| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit Energie versorgen |
to power |
| Energie verleihen |
to energize |
| Energie liefern an |
to energize |
| Energie liefern an |
to energise |
| Energie verleihen |
to energise |
| Substantive |
nouns |
| Energie |
energy |
| Energie |
vigour |
| Energie |
vigor |
| Fermi-Energie |
Fermi energy |
| Energie- |
energetic |
| Energie- |
strenuous |
| Energie- |
zippy |
| Energie- |
vigorous |
| Energie-Endverbrauch |
Energy end-use |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erneuerbare Energie |
renewable energy |
| kinetische Energie |
kinetic energy |
| geothermische Energie |
geothermal energy |
| potenzielle Energie |
potential energy |
| Einsparungen an Energie |
savings in energy |
| Einsparungen an Energie |
economies in energy |
| Energie- und Stoffstrommanagement /ESSM/ |
material flow management /MFM |
| Energie verleihend |
energising |
| Energie freisetzen |
to release energy |
| vor Energie sprühen |
to be brim-full of energy |
| Energie verleihend |
energizing |
| Energie verliehen |
energized |
| Energie verliehen |
energised |
| elektrische Energie |
electric power |
| regenerative Energie |
renewable energy |
| Energie erzeugen |
to produce energy |
| geothermische Energie |
geothermal power |
| seine ganze Energie aufbieten |
to apply all one's energy |
| für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden |
to expend time/effort/energy on sth. |
| mit Energie versorgt |
powered |
| versorgt mit Energie |
powers |
| versorgte mit Energie |
powered |
| mit Energie versorgend |
powering |
| seine Energie auf etw. verwenden |
to devote one's energy to sth. |
| Energie/Licht ausstrahlen/abgeben |
to radiate energy/light |
| innere Energie |
intrinsic energy |
| erneuerbare Energie aus dem Meer |
sea energy |
| einen großen Aufwand an Energie erfordern |
to require a great deal of energy |
| Freiwerden von Energie |
release of energy |
| Ingenieur der Energie- und Versorgungstechnik |
Engineer of Building Services and Energy Technology |
| voller Energie sein |
to be full of beans |
| voller Energie sein |
to be full of life |
| …Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste [1], insbesondere auf Artikel 30 Absätze 4 und 6, |
…Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof, |
| zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens |
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement |
| …auf die Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG [1… |
…regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in… |
| Energie und Brennstoffe, |
energy and fuel; |
| zur Änderung von Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens |
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement |
| Stellvertretender Minister für Energie (seit 25.8.2003) |
Energy (since 25.8.2003) |
| Teilsystem „Energie“ |
Energy subsystem, |
| ZUSAMMENARBEIT — ENERGIE |
COOPERATION — ENERGY |
| Minister für Energie (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 18.7.1940 |
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940 |
| Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1). |
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). |
| Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation — Programm „Intelligente Energie — Europa“ |
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme |
| …auf die Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen [1… |
…regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in… |
| Der Ausdruck Gy (Silizium) bezieht sich auf die in Joules pro Kilogramm ausgedrückte Energie, die von einer ionisierender Strahlung ausgesetzten Probe von nicht abgeschirmtem Silizium absorbiert wird. |
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation. |
| :Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (high velocity kinetic energy weapon systems) und zugehörige Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor |
| ENERGIE AUS ERNEUERBAREN QUELLEN UND AUS ABFALL |
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE |
| Ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955. |
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955. |
| ENERGIE UND VERKEHR |
ENERGY AND TRANSPORT |
| Die für die Zersetzung oder chemische Reaktion benötigte Energie wird entweder durch die Hitze des Substrats, durch die elektrische Entladung in einem Glimmlichtplasma oder durch "Laser"strahlen geliefert. |
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation. |
| Angabe des Energie-Endverbrauchs |
Energy end-use specification |
| Abschluss des Programms „Intelligente Energie — Europa“ (2003 bis 2006) |
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006) |
| Abschluss des Programms „Intelligente Energie — Europa“ (2003 bis 2006): externer Teil — Coopener |
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener |
| zur Änderung von Anhang IV (Energie) und Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens |
amending Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement |
| gespeicherte Energie größer als 10 J, |
Energy storage greater than 10 J; |
| Erzeugung von erneuerbarer Energie |
Production of renewable energy |
| :keramischen Werkstoffen mit Rückstrahlung (Echo) größer als 20 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 800 K (527 °C) zu widerstehen, |
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENERGIE“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENERGY’ POLICY AREA |
| ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 7.5.1950 |
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950 |
| Die Kommission hat gemäß der Richtlinie 2010/30/EU delegierte Rechtsakte zur Kennzeichnung energieverbrauchsrelevanter Produkte zu erlassen, die ein erhebliches Potenzial zur Einsparung von Energie sowie große Unterschiede in den Leistungsniveaus bei gleichwertigen Funktionen aufweisen. |
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality. |
| Elektronenenergie größer/gleich 65 keV und Strahlstrom größer/gleich 45 mA für das Implantieren von Sauerstoff mit hoher Energie in ein erhitztes Halbleiter"substrat"; |
A beam energy of 65 keV or more and a beam current of 45 mA or more for high energy oxygen implant into a heated semiconductor material "substrate"; |
| …mit Rückstrahlung (Echo) größer als 5 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 450 K (177 °C) zu widerstehen, oder |
…more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or |
| Fotovoltaische Energie |
Solar photovoltaic |
| Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Initiativen für Energieeffizienz und erneuerbare Energie |
Energy projects to aid economic recovery — Energy efficiency and renewable initiatives |
| Minister für Energie (seit 20.12.1997) |
Energy (since 20.12.1997) |
| Minister für Energie |
Energy |
| Energie um 10 % erhöht |
Energy increased by 10 % |
| Energie in Form der von der Erdkruste abgestrahlten Wärme, gewöhnlich in Form von heißem Wasser oder Dampf genutzt. |
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam. |
| Anmerkung 2: Ionenstrahlen mit niedriger Energie (weniger als 5 keV) können verwendet werden, um die Abscheidung zu aktivieren. |
2 Low-energy ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition. |
| Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.) |
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.) |
| Energie und Dienstleistungen der Energieversorgung |
Electricity, gas, steam and air conditioning |
| Energie- und Wasserversorgung |
Electricity, gas and water supply |
| Piktogramm wie abgebildet; EU-Logo und Energie-Logo (kombiniert): Breite: 92 mm, Höhe: 17 mm. |
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm. |
| UMWELT UND NACHHALTIGE BEWIRTSCHAFTUNG DER NATÜRLICHEN RESSOURCEN, EINSCHLIESSLICH ENERGIE |
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY |
| Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion Energie freisetzen, welche für die beabsichtigte Verwendung benötigt wird. |
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. |
| …Bildung, Ausbildung, Kultur, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Industrie, Gesundheit, Verbraucherschutz, Beschäftigung, Energie, Verkehr und Umwelt ergänzen. |
…funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment. |
| Titel 32: Energie |
Title 32: Energy |
| :Nummer ML12 schließt folgende Ausrüstung ein, sofern sie besonders konstruiert ist für Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie: |
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems |
| ENERGIE-, STEUER- UND KOMMUNIKATIONSKABEL (1/3) |
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (1/3) |
| In Windturbinen zur Erzeugung von Elektrizität genutzte kinetische Energie des Windes. |
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines. |
| Mechanische Energie, die aus der Bewegung der Gezeiten oder der Wellen oder der Meeresströmung gewonnen und zur Stromerzeugung genutzt wird. |
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation. |
| Schleifringe, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und/oder von Signalen und |
Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and |
| Es gelten die Definitionen für Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall in Kapitel 5. |
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply. |
| Angaben zum Energie- und Wasserverbrauch |
Energy and water consumption data |
| Energie und Klimawandel |
Energy and Climate change |
| Energie-Logo: Farbe: X-00-00-00. |
Energy logo: colour: X-00-00-00. |
