| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nerves |
Nerven |
| facial nerves |
Gesichtsnerven |
| genital nerves |
Geschlechtsnerven |
| sciatic nerves |
Hüftnerven |
| acoustic meatal nerves |
Gehörgangsnerven |
| olfactory nerves |
Geruchsnerven |
| olfactory nerves |
Riechnerven |
| optic nerves |
Augennerven |
| branchial nerves |
Kiemenbogennerven |
| cavernous nerves of the clitoris |
Klitorisschwellkörpernerven |
| bag of nerves |
Nervenbündel |
| bundle of nerves |
Nervenbündel |
| bags of nerves |
Nervenbündel |
| bundles of nerves |
Nervenbündel |
| war of nerves |
Nervenkrieg |
| fit of nerves |
Nervenkrise |
| travel nerves |
Reiselust |
| travel nerves |
Reisefiebnr |
| travel nerves |
Fernweh |
| radial nerves |
Radialnerven |
| sacral nerves |
Sakralnerven |
| optic nerves |
Sehnerven |
| plantar nerves |
Fußsohlennerven |
| usage |
Sprachgebrauch |
| get on somebody's nerves |
jemandem auf den Keks gehen |
| get on one's nerves |
auf den Geist gehen |
| to get on somebody's nerves |
strapazieren |
| to be a strain on sb.'s nerves |
jdn. Nerven kosten |
| to get one's nerves |
Lampenfieber kriegen |
| This is something that gets on my nerves. |
So etwas/Das geht mir auf die Nerven. |
| Stop getting on my nerves! |
Reg mich nicht auf! |
| get/jaring on's nerves |
aufregend |
| get/jaring on's nerves |
ärgernd |
| to get/jar on sb.'s nerves |
jdm. auf den Senkel/Geist gehen |
| to get/jar on sb.'s nerves |
an jds. Nerven kratzen |
| get/jaring on's nerves |
nervend |
| get/jaring on's nerves |
auf die Nerven gehend |
| get/jaring on's nerves |
an jds. Nerven kratzend |
| get/jaring on's nerves |
auf den Senkel/Geist gehend |
| to get/jar on sb.'s nerves |
jdn. nerven |
| got/jarred on's nerves |
geärgert |
| to get/jar on sb.'s nerves |
jdm. auf die Nerven gehen |
| to get/jar on sb.'s nerves |
jdn. ärgern |
| to get/jar on sb.'s nerves |
jdn. aufregen |
| got/jarred on's nerves |
auf die Nerven gegangen |
| got/jarred on's nerves |
an jds. Nerven gekratzt |
| got/jarred on's nerves |
aufgeregt |
| got/jarred on's nerves |
genervt |
| got/jarred on's nerves |
auf den Senkel/Geist gegangen |
| She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes. |
Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist. |
| frazzled nerves |
abgespannte Nerven |
| efferent nerves |
efferente Nervenbahnen |
| to frazzle sb.'s nerves |
jds. Nerven/Nervenkostüm strapazieren |
| to frazzle sb.'s nerves |
an jds. Nerven zehren |
| vasomotor nerves |
vasomotorische Nerven |
| with strong nerves |
nervenstark |
| Sections should include cerebellum (mid longitudinal level), medulla oblongata, spinal cord and peripheral nerves. |
Gewebeschnitte werden unter anderem von Cerebellum (mittlere Längsebene), Medulla oblongata, Rückenmark und peripheren Nerven angefertigt. |
| At the end of the test, a subset of animals of each sex from each group are perfused in situ and sections of the brain, spinal cord, and peripheral nerves are prepared and examined. |
Am Ende des Versuchs wird aus jeder Gruppe eine Teilmenge von Tieren beiderlei Geschlechts in situ mittels Perfusion fixiert, und es werden Gewebeschnitte von Gehirn, Rückenmark und peripheren Nerven angefertigt und untersucht. |
| non-thermal effects, such as the stimulation of muscles, nerves or sensory organs. |
nichtthermische Wirkungen, wie etwa die Stimulation von Muskeln, Nerven oder Sinnesorganen. |
| They are then boned and trimmed and the nerves are removed. |
Danach werden Knochen, Fettgewebe und Sehnen entfernt. |
| Preparation: the pieces of muscle and fat are carefully trimmed, with removal of the larger bits of connective tissue, soft fat, lymph nodes and nerves. |
Zubereitung: Die Muskel- und Fettbestandteile werden sorgfältig zerschnitten und durch Entfernung der größeren Bindegewebsteile und des weichen Fettgewebes, der Lymphknoten und der großen Nervenstränge gesäubert. |
