ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

INVESTIGATION deutsch | INVESTIGATION in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
investigation Untersuchung
investigation Ermittlung
investigation Nachforschung
investigation Erforschung
investigation Ermittlungen
investigation Recherche
preliminary investigation Ermittlungsverfahren
X-ray investigation Röntgenuntersuchung
investigation Investigation
Land Office of Criminal Investigation Landeskriminalamt
investigation period Untersuchungszeitraum
preliminary investigation Voruntersuchung
investigation services Ermittlungsdienste
Federal Bureau of Investigation /FBI/ US-Bundeskriminalamt
fire investigation Branduntersuchung
fire investigation Brandermittlungen
investigation teams Ermittlungsgruppen
investigation team Ermittlungsgruppe
findings of an investigation Ermittlungsergebnisse
result of an investigation Ermittlungsergebnis
investigation service Ermittlungsdienst
preliminary investigation Vorermittlung
preliminary investigation Vorermittlungen
preliminary investigation Vorerhebung
preliminary investigation Vorerhebungen
preliminary investigation Strafuntersuchung
soil investigation Baugrunduntersuchung
subsurface investigation Baugrunduntersuchung
Combines Investigation Act Kartellgesetz
component investigation Komponentenuntersuchung
criminal investigation department /CID/ Kriminaldienst
criminal investigation department /CID/ Kripo
criminal investigation department /CID/ Kriminalpolizei
laboratory investigation Laborprüfung
laboratory investigation Laboruntersuchung
market investigation Marktbeobachtung
investigation orders Nachforschungsaufträge
investigation order Nachforschungsauftrag
field investigation Naturmessung
backlog investigation Rückstandsverfolgung
credit investigation company Schufa
marine/maritime casualty investigation Seeunfalluntersuchung
special investigation teams Sonderkommissionen
maritime casualty investigation board Seeamt
site investigation Standorterkundung
tax investigation Steuerprüfung
investigation by Inland Revenue Steuerprüfung
flow investigation Strömungsuntersuchung
areas under investigation Untersuchungsgebiete
area under investigation Untersuchungsgebiet
meteorological investigation Wetterlagenuntersuchung
accident investigation board Unfalluntersuchungsausschuss
accident investigation boards Unfalluntersuchungsausschüsse
landfill investigation Deponieerkundung
fire investigation Brandermittlung
ground investigation Baugrundbegutachtung
ground investigation Baugrunderkundung
aircraft accident investigation Flugunfalluntersuchung
field investigation Freilanduntersuchung
rock investigation Gesteinsuntersuchung
objects of investigation Untersuchungsgegenstände
subject of investigation Untersuchungsgegenstand
object of investigation Untersuchungsgegenstand
subjects of investigation Untersuchungsgegenstände
investigation periods Untersuchungszeiträume
usage Sprachgebrauch
An investigation has already been instigated. Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.
Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift /GER/
to be under investigation in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden
official investigation amtliche Ermittlungen
police investigation polizeiliche Ermittlungen
on-the-spot investigation Untersuchung an Ort und Stelle
an investigation/inquiry into suspected arson Ermittlungen wegen Brandstiftung
to drop the investigation/inquiry die Ermittlungen einstellen
to initiate/institute/launch an investigation Ermittlungen einleiten/aufnehmen
neighborhood investigation Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
neighbourhood investigation Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
Police have reopened the investigation. Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
an arson investigation/inquiry/probe Ermittlungen wegen Brandstiftung
an undercover investigation verdeckte Ermittlungen
criminal investigation strafrechtliche Ermittlungen
investigation by the police polizeiliche Ermittlungen
State Office of Criminal Investigation Landeskriminalamt /LKA/
Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
non-surgical diagnostic investigation and treatment of orthopaedic conditions konservative Orthopädie
The false witness statement led the investigation up a blind alley. Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
special investigation team Sonderkommission /SOKO/
to setup a special investigation/inquiry team eine Sonderkommission einrichten
The investigation links the suspect to the girl's disappearance. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
a rigorous investigation eine gründliche Untersuchung
The opposition has/have called for an investigation/for him to resign. Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.
What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ... Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...
satellite based field investigation satellitengestützte in situ Messungen
He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner. Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.
to direct the investigation die Ermittlungen leiten
criminal investigation work kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit
an ongoing or completed criminal investigation laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen
The investigation is still ongoing. Die Ermittlungen sind noch im Gange.
investigation of fabrics gefügekundliche Untersuchung
tectonic investigation of deposits lagerstättenkundliche Untersuchung
investigation of the facies and ecology faziell-ökologische Untersuchung
Deutsch English
Substantive nouns
Investigation investigation
Sprachgebrauch usage
…Beihilfe wie im Fall der Bereitstellung von warm- und kaltgewalztem Stahl zu gewähren, so wie es der Bericht des Berufungsgremiums "US –Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea" [97] vorschreibe. …contribution at issue in the case of provision of HRS and CRS as prescribed by the AB report in US –Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea [97].
…Untersuchung, insbesondere die angeblichen Subventionen, relevant seien („is suspended unless the Commission can convincingly demonstrate to what extent these documents are considered relevant to the current investigation, in particular the alleged subsidies“). …can convincingly demonstrate to what extent these documents are considered relevant to the current investigation, in particular the alleged subsidies’.
Die italienische Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde: „Conclusions of fact-finding investigation into sale of television commercials“ (englische Fassung der „Conclusioni dell’indagine conoscitiva sul settore televisivo: la raccolta pubblicitaria“) Rom, 6. Dezember 2004. Italian Competition Authority: Conclusion of fact-finding investigation into sale of television commercials, Rome, 6 December 2004.
…Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation“, MEMO/09/441 vom 8. Oktober 2009, abrufbar über die Website der Kommission unter der folgenden Adresse: http://europa… …Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation, MEMO/09/441 of 8 October 2009, available at the Commission Internet site at: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference…
Gemeinsame Zuordnungen auf Führungsebene innerhalb der verschiedenen bosnisch-herzegowinischen Polizeidienste, u.a. innerhalb der Staatlichen Ermittlungs- und Sicherheitsbehörde (State Investigation and Protection Agency (SIPA)), des Staatlichen Grenzschutzes (State Border Services (SBS)), Interpols, der Gebietseinheiten, der Sicherheitsbehörden (Public Security Centers — PSC), der Kantone und des Distrikts Brcko. co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the State Border Services, Interpol, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.