| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Automatische Bewässerungssysteme für Freiflächen (1,5 Punkte) |
Automatic watering systems for outside areas (1,5 points) |
| Die Bewässerungssysteme der Insel wurden im 14. Jahrhundert von Genuesern entwickelt, die auch für diese Zeit einzigartige Entwässerungssysteme anlegten; |
It should be noted that the island’s irrigation system was developed in the 14th century by the Genoese, who also built drainage systems not found anywhere else in the world at that time. |
| nicht erfasst werden Einheiten, die andere landwirtschaftliche Dienstleistungen erbringen als landwirtschaftliche Lohnarbeiten (d. h. Einheiten, die Bewässerungssysteme betreiben, oder die Tätigkeit der Saatgutaufbereitung ausüben); |
excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation), |
| Informationen über nachhaltige Bewässerungssysteme mit geringem Wasserverbrauch und über Möglichkeiten zur Optimierung von regenwassergespeisten Systemen zur Förderung der effizienten Wassernutzung. |
Information on sustainable, low-volume irrigation systems and how to optimise rain-fed systems, in order to promote efficient water use. |
| Bewässerungssysteme (Kanäle); Wasserleitungen; Kläranlagen, Abwasserbeseitigungsanlagen und Pumpstationen |
Irrigation systems (canals); water main and line constructions; water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations |
