind. |
…100 ppm of benzene and/or have a wick with a diameter of at least 5 millimetres and/or are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height. |
| Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in fester Kunststoffkiste YM |
Tubes, in bundle/bunch/truss TZ |
| Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzfasertrommel YJ |
Unpacked or unpackaged NE |
| Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholzkiste YH |
Unpacked or unpackaged, single unit NF |
