| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abundanz |
abundance |
| Abundanz |
abundance of words |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beeinträchtigung der Abundanz von mehrjährigem Seetang und Seegras (z.B. Braunalgen, Gemeinem Seegras und Neptungras) durch abnehmende Sichttiefe (5.3.1) |
Abundance of perennial seaweeds and seagrasses (e.g. fucoids, eelgrass and Neptune grass) adversely impacted by decrease in water transparency (5.3.1) |
| Abundanz und Zustand nicht einheimischer Arten und insbesondere invasiver Arten |
Abundance and state characterisation of non-indigenous species, in particular invasive species |
| Abundanz für Blaumaul, Gabeldorsche, Schleimköpfe, Meeraal, Zahnbrassen |
Abundance of bluemouth rockfish, forkbears, alfonsinos, conger, sea breams |
| Abundanz opportunistischer Makroalgen (5.2.3) |
Abundance of opportunistic macroalgae (5.2.3) |
| Abundanz/Verteilung von trophischen Schlüsselgruppen/-arten |
Abundance/distribution of key trophic groups/species |
| Abundanz für Seehecht, Stöcker, Makrele |
Abundance for hake, horse mackerel, mackerel |
| Ökologische Qualitätsquotienten und Parameterwerte für Parameter, die Abundanz anzeigen (Tiefengrenzwert des Seegrases Zostera marina): Ökologische Qualitätsquotienten und Parameterwerte |
Ecological quality ratios and parameter values for parameter indicative of abundance (Depth limit of Eelgrass Zostera marina): Ecological quality ratios and parameter values |
| Angiospermen: Parameter zeigen taxonomische Zusammensetzung und Abundanz |
Angiosperms: parameter indicative of taxonomic composition and abundance |
| Angiospermen: Parameter zeigt Abundanz an (Tiefengrenzwert des Seegrases Zostera marina) |
Angiosperms: parameter indicative of abundance (Depth limit of Eelgrass Zostera marina) |
| Informationen zur Struktur und Dynamik von Lebensgemeinschaften liefern Messungen der Artenvielfalt, der Produktivität (Abundanz oder Biomasse), toleranter oder empfindlicher Taxa sowie von Taxondominanz oder Größenzusammensetzung einer Lebensgemeinschaft, die sich am… |
Information on the structure and dynamics of communities is obtained, as appropriate, by measuring species diversity, productivity (abundance or biomass), tolerant or sensitive taxa and taxocene dominance and size composition of a community, reflected by… |
| :Indikatoren auf der Basis der relativen Abundanz großer Fische sind u.a.: |
Indicators based on the relative abundance of large fish include |
| Angaben zur Abundanz von Vorsteckbrut, |
information on abundance of parr; |
| Information über die Abundanz von Vorsteckbrut, |
information on abundance of parr; |
| Angaben zur Abundanz von Salmlingen, |
information on abundance of smolt; |
| Information über die Abundanz von Salmlingen, |
information on abundance of smolt; |
| Multimetrisches System für die Abundanz (Dichte) und Artenzusammensetzung von intertidalem Seegras |
Intertidal Seagrass Abundance (density) and Species Composition Multimetric |
| Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition (Abundanz und Artenzusammensetzung bei Seegras in der intertidalen Zone) |
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition |
| OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance (Abundanz opportunistischer grüner Makroalgen) |
OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance |
| Makroalgen: Parameter – intertidal blühende Makroalgen, weicher Grund, Anzeige von Abundanz |
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance |
| RSLA – Rocky Shore Reduced Species List with Abundance (Liste für artenarme Felsenküsten mit Abundanz) |
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List with Abundance |
| Größe: In Bezug auf die Abundanz sind — soweit vorhanden — Populationsdaten anzugeben. |
Size: As regards abundance, enter known population data if available. |
| Phytoplankton: Parameter zeigen taxonomische Zusammensetzung und Abundanz an |
Phytoplankton: parameters indicative of taxonomic composition and abundance |
| Hier geht es um wichtige Funktionsaspekte wie Energieflüsse und Struktur der Nahrungsnetze (Größe und Abundanz). |
This descriptor concerns important functional aspects such as energy flows and the structure of food webs (size and abundance). |
| Zur Beschreibung der Struktur von Nahrungsnetzen, Größe und Abundanz der einzelnen Bestandteile, muss der Anteil ausgewählter Arten an der Spitze der Nahrungsnetze bewertet werden. |
To address the structure of food webs, size and abundance of components, there is a need to assess the proportion of selected species at the top of food webs. |
| Bei den Versuchen ist die Wirkung auf Abundanz und Biomasseerzeugung bei unterschiedlichen Abständen von der Kultur bzw. bei Expositionswerten zu ermitteln, die unterschiedlichen Abständen von der Kultur entsprechen. |
Testing shall address effects on plant abundance and biomass production at varying distances from the crop or at exposure levels representing varying distances from the crop. |
| Rotbarsch-Abundanz, Alter |
Redfish abundance, age |
| Abundanz und/oder Biomasse (1.2.1) |
Population abundance and/or biomass, as appropriate (1.2.1) |
| relative Abundanz und/oder Biomasse (1.6.2) |
Relative abundance and/or biomass, as appropriate (1.6.2) |
| Verteilung und Abundanz für Thunfisch und Haie |
Distribution and abundance of tuna and sharks |
| Verteilung und Abundanz |
Distribution and abundance |
| Verteilung, Abundanz, Biomasse, Rekrutierung für Zielart Kabeljau und andere Arten |
Distribution, abundance, biomass, recruitment of target species, cod and other species |
| Den Ländern steht die Erhebung der Abundanz/des Deckungsgrads der Pflanzenarten frei. |
Countries are free in the assessment of the abundance/cover of the plant species. |
| Abundanz für Tiefseearten |
Deepwater species abundance |
| Entwicklungtrends bei Abundanz, zeitlichem Vorkommen und räumlicher Verteilung nicht einheimischer Arten in der freien Natur, besonders invasiver nicht einheimischer Arten und besonders in Risikogebieten, in Bezug auf Hauptvektoren und -einschleppungswege solcher Arten (2.1.1) |
Trends in abundance, temporal occurrence and spatial distribution in the wild of non-indigenous species, particularly invasive non-indigenous species, notably in risk areas, in relation to the main vectors and pathways of spreading of such species (2.1.1) |
| Art, Abundanz, Biomasse und Flächenausdehnung relevanter biogener Substrate (6.1.1) |
Type, abundance, biomass and areal extent of relevant biogenic substrate (6.1.1) |
