| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Internetdienste |
Internet services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. |
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. |
| Zu weiteren Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene könnten etwa die Unterstützung spezieller, kinderfreundlicher Internetdienste oder eine Auszeichnung für die beste Sensibilisierungsmaßnahme des Jahres zählen. |
Further action at Community level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness-raising activity of the year. |
| :Um das Herunterladen spezifischer Nachrichten zu ermöglichen, sollten Internetdienste es gestatten, |
In order to enable a specific download, Internet services should provide a possibility to select |
| Internetdienste, die als Teil eines Pakets angeboten werden. |
Internet services offered as part of a bundle. |
| Der Betreiber auf Vorleistungsebene bietet den auf Endkundenebene tätigen Diensteanbietern diskriminierungsfrei offenen Zugang zu dem neuen Glasfasernetz, damit sie Endnutzern Fernseh-, Breitband, Telefonie- und andere Internetdienste anbieten können (dritte Schicht oder „Diensteschicht“). |
The wholesale operator will provide an open, non-discriminatory access to retail operators to offer television, broadband, telephony and other Internet-based services to end customers (third or ‘retail layer’). |
| Ein maßgeschneidertes FIS für Wasserstraßen kann durch Sprechfunk auf Binnenschifffahrtsstraßen, Internetdienste oder elektronische Binnenschifffahrtskarten (z. B. Inland-ECDIS mit ENC) bereitgestellt werden. |
Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by radiotelephone service on inland waterways, Internet service or electronic navigational chart service (e.g. Inland ECDIS with ENC). |
| andere Internetdienste, z. B. Chatrooms, |
other Internet services e.g. chat rooms, |
| Die Versorgung durch den in den Zielgebieten etablierten Betreiber reichte somit nicht aus, um erschwingliche Hochleistungs-Internetdienste für KMU zu gewährleisten. |
Therefore, the presence of the incumbent in the targeted areas could not guarantee affordable high speed Internet services to SMEs. |
