| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prisoner |
Gefangener |
| prisoner |
Häftling |
| prisoner |
Gefangene |
| prisoner of war |
Kriegsgefangener |
| prisoner of war /PoW/ |
Kriegsgefangene |
| prisoner of war /PoW/ |
Kriegsgefangener |
| prisoner-of-war camps |
Kriegsgefangenenlager |
| prisoner-of-war camp |
Kriegsgefangenenlager |
| German World War II prisoner of war in Soviet Union |
Plenni |
| state prisoner |
Staatsgefangene |
| state prisoner |
Staatsgefangener |
| remand prisoner |
Untersuchungsgefangener |
| prisoner on remand |
Untersuchungsgefangener |
| prisoner awaiting trial |
Untersuchungsgefangener |
| remand prisoner |
Untersuchungsgefangene |
| prisoner on remand |
Untersuchungsgefangene |
| prisoner awaiting trial |
Untersuchungshäftling |
| prisoner on remand |
Untersuchungshäftling |
| prisoner awaiting trial |
Untersuchungsgefangene |
| remand prisoner |
Untersuchungshäftling |
| prisoner transport |
Gefangenentransport |
| prisoner transport vehicle |
Gefangenentransportwagen |
| prisoner transport vehicle |
Arrestantenwagen |
| fellow prisoner |
Mitgefangene |
| fellow prisoner |
Mitgefangener |
| prisoner |
Arrestant |
| prisoner |
Festgenommener |
| prisoner |
Verhafteter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| prisoner of conscience |
politischer Gefangener |
| to take prisoner |
gefangennehmen |
| "Prisoner at the bar!" |
"Angeklagter!" |
| permission to visit a prisoner |
die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen |
| taking prisoner |
gefangennehmend |
| to take prisoner |
gefangen nehmen |
| taken prisoner |
gefangen genommen |
| taken prisoner |
gefangengenommen |
| takes prisoner |
nimmt gefangen |
| took prisoner |
nahm gefangen |
| taking prisoner |
gefangen nehmend |
| to sue out a pardon for a prisoner |
für einen Häftling einen Straferlass erwirken |
| to be taken prisoner |
in Gefangenschaft geraten |
| prisoner transport vehicle |
grüne Minna |
| prisoner transport vehicle |
grüner August |
| prisoner transport vehicle |
grüner Heinrich |
| He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. |
Er leitete das Verfahren gegen Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Viasna" und Vizepräsident von FIDH) ein. |
| On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation. |
Am 24. Februar 2012 verurteilte sie Syarhei Kavalenka, der seit Anfang Februar 2012 als politischer Gefangener gilt, zu zwei Jahren und einem Monat Gefängnis wegen Verstoßes gegen Bewährungsauflagen. |
| political prisoner |
politischer Gefangener |
| NGOs reported that Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement. |
NRO berichteten, dass Musavi-Tabar gerichtliche Anordnungen in der berüchtigten Haftanstalt Nr. 100 (einer Männer-Haftanstalt) unterzeichnet haben soll, einschließlich einer Anordnung, mit der für die der Bahai-Gemeinschaft angehörende Inhaftierte Raha Sabet drei Jahre Einzelhaft angeordnet wurden. |
| Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners. |
Verantwortlich für die Versagung von Rechten, einschließlich Besuchsrechten und anderer Rechte von Gefangenen, gegenüber Menschenrechtsverteidigern und politischen Gefangenen. |
| …during a transfer, on medical grounds as directed by a medical officer, or, if other methods of control fail, in order to prevent a prisoner from injuring himself or others, or from damaging property. |
…oder, wenn andere Sicherungsmaßnahmen versagen, um einen Gefangenen von einer Verletzung seiner selbst oder anderer oder von einer Sachbeschädigung abzuhalten, Verwendung finden dürfen. |
| Prisoner-escort services |
Begleitung bei Gefangenentransporten |
| Prisoner-transport vehicles |
Fahrzeuge für den Transport von Häftlingen |
