| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abnehmbares Verdeck von Sportwagen |
hardtop |
| Kanister, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil QM |
Bottle, protected bulbous |
| Kanister, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
Bottle, non-protected, cylindrical |
| Kanister, Stahl, abnehmbares Oberteil |
Bottle, protected cylindrical |
| Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil |
Bottlecrate/bottlerack |
| Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
Basket, with handle, cardboard |
| Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil QA Feldkiste FO Filmpack FP |
Basket, with handle, plastic |
| Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil |
Basket, with handle, wooden |
| Fass, Holz, abnehmbares Oberteil QJ |
Bale, compressed |
| Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil |
Balloon, non-protected |
| Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil |
Balloon, protected |
| Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil |
Bars, in bundle/bunch/truss |
| Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil QC |
Bars, in bundle/bunch/truss |
| Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil |
Barrel, wooden, removable head |
| Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
Barrel, wooden, removable head |
| „Abnehmbare Kopfstütze“ eine Kopfstütze, die durch ein vom Sitz abnehmbares Bauteil gebildet wird und so beschaffen ist, dass sie in die Rückenlehnenstruktur eingeführt und dort zwangsläufig festgehalten wird; 2.2.3. |
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure; |
| Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil QK Kanister, zylindrisch JY |
Board, in bundle/bunch/truss BY |
| Kanister, Kunststoff 3H Kanister, Kunststoff, abnehmbares Oberteil QN |
Basket, with handle, plastic HA |
| Kanister, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil QM Kanister, rechteckig JC |
Basket, with handle, wooden HB |
| Fass, Holz, abnehmbares Oberteil QJ Fass, Holz, Spundart QH Fass, Trommel, Aluminium 1B |
Bag, woven plastic, water resistant XC |
| „Motor“ das Antriebselement des Fahrzeugs ohne abnehmbares Zubehör. |
‘Engine’ means the power source of the vehicle without detachable accessories. |
| Erforderlichenfalls muss die Bordkläranlage ein zusätzliches abnehmbares Schild aus einem dauerhaften Werkstoff aufweisen, das alle Angaben nach 1.1 enthalten muss und das so anzubringen ist, dass die Angaben nach Einbau der Bordkläranlage in ein Fahrzeug… |
If necessary, the on-board sewage treatment plant must bear an additional removable plate made of a durable material which must contain all the information in referred to in point 1.1 and which shall be affixed in such a way that that information is clearly legible and easily accessible after the on-board… |
| Es ist sicherzustellen, dass eine Falschbetankung des Fahrzeugs verhindert wird, dass beim Betanken kein Wasserstoff austritt und dass ein abnehmbares Wasserstoffspeichersystem sicher abgenommen werden kann. |
Measures must be taken to prevent misfuelling of the vehicle and hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely. |
| „abnehmbare Gelenkwelle“ ein abnehmbares Bauteil zur Kraftübertragung zwischen einer Antriebs- oder Zugmaschine und einer anderen Maschine, das die ersten Festlager beider Maschinen verbindet. |
‘removable mechanical transmission device’ means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing. |
| Rezeptorkammer (abnehmbares Rohr) |
receptor chamber (disposable tube) |
