| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| toothed wheel |
Zahnrad |
| toothed belt |
Zahnriemen |
| toothed ring |
Alligator-Dübel |
| chisel-toothed harrow |
Löffelegge |
| saber-toothed tigers |
Säbelzahntiger |
| sabre-toothed cats |
Säbelzahntiger |
| saber-toothed tigers |
Säbelzahnkatzen |
| sabre-toothed cats |
Säbelzahnkatzen |
| white-toothed shrews |
Weißzahnspitzmäuse |
| white-toothed shrews |
Wimperspitzmäuse |
| splay-toothed beaked whale |
Andrew-Schnabelwal |
| giant four-toothed whale |
Baird-Schnabelwal |
| toothed V-belt |
Zahnkeilriemen |
| toothed V-belts |
Zahnkeilriemen |
| toothed belts |
Synchronriemen |
| toothed belts |
Zahnriemen |
| toothed belts |
Zahnflachriemen |
| toothed whales |
Zahnwale |
| toothed gears |
Zahnräder |
| toothed wheels |
Zahnräder |
| toothed gear |
Zahnrad |
| toothed belt |
Synchronriemen |
| toothed belt |
Zahnflachriemen |
| toothed trowels |
Zahnspachteln |
| toothed trowel |
Zahnspachtel |
| toothed belt drive |
Zahnriementrieb |
| toothed wheel-work |
Zahnradgetriebe |
| toothed gearing |
Zahnradgetriebe |
| toothed disk mills |
Zahnscheibenmühlen |
| toothed belt cover |
Zahnriemenabdeckung |
| toothed belt drive |
Zahnriemenantrieb |
| toothed segments |
Zahnsegmente |
| toothed belt tension testers |
Zahnriemenspannungstester |
| toothed belt tension tester |
Zahnriemenspannungstester |
| toothed belt tensioners |
Zahnriemenspanner |
| toothed belt tensioner |
Zahnriemenspanner |
| toothed belt pulleys |
Zahnriemenräder |
| toothed belt section |
Zahnriemenprofil |
| toothed belt drives |
Zahnriementriebe |
| toothed belt pulley |
Zahnriemenrad |
| toothed segment |
Zahnsegment |
| toothed belt drives |
Zahnriemenantriebe |
| toothed disk mill |
Zahnscheibenmühle |
| double-toothed barbet |
Doppelzahn-Bartvogel |
| saw-toothed core bit |
Zahnkrone |
| many-toothed blackfish |
Breitschnabeldelfin |
| rough-toothed dolphin |
Rauzahndelfin |
| rough-toothed dolphins |
Rauzahndelfine |
| strap-toothed whale |
Layard-Schnabelwal |
| strap-toothed beaked whale |
Layard-Schnabelwal |
| sabre-toothed beaked whale |
Stejneger-Schnabelwal |
| double-toothed kite |
Doppelzahnweih |
| toothed |
Zahn- |
| other |
andere |
| toothed |
verzahnt |
| toothed |
dental |
| toothed |
gezähnt |
| toothed |
gezackt |
| toothed |
zackig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| toothed lavender |
Französischer Lavendel |
| toothed lavender |
Grüner Zahnlavendel |
| toothed lavender |
Gezähnter Lavendel |
| two-face toothed belt |
doppelseitiger Zahnriemen |
| involute-toothed |
evolventenverzahnt |
| sweet-toothed |
naschhaft |
| ginkgo-toothed beaked whale |
Japanischer Schnabelwal |
| southern four-toothed whale |
Südlicher Schnabelwal |
| Lewisia serrata (II) #4 Saw-toothed lewisia |
Lewisia serrata (II) #4 |
| Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters |
Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern, ausgenommen Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Kugel- oder Rollenrollspindeln |
| Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts |
Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Teile |
| A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this… |
Ein Schienenverkehr, der den Fahrzeugen ermöglicht, an steilen Steigungen oder Gefällen zu operieren, und der aus einer Bahnstrecke besteht, die mit einer Zahnstangenschiene (normalerweise zwischen den Laufschienen) versehen ist, an die Fahrzeuge mit einem oder mehreren Zahnrädern oder Ritzeln, die in diese Zahnschiene greifen… |
| …parts thereof; watch chains, necklace chains and the like, cutting and saw chain, skid chain, scraper chain for conveyors, toothed chain for textile machinery and the like, safety devices with chains for securing doors, and measuring chains) |
…sowie Teile davon; Uhrketten, Schmuckketten usw., Fräs- und Sägeketten, Gleisketten, Mitnehmerketten für Fördereinrichtungen, Zangenketten für Textilmaschinen usw., Sicherheitsvorrichtungen mit Ketten zum Verschließen von Türen sowie Messketten) |
| ‘dredges’ means a net or metal basket mounted on a frame of variable shape and size, the lower part of which carries a scraper blade, sometimes toothed; |
„Dredge“ einen auf einen Rahmen montierten Netzsack oder Metallkorb unterschiedlicher Form und Breite, dessen unterer Teil mit einer mitunter gezahnten Stahlkante versehen ist; |
| Gears and gearing for machinery (excl. toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, incl. torque converters |
Maschinengetriebe, auch in Form von Wechselgetrieben oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern (ausg. Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt); Kugelrollspindeln oder Rollenrollspindeln |
| ‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears. |
„Hocheffizienzantrieb“ ist ein Antrieb mittels Riemen, dessen Breite mindestens das Dreifache seiner Höhe beträgt, oder mittels Zahnriemen oder Zahnrädern. |
| It is not to be considered as ‘gears or gearing’ of subheading 848340 because it consists of a single toothed ring. |
Er stellt kein „Zahnradgetriebe“ der Unterposition 848340 dar, da er aus einem einzelnen verzahnten Ring besteht. Die durch die Verzahnung entstehende Dreh- bzw. Schwenkbewegung bestimmt die Funktion der Ware. |
| Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts of transmission shafts, ball screws, couplings and other articles of heading 8483, n.e.s. |
Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Teile von Maschinenwellen, Maschinengetrieben, Maschinenkupplungen und anderen Waren der Pos. 8483, a.n.g. |
| Toothed wrack |
North Atlantic rockweed … |
