| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| components |
Bestandteile |
| components |
Bauteile |
| components |
Komponenten |
| components |
Bauelemente |
| components |
Teile |
| key components |
Schlüsselkomponenten |
| components test rig |
Testanlage |
| network components |
Netzkomponenten |
| alias components |
Aliasspektrum |
| exhaust gas components |
Abgaskomponenten |
| concrete components |
Betonfertigteile |
| components side |
Bestückungsseite |
| documentation components |
Dokumentationsunterlagen |
| add-on components |
Anbauteile |
| rating of components |
Belastbarkeit |
| main structural components |
Hauptbaugruppen |
| hardware components |
Hardwarekomponenten |
| horizontal thrust components |
Horizontalschubkomponenten |
| components |
Einbauten |
| closing components |
Abschlusskörper |
| structural components |
Baugruppen |
| structural components |
Aggregate |
| solid-state components |
Halbleiterbauelemente |
| solid-state components |
Festkörperbauelemente |
| cost components |
Kostenbestandteile |
| elements/components of the cost |
Kostenbestandteile |
| light constructional components |
Leichtbaukomponenten |
| nutritional components |
Nahrungsbestandteile |
| nucleonic components |
Nukleonenkomponenten |
| OEM components |
OEM-Teile |
| standard components |
Normalien |
| peptide components |
Peptidkomponenten |
| platform components |
Plattformkomponenten |
| harmonic components |
Harmonischen |
| harmonic components |
Oberschwingungen |
| friction components |
Reibteile |
| quality components |
Qualitätsbausteine |
| quadrature-axis components |
Queranteile |
| shunt components |
Queranteile |
| quadrature-axis components |
Querkomponenten |
| shunt components |
Querkomponenten |
| protective components |
Schutzteile |
| software components |
Softwarekomponenten |
| electrical components construction |
Elektrokomponentenbau |
| supplier of electronic components/devices for business and industry |
Elektronikvertrieb |
| concrete components |
Betonelemente |
| concrete components |
Betonbauteile |
| concrete components |
Betonteile |
| precast concrete components |
Betonfertigbauteile |
| CAD components |
CAD-Bauteile |
| prefabricated components |
Baufertigteile |
| basic components |
Basiskomponenten |
| building components |
Bauteile |
| building components |
Baukomponenten |
| barometer components |
Barometerteile |
| prefabricated components |
Fertigteile |
| slide heat shrink components |
Formschrumpfteile |
| components of movement |
Bewegungskomponenten |
| streses components |
Spannungskomponenten |
| machine components |
Maschinenelemente |
| components |
Mazeralen |
| components |
Maceralen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mechanical components |
mechanische Bauteile |
| material handling components |
fördertechnische Komponenten |
| plug-in components |
steckbare Bauelemente |
| zero insertion force components |
steckkraftlose Bauelemente |
| electronic components |
elektronische Bauelemente |
| electromechanic components |
elektromechanische Bauteile |
| female components |
aufnehmende Bauteile |
| tape packaging of components |
Verpackung von Bauelementen für die automatisierte Verarbeitung |
| The circuit board is populated with surface mounted components. |
Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt. |
| PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years. |
Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre. |
| to build sth. out of prefabricated components |
etw. aus Fertigteilen bauen |
| All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size. |
Alle Kleidungsstücke einer „Skikombination“ müssen von gleicher Struktur, gleichem Stil, gleicher stofflicher Zusammensetzung, jedoch nicht von gleicher Farbe sein; sie müssen sich in der Größe gleichen oder entsprechen. |
| These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists. |
Diese Komponenten sind die Einzelposten, aus denen sich die Zahlungen an die Empfänger/die Eingänge von den Empfängern zusammensetzen. |
| Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces |
Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘ |
| …13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, |
…über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit [1], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a, |
| Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials; |
Kühlkörper und Bestandteile hierfür, hergestellt aus leichtem Material mit hoher Wärmekapazität; |
| The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components |
:Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden: |
| Components of Figure 10 |
Beschreibung zu Abbildung 10 |
| Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems. |
Aufgabe des Unternehmens ist die Fertigung elektronischer Komponenten für iranische Waffensysteme. |
| Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components. |
Sprengkörper, die den UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 zugeordnet werden, können mit Sprengkörpern der Verträglichkeitsgruppen D, E oder F, deren Bestandteile sie sind, zusammengeladen werden. |
| Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor; |
Munition, besonders konstruiert für die unter Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür |
| In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail himself of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods. |
In diesem Fall kann der inländische Investitionsgüterhersteller die Teile, die er für die Herstellung solcher Investitionsgüter benötigt, zollfrei einführen. |
| At least 92%; secondary components 3-4% geraniol and 1-2% nerol |
Mindestens 92 %; sekundäre Komponenten 3-4 % Geraniol und 1-2 % Nerol |
| Friction material, of a thickness of less than 20 mm, not mounted, for the manufacture of friction components of a kind used in automatic transmissions and clutches [1] |
Reibungsbeläge, mit einer Dicke von weniger als 20 mm, nicht montiert, zum Herstellen von Reibungskomponenten von der in automatischen Getrieben verwendeten Art [1] |
| …is adequately precluded by the design and construction of the equipment itself or by the mounting of specific protective components on such equipment. |
…dem Stoff nicht durch Design und Konstruktion der Ausrüstung selbst oder durch Anbringung von Schutzvorrichtungen an der Ausrüstung hinreichend verhindert wird. |
| "Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
:"Kernreaktoren" und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt: |
| Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection. |
Bestandteile von fest eingebauten Schwerschaum (SE)-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Deckschutz auf Tankschiffen |
| Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine-tools and hand tools |
Werkstückgebundene Vorrichtungen, Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen |
| Components of acousto-optics, as follows |
:Akustooptische Bestandteile wie folgt: |
| …of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2]. |
…vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) [2]. |
| Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; |
Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material; |
| Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles |
Zusammensetzungen aus Schuhoberteilen, die mit einer Brandsohle oder anderen Bodenteilen (ausgenommen Laufsohlen) verbunden sind |
| Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control. |
Bestandteile für die unter den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, speziell für die Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen konstruiert |
| Components of polished stainless steel or titanium; |
Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan, |
| 1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
1A102 Resaturierte, pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Komponenten, konstruiert für von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen. |
| The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. |
Die Größe der einzelnen Teile solch eines einzigen Genehmigungszeichens darf nicht kleiner sein als die Mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Genehmigung erteilt worden ist. |
| Internal components |
innenliegende Bestandteile |
| Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows |
:Chemische Herstellungseinrichtungen, Apparate und Bestandteile wie folgt: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| "weltraumgeeignete" Beschleuniger-Bestandteile (accelerator components), |
“Space-qualified” accelerator components; |
| :gesamtschuldnerisch mit Flowflex Components Ltd: |
jointly and severally with Flowflex Components Ltd |
| Seine Tochtergesellschaft Brandt Components (Werk Nevers) hingegen hat das Unternehmen im März 2004 für 3 Mio. EUR an die österreichische Gruppe ATB veräußert. |
By contrast, in March 2004 the company divested its subsidiary Brandt Components (Nevers plant) to the Austrian group ATB for EUR 3 million. |
| Dahingegen hat das Unternehmen im März 2004 seine Tochtergesellschaft Brandt Components (Werk Nevers) für [2-5] Mio. EUR an die österreichische Gruppe ATB veräußert. |
By contrast, in March 2004 the company divested its subsidiary Brandt Components (Nevers plant) to the Austrian group ATB for EUR [2-5] million. |
| Diese Maßnahme kann jedoch nicht als geeignete Ausgleichsmaßnahme berücksichtigt werden, da Brandt Components rund dreieinhalb Jahre vor der Anmeldung der in Rede stehenden Beihilfe veräußert worden war. |
But this measure cannot be regarded as a valid compensatory measure. Brandt Components was sold about three and a half years before the notification of the aid under scrutiny. |
| Flowflex Components Ltd: vom 31. Dezember 1988 bis zum 22. März 2001, |
Flowflex Components Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001, |
| …die Einstellung der Herstellung von Gefriertruhen und freistehenden Mikrowellengeräten sowie die Veräußerung von Brandt Components seiner Auffassung nach drei geeignete Ausgleichsmaßnahmen bildeten. |
…that it considered that the cessation of the manufacture of chest freezers and freestanding microwave ovens, together with the sale of Brandt Components, constituted three meaningful compensatory measures. |
| :Die durchschnittliche Dumpingspanne der Gruppe sollte daher auch für das Unternehmen Cionlli Bicycle Components (Tianjin) Co. Ltd. gelten. Aufgrund der vorstehenden Überprüfungen des Normalwerts wurden folgende endgültigen Dumpingspannen, ausgedrückt als… |
Given that the group has fully cooperated in the investigation, their claim was accepted and the group's average dumping margin should also be attributed to this company, Cionlli Bicycle Components (Tianjin) Co., Ltd. In the light of the above mentioned revisions relating to normal value, the definitive dumping… |
| …zu erbringen, sollten über mindestens eine Raumstation verfügen und können durch zugehörige bodengestützte Komponenten (Complementary Ground Components — CGC) ergänzt werden, z. B. feste Bodenstationen, um die Verfügbarkeit der Satelliten-Mobilfunkdienste auch in Gebieten zu gewährleisten, in denen die… |
…should include at least one or more space stations and they could include complementary ground components (CGC), i.e. ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where… |
| …den vorstehenden Behauptungen keine Informationen übermittelt hat, aus denen zweifelsfrei hervorgeht, dass die Veräußerung von Brandt Components die Möglichkeiten von FagorBrandt zur Entwicklung wettbewerbsfähiger Waschmaschinen verringern und somit seine Präsenz auf dem… |
…assertions, the French authorities have not furnished any evidence such as might enable it to establish beyond doubt — and even less to quantify the resulting effect — that the divestment of Brandt Components will reduce FagorBrandt’s ability to… |
| …abgesehen von den vorstehenden Angaben keine Elemente übermittelt haben, aus denen eindeutig hervorgeht, dass die Veräußerung von Brandt Components die Möglichkeit FagorBrandts verringern wird, wettbewerbsfähige Waschmaschinen herzustellen, und somit die Präsenz von FagorBrandt auf dem… |
…assertions, the French authorities have not furnished any evidence such as might enable it to establish beyond doubt — and even less to quantify the resulting effect — that the divestment of Brandt Components will reduce FagorBrandt’s ability to… |
| Die Kommission kann daher nicht den Schluss ziehen, dass die Veräußerung von Brandt Components sich tatsächlich auf den Markt für große Elektrohaushaltsgeräte auswirken wird. |
The Commission cannot therefore conclude that the divestment of Brandt Components has a real effect on the large electrical household appliance market. |
| Die Ausgleichsmaßnahmen bestehen in der Einstellung des Vertriebs bestimmter Geräte der Marke Vedette (Gar-, Kühl- und Geschirrspülgeräte) während eines Zeitraums von fünf Jahren [36] und der Veräußerung von Brandt Components. |
The compensatory measures are the cessation of the marketing for a period of five years of certain products of the Vedette brand (cooking, refrigeration and dishwashing) [36] and the divestment of Brandt Components. |
| Als Ausgleichsmaßnahmen wurden die Einstellung des Vertriebs bestimmter Geräte der Marke Vedette (Gargeräte, Kühlgeräte und Geschirrspüler) während eines Zeitraums von fünf Jahren [48] und die Veräußerung von Brandt Components vorgeschlagen. |
The compensatory measures proposed are the cessation of the marketing for a period of five years of certain products of the Vedette brand (cooking, refrigeration and dishwashing) [48] and the divestment of Brandt Components. |
| Hinsichtlich des Fehlens von Ausgleichsmaßnahmen wiederholt Frankreich, dass das Unternehmen das Unternehmen Brandt Components (Standort Nevers) bereits im Jahr 2004 veräußert habe. |
Regarding the absence of compensatory measures, France points out that in 2004 the company sold Brandt Components (Nevers plant). |
| Die französischen Behörden machen geltend, dass das Unternehmen dank der Geschäftstätigkeit von Brandt Components von einer starken Integration der Herstellung von Toplader-Waschmaschinen, einer traditionell starken Position der Gruppe FagorBrandt, profitiert habe. |
The French authorities state that the activity of Brandt Components enabled the company to benefit from a strongly integrated production of high-end washing machines, which is historically a strength of the FagorBrandt group. |
