| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| biological/biotic/ecological community |
Biozönose |
| other |
andere |
| biotic |
biotisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| biological/biotic/ecological community |
Lebensgemeinschaft in einem Biotop |
| The criteria used reflect the fact that environmental degradation may be biotic or abiotic. |
Die herangezogenen Kriterien spiegeln die Tatsache wider, dass der Abbau in der Umwelt biotisch oder abiotisch erfolgen kann. |
| Biotic damage (pests and/or diseases) |
biotische Schädigung (Schädlinge und/oder Krankheiten), |
| Biotic |
Biologische Abbaubarkeit |
| 42 biotic reasons (as in CC) |
42 biotische Gründe (wie unter CC) |
| marine ecosystems that are characterised by complex physical structures created by significant concentrations of biotic and abiotic features. |
ein marines Ökosystem, das durch komplexe physische Strukturen gekennzeichnet ist, die durch hohe Konzentrationen biotischer und abiotischer Elemente entstanden sind. |
| "catastrophic event": means an unforeseen event of a biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing important economic damage to the farming… |
"Katastrophenereignis" ein durch menschliches Handeln hervorgerufenes unvorhergesehenes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen bei den landwirtschaftlichen Produktionssystemen bzw. Forststrukturen zur Folge hat und im weiteren Verlauf schwere wirtschaftliche Schäden im Agrar- oder… |
| EBI – Zeeschelde Estuarine Biotic Index |
EBI – Zeeschelde Estuarine Biotic Index (Biotischer Index für den Zeeschelde-Ästuar) |
| Further biotic degradation testing shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products. |
Weitere Prüfungen der biologischen Abbaubarkeit sind vom Registranten vorzuschlagen, wenn bei der nach Anhang I vorgenommenen Stoffsicherheitsbeurteilung die Notwendigkeit einer eingehenderen Prüfung der Abbaubarkeit des Stoffes und seiner Abbauprodukte erkennbar wird. |
| …warning system on events affecting the condition of the trees, could be obtained by recording the most obvious effects of biotic and abiotic (damaging) events and phenological phenomena. |
…für Ereignisse, die den Zustand der Bäume beeinflussen, könnten durch Aufzeichnung der augenfälligsten Auswirkungen biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse und phänologischer Phänomene erfasst werden. |
| Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural. |
Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete. |
| Inhibition of microbial growth, particularly that of biotic and spoilage organisms. |
Hemmung des mikrobiellen Wachstums, insbesondere des Wachstums von biotischen Organismen und Verderbnisorganismen. |
| Irish biotic index |
Irischer biotischer Index |
| "natural disaster": means a naturally occurring event of a biotic or abiotic nature that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing important economic damage to the farming or forestry… |
"Naturkatastrophe" ein natürlich auftretendes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen bei den landwirtschaftlichen Produktionssystemen oder Forststrukturen zur Folge hat und im weiteren Verlauf schwere wirtschaftliche Schäden im Agrar- oder Forstsektor… |
| Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic. |
Unsicherheitsanalyse - Verfahren zur Bewertung der Unsicherheit, die aufgrund von Datenvariabilität und auswahlbedingter Unsicherheit in die Ergebnisse einer PEF-Studie einfließt. |
| Shedding of green leaves caused by e.g. hail, windstorms, insects or drought should be recorded using the following classification (according to the ‘recording of biotic and abiotic (damaging) events’, but on the individual tree level) |
:Der Abwurf grüner Blätter z. B. infolge Hagel, Sturm, Insekten oder Dürre ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken (entsprechend der Aufzeichnung biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse, allerdings für einzelne Bäume): |
| the words ‘preservation fodder plant seed mixture, intended for use in an area of the same habitat type as the collection site, not considering the biotic conditions’; |
den Wortlaut „Futterpflanzensaatgutmischung zur Erhaltung der Umwelt, zur Verwendung in einem Gebiet der genannten Art des Lebensraums wie am Entnahmeort, ungeachtet der biotischen Voraussetzungen“; |
| Potential changes in the interactions of the genetically modified plant with the biotic environment resulting from the genetic modification |
Mögliche Änderungen der Wechselwirkungen zwischen der genetisch veränderten Pflanze und ihrer biotischen Umwelt infolge der genetischen Veränderung |
| Releases Emissions to air and discharges to water and soil (ISO 14040:2006). Resource Depletion EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic. |
Typ III-Umweltproduktdeklaration – Erklärung über die Umweltauswirkungen von Produkten, die quantitative umweltbezogene Daten auf der Grundlage festgelegter Parameter bereitstellt und, falls notwendig, ergänzende Umweltinformationen (ISO 14025:2006). |
| Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for Rainbow trout |
Entwicklung und Validierung eines „Biotic Ligand“-Modells für Regenbogenforellen |
| Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for algae and invertebrates |
Entwicklung und Validierung eines „Biotic Ligand“-Modells für Algen und wirbellose Tiere |
| degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals. |
Abbau (biotisch oder abiotisch) bei organischen Chemikalien. |
| Transformation products: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance. |
Umwandlungsprodukte: Alle Substanzen, die aus biotischen oder abiotischen Umwandlungsreaktionen der Testsubstanz entstehen. |
| XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive) |
XX2004.PHI: Phänologische Phänomene sowie biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Baumdaten — intensiv) |
| XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive) |
XX2004.PHE: Phänologische Phänomene und biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Flächendaten — extensiv) |
| Useful information includes the structural formula and purity of the test substance. Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information. |
Weitere nützliche Informationen sind die Strukturformel und der Reinheitsgrad der Prüfsubstanz sowie das chemische Schicksal der Prüfsubstanz (z. B. Verlustrate, abiotischer und biotischer Abbau usw.). |
