| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Puppen |
dolls |
| Puppen |
dollies |
| Puppen |
pupae |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bis in die Puppen |
till all hours |
| bis in die Puppen |
until the small hours |
| bis in die Puppen schlafen |
to sleep till all hours |
| die Puppen tanzen lassen |
to paint the town red |
| die Puppen tanzen lassen |
to raise hell |
| die Puppen tanzen lassen |
to have a hell of a party |
| die Puppen tanzen lassen |
to live it up |
| Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen! |
It's your birthday, so let's live it up! |
| Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen. |
I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls. |
| Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend |
Dolls representing only human beings |
| Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Weihnachtsartikel und andere Waren des Kapitels 95, ausgenommen Augen ohne Mechanismus für Puppen oder für andere Waren des Kapitels 95; |
toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or |
| ij) Glasaugen, nicht montiert, für Puppen oder anderes Spielzeug, der Position 7018; |
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018; |
| Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, einschließlich Teile davon und Zubehör |
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof |
| Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen; Puppen; anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
| CPA 32.40.11: Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend |
CPA 32.40.11: Dolls representing only human beings |
| CPA 32.40.13: Teile und Zubehör für Puppen (einschließlich Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
CPA 32.40.13: Parts and accessories of dolls representing human beings |
| Teile und Zubehör für Puppen (einschließlich Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
Parts and accessories of dolls representing human beings |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen für Puppen |
Garments, accessories, footwear and headgear for dolls representing only human beings |
| Teile und anderes Zubehör für Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend |
Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing, shoes and hats) |
| Adulte, Larven, Nymphen, Puppen, Eimassen |
adults, larvae, nymph, pupae, egg masses |
| Das Aufstellen von Puppen an der Reling erwägen, um zusätzliche Ausgucke zu simulieren. |
Consider the use of dummies at the rails to simulate additional lookouts. |
| Puppen; Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend; Teile und Zubehör für Puppen |
Dolls representing only human beings; toys representing animals or non-human creatures; parts thereof |
| Puppen, auch bekleidet |
Dolls, whether or not dressed |
| Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, auch bekleidet |
Dolls representing only human beings, whether or not clothed |
| Teile von Puppen oder Puppenzubehör |
Doll parts or accessories |
| Puppen, ausschließlich Menschen darstellend |
Dolls representing only human beings |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen, für Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend |
Garments and accessories, footwear and headgear for dolls representing only human beings |
| Kleine starre Figuren, die ohne weitere Unterstützung in ihrer Position verhaaren, werden nicht als Puppen angesehen. |
Small rigid figurines that can maintain their position unsupported are not perceived as dolls. |
| Teile und Zubehör für Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, a.n.g. |
Parts and accessories for dolls representing only human beings, n.e.s. |
| Die Anzahl der sichtbaren Puppen, die nicht geschlüpft sind, wird ebenfalls protokolliert. |
The number of visible pupae that have failed to emerge is also recorded. |
| Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen; Puppen; anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
Tricycles, scooters, pedal cars and similar toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
| Spielzeug aller Art einschließlich Puppen, Plüsch- und Stoffspielzeug, Spielzeugautos und -eisenbahnen, Spielzeugfahrrädern und -dreirädern, Baukästen, Puzzles, Knetmassen, elektronischer Spiele, Masken, Verkleidungen, Scherzartikeln, Modespielen, Feuerwerkskörpern und Raketen, Girlanden und Weihnachtsbaumschmuck, |
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations, |
