| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abschütteln |
to shake off |
| das Joch der Fremdherrschaft abschütteln |
to throw off/cast off the yoke of foreign rule |
| abschütteln |
to cast off |
| abschütteln |
to get rid of |
| etw. abschütteln |
to slough off sth. |
| Ist der zytopathische Effekt bei 90 % bis 100 % des Zellrasens jedes Roux-Kulturkolbens vollständig, das Virus durch Abschütteln etwaiger noch am Glas haftender Zellen ernten. |
When CPE are complete in 90 % to 100 % of the cell sheet of each roux, harvest the virus by shaking any still-attached cells from the glass. |
| Etablierte Zelllinien werden aus Stammkulturen gewonnen (z. B. durch Trypsinierung bzw. Abschütteln), in Kulturgefäße in angemessener Zelldichte überimpft und bei 37 oC inkubiert. |
Established cell lines are generated from stock cultures (e.g. by trypsinisation or by shaking off), seeded in culture vessels at appropriate density, and incubated at 37 oC. |
| Konjugattropfen vom Objektträger abschütteln. |
Shake the droplets of conjugate off the slide. |
| Antikörpertropfen vom Objektträger abschütteln, und die Objektträger sorgfältig mit IF-Puffer spülen. |
Shake the droplets off each slide and rinse carefully with IF buffer. |
| Abschütteln von losem Salz von den Häuten durch mechanische Maßnahmen |
Shaking off loose salt from hides by mechanical means |
| Anbau und Ernte, von Hand, durch Abschlagen oder Abschütteln, werden kontrolliert. |
Supervised cultivation, collection and production. |
