| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Leistungsmessungen im Bereich unter 0,50 W darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 0,01 W betragen. |
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level. |
| Der Messwert der Leistungsaufnahme Po und Pl darf bei Leistungsmessungen im Bereich über 1,00 W den Nennwert nicht um mehr als 6 % überschreiten. |
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %. |
| 0,1 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich > 10 W bis 100 W und |
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and, |
| 0,01 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich ≤ 10 W; |
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less, |
| Nachfolgend sind die Umgebungsbedingungen aufgeführt, die für die Stromverbrauchs- oder Leistungsmessungen zu schaffen sind. |
Below are the ambient test conditions that must be established when performing the energy or power measurements. |
| Wie oben angegeben, sind alle Leistungsmessungen gemäß IEC 62301 durchzuführen. |
As stated above, all power measurements are to be made in accordance with IEC 62301. |
| :Messauflösung: Für direkte Leistungsmessungen muss das Prüfgerät folgenden Anforderungen laut IEC 62301 entsprechen: |
Resolution: For direct power measurements, the resolution of metering equipment must be consistent with the following requirements of IEC 62301 |
| In Abschnitt B.2 des Anhangs B ‚Erwägungen über Leistungsmessungen von Fernsehgeräten im Ein-Zustand (Durchschnitt)‘ wird näher auf die Bedeutung der Genauigkeit des Eingangssignals eingegangen. |
Section B.2 of Annex B, “Considerations for On (average) mode television set power measurements” describes the importance of input signal accuracy in further detail. |
| Sonstige Kriterien, wie Rektaltemperatur und Leistungsmessungen, sind anzugeben. |
Other criteria shall be recorded, such as rectal temperature and performance measurements. |
| Sonstige objektive Kriterien, wie Rektaltemperatur und Leistungsmessungen, sind anzugeben. |
Other objective criteria shall be recorded, such as rectal temperature and performance measurements. |
| Leistungsmessungen sind an einem Punkt zwischen Netzsteckdose oder Stromquelle und dem zu prüfenden Produkt vorzunehmen. |
Power measurements shall be taken from a point between the outlet or power source and the UUT. |
| …Netzwerk Aktivitäten einleiten und mittels üblicher technischer Methoden physisch entfernt, isoliert oder deaktiviert werden kann, um Leistungsmessungen vornehmen zu können. |
…activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made. |
| 1 W oder besser für Leistungsmessungen > 100 W.“ [7] |
1 W or better for power measurements of greater than 100 W.’ [7] |
