| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Empfänglichkeit |
predisposition |
| Empfänglichkeit |
susceptibility |
| Empfänglichkeit |
receptivity |
| Empfänglichkeit |
disposition |
| Empfänglichkeit |
aptitude |
| Empfänglichkeit |
tendency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Modelle berücksichtigen allerdings nicht die genetischen Eigenschaften des Menschen, die einen wesentlichen Einfluss auf die relative Empfänglichkeit für Prionenerkrankungen ausüben. |
Those models, however, do not take into account genetic characteristics of humans which have a major influence on relative susceptibility to prion diseases. |
| …auf dem oralen Expositionsweg), aufgrund der Art der Wirkung (beispielsweise Nephrotoxizität, nur bei männlichen Ratten eines bestimmten Stamms mit bekannter Empfänglichkeit für diese Wirkung festzustellen) jedoch entschieden wird, keine Einstufung vorzunehmen. |
…oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only in male rats of a particular strain known to be susceptible to this effect may result in the decision not to classify. |
| hohe Empfänglichkeit der vorherrschenden Geflügelarten |
High susceptibility of predominant poultry species |
| geringe Empfänglichkeit der vorherrschenden Geflügelarten |
Low susceptibility of predominant poultry species |
| Test das Verfahren, dem eine Probe in einem Labor unterzogen wird, um das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein eines Krankheitserregers, einen Krankheitsverlauf oder die Empfänglichkeit gegenüber einem bestimmten Krankheitserreger zu bestimmen, zu diagnostizieren oder zu bewerten; |
test the procedure performed on a sample in a laboratory to detect, diagnose or evaluate disease agent presence or absence, disease process or the susceptibility to a specific disease agent; |
