| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Portugal |
Portugal |
| Portugal |
Polen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Portugal |
Portugal /PT/ |
| EUR 1000000 for Portugal. |
1000000 EUR für Portugal. |
| …detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to… |
…hinsichtlich der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] kann die Kommission nach dem in Artikel 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren beschließen, einen Höchstsatz… |
| An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2]. |
Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal aus Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1809/2005 der Kommission [2] eröffnet. |
| 291633 tonnes for Portugal, |
291633 Tonnen für Portugal, |
| Portugal (mainland) |
Portugal (Festland) |
| (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur |
(dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt |
| 21 for Portugal |
21 für Portugal |
| …detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender. |
…mit den Durchführungsbestimmungen für Zolltarifkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] werden die speziellen zusätzlichen Regeln, die zur Durchführung dieser Ausschreibung notwendig sind, festgelegt. |
| amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal |
zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal |
| Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding |
:Portugal trifft in Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Memorandum of Understanding im Laufe des Jahres 2013 folgende Maßnahmen: |
| Sweden, Portugal and Ireland |
Schweden, Portugal und Irland |
| Atlantic coastal regions of Portugal |
Atlantische Küstenregionen Portugals |
| Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005 |
Ausgestellt in Portugal vom 1.7.1999 bis zum 25.5.2005 |
| An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2]. |
Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1809/2005 der Kommission [2] eröffnet. |
| Portugal 4 vessels |
Portugal 4 Schiffe |
| 5 additional contribution for Portugal |
5 Zusätzliche Förderung für Portugal |
| An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 677/2009 [2]. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 677/2009 der Kommission [2] ist eine Ausschreibung zur Höchstermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal aus Drittländern eröffnet worden. |
| Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). |
Durchführungsbeschluss 2011/344/EU des Rates vom 17. Mai 2011 über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal (ABl. L 159 vom 17.6.2011, S. 88). |
| The following is inserted between the entries for Austria and Portugal |
:Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt: |
| The following is inserted between the entries for Portugal and Finland |
:Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt: |
| In particular, Portugal shall |
:Insbesondere wird Portugal |
| and, between the entries for Portugal and Slovenia |
:Zwischen den Angaben für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt: |
| released into the wild in Portugal; or |
in Portugal in die freie Natur ausgesetzt werden oder |
| To be imported into Portugal |
Für die Einfuhr nach Portugal |
| Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa |
Griechenland°, Italien°, Portugal°, Algerien°, Tunesien°, Vereinigte Staaten°, Zypern°, Südafrika |
| In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved. |
Zur Wahrung der Finanzstabilität setzt Portugal die mit der Kommission, der EZB und dem IWF abgestimmte Strategie für den portugiesischen Bankensektor um. |
| PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands; |
PT — Portugal, einschließlich des Festlands, der Azoren und Madeiras; |
| However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. |
Die von Spanien, Portugal oder Frankreich zum Tausch bereitgestellten und in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId zu fangenden Mengen dürfen jedoch 25 % der Quote des abgebenden Mitgliedstaats nicht überschreiten. |
| Bulgaria°, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia |
Bulgarien°, Österreich, Deutschland (43), Ungarn (38), Tschechische Republik (49), Italien (43), Griechenland, Portugal, Slowenien |
| Portugal (mainland) |
Portugal (Mutterland) |
| The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010. |
Die von Irland, Spanien, Italien, Portugal und dem Vereinigten Königreich vorgelegten Programme zur Tilgung der Rindertuberkulose werden für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010 genehmigt. |
| This Decision is addressed to Portugal. |
Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. |
| and, after the entry for Portugal |
:Nach dem Eintrag für Portugal wird Folgendes eingefügt: |
| South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal |
Südafrika°, Argentinien, Australien, Neuseeland, Vereinigte Staaten, Portugal |
| Portugal shall continue to improve the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services; |
Portugal verbessert die Wirksamkeit seiner aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen weiter und stützt sich hierbei auf die Ergebnisse des Bewertungsberichts und den Aktionsplan zur Verbesserung der Funktionsweise der staatlichen Arbeitsvermittlung. |
| opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries |
zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal |
| The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1700000, for |
:Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten, die Portugal im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 1700000 EUR festgesetzt. Sie wird gewährt für |
| Portugal |
:in Portugal: |
| South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta° |
Südafrika°, Argentinien°, Australien (36), Chile (36), Kroatien°, Israel°, Marokko°, Neuseeland°, Tunesien°, Griechenland°, Frankreich°, Portugal°, Malta° |
| and, between the entries for Portugal and Finland |
:Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt: |
| Portugal: EUR 0 per 100 kg of unginned cotton. |
0 EUR/100 kg für nicht entkörnte Baumwolle im Falle Portugals. |
| Portugal: 2 ESU, |
für Portugal: 2 EGE |
| and, between the entries for Austria and Portugal |
:Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt: |
| Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances. |
Zur Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte fördert Portugal eine Lohnentwicklung, die den Zielen Beschäftigungsförderung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen entspricht. |
| …Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom. |
…Finnland, GR für Griechenland, H für Ungarn, I für Italien, IRL für Irland, LT für Litauen, LVA für Lettland, M für Malta, P für Portugal, PL für Polen, ROU für Rumänien, S für Schweden, SK für die Slowakei, SVN für Slowenien, UK für das Vereinigte Königreich. |
| Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta; |
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Zweigstelle Łódź — für Personen, die polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in folgenden Ländern: Spanien, Portugal, Italien, Griechenland, Zypern oder Malta |
| All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom. |
Sämtliche Informationen der nachstehenden Gemeinschaftsliste basieren auf den von Zypern, Spanien, Frankreich, Griechenland, Italien, Malta, Portugal und dem Vereinigten Königreich vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten. |
| Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom. |
Ausgenommen Deutschland, Spanien, Frankreich, Polen, Portugal und das Vereinigte Königreich. |
| Portugal shall step up the reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures. |
Portugal verbessert die Finanzberichterstattung, verstärkt die Überwachung der öffentlichen Finanzen und verschärft die Regeln und Verfahren für den Haushaltsvollzug. |
| establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal |
über ein Fangverbot für Weißen Marlin im Atlantik für Schiffe unter der Flagge Portugals |
| EUR 0/100 kg for Portugal. |
0 EUR/100 kg für Portugal |
| establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal |
über ein Fangverbot für Seelachs in den norwegischen Gewässern der Gebiete I und II für Schiffe unter der Flagge Portugals |
| (the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode. |
(dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt [2], führt Portugal einen Tilgungsplan gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms durch. |
| 50 samples in Portugal, |
50 Proben in Portugal, |
| establishing a prohibition of fishing for bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal |
über ein Fangverbot für Großaugenthun im Atlantik für Schiffe unter der Flagge Portugals |
| Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently. |
Portugal trägt dafür Sorge, dass der Schutzimpfplan effizient durchgeführt wird. |
| Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding. |
Portugal erlässt die in den Absätzen 5 bis 8 genannten Maßnahmen vor Ablauf des jeweils angegebenen Jahres, wobei die genauen Fristen für die Jahre 2011-2014 im Memorandum of Understanding niedergelegt sind. |
| Portugal shall complete the reform of the ports' governance system, including the overhaul of port operation concessions; |
Portugal vollendet die Reform des Verwaltungssystems für die Häfen, einschließlich der Überarbeitung der Konzessionen für den Betrieb von Häfen. |
| Portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the transport system; |
Portugal führt die Maßnahmen zur Verbesserung der Funktionsweise des Verkehrssystems durch. |
| Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level. |
Portugal trifft Maßnahmen, um die Effizienz und Nachhaltigkeit staatseigener Unternehmen auf zentraler, regionaler und kommunaler Ebene zu steigern. |
| Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management. |
Portugal trifft Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung. |
| PORTUGAL — UNITED KINGDOM |
PORTUGAL — VEREINIGTES KÖNIGREICH |
| establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal |
über ein Fangverbot für Schellfisch in den norwegischen Gewässern der Gebiete I und II für Schiffe unter der Flagge Portugals |
| establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal |
über ein Fangverbot für Kabeljau in den norwegischen Gewässern der Gebiete I und II für Schiffe unter der Flagge Portugals |
| EUR 161,70 per tonne in Portugal. |
auf 161,70 EUR/t in Portugal. |
| In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement. |
Im Fall der Sperrzone E sind Verbringungen von lebenden Wiederkäuern aus Spanien nach Portugal verboten, sofern sie nicht von den zuständigen Behörden auf der Grundlage eines bilateralen Abkommens zugelassen werden. |
| NETHERLANDS — PORTUGAL’ |
NIEDERLANDE — PORTUGAL“ |
| Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3]. |
Seit dem 26. März 1995 wird der Schengen-Besitzstand in Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Spanien und Portugal [3] vollständig angewendet. |
| dispatched from Portugal provided that |
:aus Portugal ausgeführt werden, sofern |
| This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC. |
Dieser Beschluss gilt unbeschadet der Schutzmaßnahmen, die Portugal gemäß der Richtlinie 2005/94/EG und der Entscheidung 2006/605/EG durchzuführen hat. |
| In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2002 Portugal received an application from ISAGRO IT for the inclusion of the active substance benalaxyl-M in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Portugal hat im Februar 2002 von ISAGRO IT einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Benalaxyl-M in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
| …detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for applying a reduction to the import duties to ensure that the… |
…Durchführungsvorschriften hinsichtlich der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] sind die besonderen Vorschriften für die Anwendung einer Ermäßigung auf den Einfuhrzoll festgelegt, damit die in Artikel 1… |
| COMMENTS FROM PORTUGAL |
BEMERKUNGEN PORTUGALS |
| approving the update of the macroeconomic adjustment programme of Portugal |
zur Genehmigung des aktualisierten makroökonomischen Anpassungsprogramms Portugals |
| …down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender. |
…2008 mit Durchführungsvorschriften hinsichtlich der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] wurden die Einzelheiten der Durchführung der Ausschreibungen geregelt. |
| Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement; |
Artikel 6 des Abkommens SVR Macau/Portugal |
| Total Portugal |
Portugal insgesamt |
| in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court. |
in Polen beim Sąd Apelacyjny über das Sąd Okręgowy, |
| With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process in compliance with the deadlines set in the Memorandum of… |
Um das Vertrauen in den Finanzsektor wiederherzustellen, bemüht sich Portugal, im Bankensektor eine adäquate Eigenkapitalausstattung aufrechtzuerhalten und einen geordneten Verschuldungsabbau sicherzustellen, wobei die im Memorandum of Understanding niedergelegten Fristen eingehalten… |
| the Czech Republic and Portugal, |
Tschechische Republik und Portugal |
| Having regard to the observations made by Portugal, |
unter Berücksichtigung der Bemerkungen Portugals, |
| …cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation. |
…zwischen Belgien, Bulgarien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Lettland, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien und Slowenien im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts zu genehmigen. |
| The competent authority shall ensure that hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched from Portugal. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Bruteier von Stockenten aus dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb nur in eine Brüterei in Portugal verbracht, aber nicht aus Portugal ausgeführt werden dürfen. |
| The competent authority shall ensure that hatching eggs originating from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched to other Member States. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Bruteier von Stockenten aus dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb nur in eine Brüterei in Portugal verbracht, aber nicht in andere Mitgliedstaaten ausgeführt werden dürfen. |
| The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in a surrounding area established by Portugal in relation to the holding referred to in Article 2(1) as set out in the preventive vaccination plan. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Jungtiere der geimpften Stockenten erst nach dem Brüten in einen Betrieb in dem Gebiet verbracht werden dürfen, das Portugal gemäß dem Schutzimpfplan um den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb ausgewiesen hat. |
| Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation. |
Die in Italien und Portugal für das Wirtschaftsjahr 2005/06 geltenden Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Orangen sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this… |
Die in Italien, Portugal und Zypern für das Wirtschaftsjahr 2005/06 geltenden Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Mandarinen, Clementinen und Satsumas sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung… |
| Other - Portugal |
Sonstige — Portugal |
| on State aid C 26/2006 (ex N 110/2006), temporary defensive mechanism to shipbuilding — Portugal |
über die staatliche Beihilfe C 26/2006 (ex N 110/2006), befristete Schutzmaßnahmen für den Schiffbau — Portugal |
| Other Member States and other recognised production areas in Portugal |
Andere Mitgliedstaaten und andere anerkannte Produktionsgebiete Portugals |
| Within that overrun, Italy and Portugal have overrun their threshold. |
Im Rahmen dieser Überschreitung wurde eine Überschreitung der Schwellen für Italien und Portugal festgestellt. |
| …State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999 [4]. |
…Mai 1998 in Brüssel, dass Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal und Finnland die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung zum 1. Januar 1999 erfüllten [4]. |
| Granting of a financial contribution from the Community to Portugal |
Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Portugal |
| Portugal has prohibited fishing for this stock from 13 October 2004. |
Portugal hat die Befischung dieses Bestands ab dem 13. Oktober 2004 verboten. |
| Portugal includes the Azores and Madeira, |
Portugal: einschließlich Azoren und Madeira; |
| Portugal has implemented a system of single aid application which covers, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, several support schemes. |
Portugal hat eine Regelung eingeführt, bei der ein einziger Beihilfeantrag gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 mehrere Stützungsregelungen umfasst. |
| Portugal, Setubal area, heat treatment |
Portugal, Gebiet um Setúbal, Hitzebehandlung |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Portugal |
Portugal |
| PORTUGAL |
PRT |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Portugal /PT/ |
Portugal |
| 1000000 EUR für Portugal. |
EUR 1000000 for Portugal. |
| …mit Durchführungsvorschriften hinsichtlich der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] kann die Kommission nach dem in Artikel 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren beschließen, einen… |
…laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007… |
| Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal aus Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1809/2005 der Kommission [2] eröffnet. |
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2]. |
| 291633 Tonnen für Portugal, |
291633 tonnes for Portugal, |
| Portugal (Festland) |
Portugal (mainland) |
| 21 für Portugal |
21 for Portugal |
| …mit den Durchführungsbestimmungen für Zolltarifkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] werden die speziellen zusätzlichen Regeln, die zur Durchführung dieser Ausschreibung notwendig sind, festgelegt. |
…down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender. |
| zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal |
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal |
| :Portugal trifft in Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Memorandum of Understanding im Laufe des Jahres 2013 folgende Maßnahmen: |
Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding |
| Schweden, Portugal und Irland |
Sweden, Portugal and Ireland |
| Ausgestellt in Portugal vom 1.7.1999 bis zum 25.5.2005 |
Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005 |
| Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1809/2005 der Kommission [2] eröffnet. |
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2]. |
| Portugal 4 Schiffe |
Portugal 4 vessels |
| 5 Zusätzliche Förderung für Portugal |
5 additional contribution for Portugal |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 677/2009 der Kommission [2] ist eine Ausschreibung zur Höchstermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal aus Drittländern eröffnet worden. |
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 677/2009 [2]. |
| Durchführungsbeschluss 2011/344/EU des Rates vom 17. Mai 2011 über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal (ABl. L 159 vom 17.6.2011, S. 88). |
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). |
| :Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal |
| :Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland |
| :Insbesondere wird Portugal |
In particular, Portugal shall |
| :Zwischen den Angaben für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt: |
and, between the entries for Portugal and Slovenia |
| in Portugal in die freie Natur ausgesetzt werden oder |
released into the wild in Portugal; or |
| Für die Einfuhr nach Portugal |
To be imported into Portugal |
| Griechenland°, Italien°, Portugal°, Algerien°, Tunesien°, Vereinigte Staaten°, Zypern°, Südafrika |
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa |
| Zur Wahrung der Finanzstabilität setzt Portugal die mit der Kommission, der EZB und dem IWF abgestimmte Strategie für den portugiesischen Bankensektor um. |
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved. |
| PT — Portugal, einschließlich des Festlands, der Azoren und Madeiras; |
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands; |
| Die von Spanien, Portugal oder Frankreich zum Tausch bereitgestellten und in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId zu fangenden Mengen dürfen jedoch 25 % der Quote des abgebenden Mitgliedstaats nicht überschreiten. |
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. |
| Bulgarien°, Österreich, Deutschland (43), Ungarn (38), Tschechische Republik (49), Italien (43), Griechenland, Portugal, Slowenien |
Bulgaria°, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia |
| Portugal (Mutterland) |
Portugal (mainland) |
| Die von Irland, Spanien, Italien, Portugal und dem Vereinigten Königreich vorgelegten Programme zur Tilgung der Rindertuberkulose werden für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010 genehmigt. |
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010. |
| :Nach dem Eintrag für Portugal wird Folgendes eingefügt: |
and, after the entry for Portugal |
| Südafrika°, Argentinien, Australien, Neuseeland, Vereinigte Staaten, Portugal |
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal |
| Portugal verbessert die Wirksamkeit seiner aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen weiter und stützt sich hierbei auf die Ergebnisse des Bewertungsberichts und den Aktionsplan zur Verbesserung der Funktionsweise der staatlichen Arbeitsvermittlung. |
Portugal shall continue to improve the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services; |
| zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal |
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries |
| :Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten, die Portugal im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 1700000 EUR festgesetzt. Sie wird gewährt für |
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1700000, for |
| :in Portugal: |
Portugal |
| Südafrika°, Argentinien°, Australien (36), Chile (36), Kroatien°, Israel°, Marokko°, Neuseeland°, Tunesien°, Griechenland°, Frankreich°, Portugal°, Malta° |
South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta° |
| :Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt: |
and, between the entries for Portugal and Finland |
| für Portugal: 2 EGE |
Portugal: 2 ESU, |
| :Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt: |
and, between the entries for Austria and Portugal |
| Zur Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte fördert Portugal eine Lohnentwicklung, die den Zielen Beschäftigungsförderung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen entspricht. |
Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances. |
| …für Finnland, GR für Griechenland, H für Ungarn, I für Italien, IRL für Irland, LT für Litauen, LVA für Lettland, M für Malta, P für Portugal, PL für Polen, ROU für Rumänien, S für Schweden, SK für die Slowakei, SVN für Slowenien, UK für das Vereinigte Königreich. |
…for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom. |
| Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Zweigstelle Łódź — für Personen, die polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in folgenden Ländern: Spanien, Portugal, Italien, Griechenland, Zypern oder Malta |
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta; |
| Sämtliche Informationen der nachstehenden Gemeinschaftsliste basieren auf den von Zypern, Spanien, Frankreich, Griechenland, Italien, Malta, Portugal und dem Vereinigten Königreich vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten. |
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom. |
| Ausgenommen Deutschland, Spanien, Frankreich, Polen, Portugal und das Vereinigte Königreich. |
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom. |
| Portugal verbessert die Finanzberichterstattung, verstärkt die Überwachung der öffentlichen Finanzen und verschärft die Regeln und Verfahren für den Haushaltsvollzug. |
Portugal shall step up the reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures. |
| 0 EUR/100 kg für Portugal |
EUR 0/100 kg for Portugal. |
| (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt [2], führt Portugal einen Tilgungsplan gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms durch. |
(the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode. |
| 50 Proben in Portugal, |
50 samples in Portugal, |
| Portugal trägt dafür Sorge, dass der Schutzimpfplan effizient durchgeführt wird. |
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently. |
| Portugal erlässt die in den Absätzen 5 bis 8 genannten Maßnahmen vor Ablauf des jeweils angegebenen Jahres, wobei die genauen Fristen für die Jahre 2011-2014 im Memorandum of Understanding niedergelegt sind. |
Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding. |
| Portugal vollendet die Reform des Verwaltungssystems für die Häfen, einschließlich der Überarbeitung der Konzessionen für den Betrieb von Häfen. |
Portugal shall complete the reform of the ports' governance system, including the overhaul of port operation concessions; |
| Portugal führt die Maßnahmen zur Verbesserung der Funktionsweise des Verkehrssystems durch. |
Portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the transport system; |
| Portugal trifft Maßnahmen, um die Effizienz und Nachhaltigkeit staatseigener Unternehmen auf zentraler, regionaler und kommunaler Ebene zu steigern. |
Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level. |
| Portugal trifft Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung. |
Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management. |
| PORTUGAL — VEREINIGTES KÖNIGREICH |
PORTUGAL — UNITED KINGDOM |
| auf 161,70 EUR/t in Portugal. |
EUR 161,70 per tonne in Portugal. |
| Im Fall der Sperrzone E sind Verbringungen von lebenden Wiederkäuern aus Spanien nach Portugal verboten, sofern sie nicht von den zuständigen Behörden auf der Grundlage eines bilateralen Abkommens zugelassen werden. |
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement. |
| NIEDERLANDE — PORTUGAL“ |
NETHERLANDS — PORTUGAL’ |
| Seit dem 26. März 1995 wird der Schengen-Besitzstand in Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Spanien und Portugal [3] vollständig angewendet. |
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3]. |
| :aus Portugal ausgeführt werden, sofern |
dispatched from Portugal provided that |
| in Portugal beim Tribunal da Relação über das Gericht, das die Entscheidung erlassen hat, |
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision, |
| Dieser Beschluss gilt unbeschadet der Schutzmaßnahmen, die Portugal gemäß der Richtlinie 2005/94/EG und der Entscheidung 2006/605/EG durchzuführen hat. |
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC. |
| Portugal hat im Februar 2002 von ISAGRO IT einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Benalaxyl-M in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2002 Portugal received an application from ISAGRO IT for the inclusion of the active substance benalaxyl-M in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| …Durchführungsvorschriften hinsichtlich der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] sind die besonderen Vorschriften für die Anwendung einer Ermäßigung auf den Einfuhrzoll festgelegt, damit die in Artikel 1… |
…detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for applying a reduction to the import duties to ensure that the… |
| …hinsichtlich der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] wurden die Einzelheiten der Durchführung der Ausschreibungen geregelt. |
…for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender. |
| Artikel 6 des Abkommens SVR Macau/Portugal |
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement; |
| Portugal insgesamt |
Total Portugal |
| Um das Vertrauen in den Finanzsektor wiederherzustellen, bemüht sich Portugal, im Bankensektor eine adäquate Eigenkapitalausstattung aufrechtzuerhalten und einen geordneten Verschuldungsabbau sicherzustellen, wobei die im Memorandum of Understanding niedergelegten Fristen eingehalten… |
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process in compliance with the deadlines set in the Memorandum of… |
| Tschechische Republik und Portugal |
the Czech Republic and Portugal, |
| …die Verstärkte Zusammenarbeit zwischen Belgien, Bulgarien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Lettland, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien und Slowenien im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts zu genehmigen. |
…decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation. |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Bruteier von Stockenten aus dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb nur in eine Brüterei in Portugal verbracht, aber nicht aus Portugal ausgeführt werden dürfen. |
The competent authority shall ensure that hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched from Portugal. |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Bruteier von Stockenten aus dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb nur in eine Brüterei in Portugal verbracht, aber nicht in andere Mitgliedstaaten ausgeführt werden dürfen. |
The competent authority shall ensure that hatching eggs originating from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched to other Member States. |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Jungtiere der geimpften Stockenten erst nach dem Brüten in einen Betrieb in dem Gebiet verbracht werden dürfen, das Portugal gemäß dem Schutzimpfplan um den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb ausgewiesen hat. |
The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in a surrounding area established by Portugal in relation to the holding referred to in Article 2(1) as set out in the preventive vaccination plan. |
| Die in Italien und Portugal für das Wirtschaftsjahr 2005/06 geltenden Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Orangen sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation. |
| Die in Italien, Portugal und Zypern für das Wirtschaftsjahr 2005/06 geltenden Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Mandarinen, Clementinen und Satsumas sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung… |
Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this… |
| Sonstige — Portugal |
Other - Portugal |
| über die staatliche Beihilfe C 26/2006 (ex N 110/2006), befristete Schutzmaßnahmen für den Schiffbau — Portugal |
on State aid C 26/2006 (ex N 110/2006), temporary defensive mechanism to shipbuilding — Portugal |
| Im Rahmen dieser Überschreitung wurde eine Überschreitung der Schwellen für Italien und Portugal festgestellt. |
Within that overrun, Italy and Portugal have overrun their threshold. |
| …am 3. Mai 1998 in Brüssel, dass Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal und Finnland die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung zum 1. Januar 1999 erfüllten [4]. |
…Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999 [4]. |
| Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Portugal |
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal |
| Portugal hat die Befischung dieses Bestands ab dem 13. Oktober 2004 verboten. |
Portugal has prohibited fishing for this stock from 13 October 2004. |
| Portugal: einschließlich Azoren und Madeira; |
Portugal includes the Azores and Madeira, |
| Portugal hat eine Regelung eingeführt, bei der ein einziger Beihilfeantrag gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 mehrere Stützungsregelungen umfasst. |
Portugal has implemented a system of single aid application which covers, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, several support schemes. |
| Portugal, Gebiet um Setúbal, Hitzebehandlung |
Portugal, Setubal area, heat treatment |
| Portugal setzt sein Privatisierungsprogramm weiter um. |
Portugal shall continue implementing its privatisation programme; |
| Portugal setzt die im neuen Haushaltsrahmengesetz vorgesehenen Maßnahmen um, wozu auch die Aufstellung eines mittelfristigen Haushaltsrahmens zählt. |
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework. |
| Portugal implementiert den neuen rechtlichen und institutionellen Rahmen für ÖPP. |
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework. |
| Portugal wendet diese Strategie mit dem Ziel an, bis Ende 2012 operationelle Ausgewogenheit auf Sektorebene zu erreichen. |
Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012. |
| Portugal setzt das Privatisierungsprogramm um. |
Portugal shall implement the privatisation programme. |
| Portugal führt die Maßnahmen zum Abbau des tarifären Defizits im Energiebereich durch und setzt das dritte EU-Energiepaket vollständig um. |
Portugal shall implement the measures eliminating the energy tariff debt and fully transpose the Third EU Energy Package. |
| Portugal wendet die finanzielle Vereinbarung mit der Autonomen Region Madeira an. |
Portugal shall implement the financial arrangement with the RAM. |
| Portugal ergreift gezielte Maßnahmen, um die Anzahl der in Verzug geratenen Durchsetzungsfälle stetig abzubauen und damit den Verfahrensrückstand der Gerichte aufzuholen. |
Portugal shall implement targeted measures to achieve a steady reduction of the backlogged enforcement cases with a view to resolving the backlog of court cases. |
| Portugal hat eine Verlängerung dieser Ausnahme beantragt. |
Portugal has asked for an extension of that derogation. |
| Portugal, portugiesisches Festland, Gebiet außerhalb des Gebiets um Setúbal |
Portugal, Continental Portugal, area outside the area of Setubal |
| Portugal öffnet seine Wirtschaft weiter für den Wettbewerb. |
Portugal shall continue opening up its economy to competition. |
| Portugal setzt das Privatisierungsprogramm fort. |
Portugal shall continue implementing the privatisation programme. |
| Portugal (mit Ausnahme der MAP-IV-Segmentziele für die Azoren und Madeira) |
Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and Madeira) |
