| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| roving |
Faserstrang |
| roving feed guide |
Eingangsluntenführer |
| lunar roving vehicle /LRV/ |
Mondauto |
| roving vehicle |
Erkundungsfahrzeug |
| roving vehicles |
Erkundungsfahrzeuge |
| lunar roving vehicle /LRV/ |
Mondfahrzeug |
| roving bobbins |
Vorwickel |
| roving bobbins |
Vorgespinstspulen |
| roving bobbins |
Vorgarnspulen |
| roving bobbin |
Vorwickel |
| roving |
Vorgespinst |
| roving |
Vorgarn |
| roving |
Lunte |
| roving bobbin |
Vorgespinstspule |
| roving bobbin |
Vorgarnspule |
| roving indicator |
Vorgarnzähler |
| roving indicators |
Vorgarnzähler |
| roving quadrants |
Vorgarnwaagen |
| roving quadrant |
Vorgarnwaage |
| roving waste openers |
Vorgarnöffner |
| roving waste opener |
Vorgarnöffner |
| roving funnel |
Vorgarneinführung |
| roving funnels |
Vorgarneinführungen |
| roving spirit |
Wandertrieb |
| roving |
Vorspinnen |
| roving frame |
Feinflyer |
| roving frame |
Vorspinnmaschine |
| roving operation |
Vorspinnen |
| roving yarn |
Dochtgarn |
| roving box |
Feinhechelstrecke |
| eclipse roving frame |
Eklipsmaschine |
| other |
andere |
| roving |
ausfasernd |
| roving |
umherstreichend |
| roving |
umherschweifend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| roving reporter |
rasender Reporter |
| roving beam |
beweglicher Streichbaum |
| roving about |
herumtreibend |
| prepared the roving |
vorgesponnen |
| preparing the roving |
vorspinnend |
| to prepare the roving |
vorspinnen |
| Drawing or roving machines |
Vorspinnmaschinen (Spindelbänke, Flyer) |
| "Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force. "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel ’strands’. N.B.:’Strand’ is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. |
"Rotationszerstäubung" (1) (rotary atomisation): ein Verfahren, bei dem ein schmelzflüssiger Metallstrom oder eine Metallschmelze durch Zentrifugalkraft zu Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 µm zerstäubt wird. |
| Combing machines and drawing or roving machines for preparing textile fibres |
Strecken-, Kämm- oder Vorspinnmaschinen (Flyer) |
| Machines for preparing textile fibres (excluding carding machines, combing machines, drawing or roving machines) |
Andere Maschinen zum Vor- oder Aufbereiten von Spinnstoffen |
| Machines for preparing textile fibres (excl. carding, combing, drawing or roving machines) |
Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen (ausg. Krempeln (Karden), Kämmmaschinen sowie Vorspinnmaschinen (Spindelbänke, Flyer)) |
| "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel "strands". N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. |
Anmerkung 1:Die „Signallaufzeit des Grundgatters“ ist nicht mit der Eingangs-/Ausgangsverzögerungszeit einer komplexen, „monolithisch integrierten Schaltung“ zu verwechseln. |
| This claim was based on the argumentation that texturised rovings should be treated according to the same principle as impregnated rovings, because the product is no longer a roving but a more downstream product. |
Diese Forderung stützte sich auf die Argumentation, dass texturierte Rovings nach demselben Prinzip behandelt werden sollten wie getränkte Rovings, denn es handele sich bei der Ware nicht mehr um einen Roving, sondern um eine Ware der nachgelagerteren Fertigungsstufen. |
| Textile spinning machines (excl. extruding and drawing or roving machines) |
Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen (ausg. Düsenspinnmaschinen sowie Vorspinnmaschinen (Spindelbänke, Flyer)) |
