| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein erzielbarer Betrag |
a recoverable amount/sum |
| Nennwert/erzielbarer Wert (vor/nach Abrechnung der Verluste) |
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses) |
| Stattdessen wird der gesamte Buchwert des Anteils gemäß IAS 36 als ein einziger Vermögenswert auf Wertminderung geprüft, indem sein erzielbarer Betrag (der höhere der beiden Beträge aus Nutzungswert und beizulegender Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten) mit dem Buchwert immer dann verglichen wird, wenn sich bei der… |
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever… |
| …n) (z. B. historische Anschaffungs- oder Herstellungskosten, Tageswert, Nettoveräußerungswert, beizulegender Zeitwert oder erzielbarer Betrag) informiert, da die Grundlage, auf der der gesamte Abschluss aufgestellt ist, die Analyse der Adressaten maßgeblich beeinflussen kann. |
…or bases used in the financial statements (for example, historical cost, current cost, net realisable value, fair value or recoverable amount) because the basis on which an entity prepares the financial statements significantly affects users’ analysis. |
| Erzielbarer Betrag und Buchwert einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit |
Recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit |
