| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu diesem Zeitpunkt kann eine endgültige mikroskopische Ablesung erfolgen, oder die Platten können fixiert und zur makroskopischen Ablesung beispielsweise mit einer Lösung mit 10 % Formol-Kochsalz und 0,05 % Methylenblau angefärbt werden. |
At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0,05 % methylene blue. |
| ausgekocht, angefärbt bzw. gebleicht oder |
been boiled, dyed or bleached; or |
| Die charakteristischen PHB-Granula in den Zellen von R. solanacearum werden sichtbar gemacht, indem hitzefixierte Ausstriche von Bakterienexsudat aus infiziertem Gewebe auf einem Mikroskop-Objektträger mit Nilblau A oder Sudanschwarz angefärbt werden (siehe Abschnitt VI.A.2). |
Characteristic PHB granules in the cells of R. solanacearum are visualised by staining heat-fixed smears of bacterial ooze from infected tissue on a microscope slide with Nile Blue A or Sudan Black (See Section VI.A.2.). |
| Die Schnitte werden mit geeigneten myelin- und axonspezifischen Färbemitteln angefärbt. |
Sections should be stained with appropriate myelin and axon-specific stains. |
| Schwefelsäure, etwa 0,05 mol/l, mit Methylrot angefärbt. |
Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red. |
| oder [angefärbt.] |
or [dyed;] |
| Mit einem für die FITC-Markierung (Fluorescein-Isothiocyanat) geeigneten Filter werden eubakterielle Zellen (einschließlich der meisten Gram-negativen Zellen) in der Probe leuchtend grün angefärbt. |
With a filter suitable for fluorescein isothiocyanate (FITC) eubacterial cells (including most gram negative cells) in the sample are stained fluorescent green. |
