| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grüner Salat (Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat) |
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce) |
| Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat |
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce |
| Ricotta Romana (g. U.) |
Ricotta Romana (PDO) |
| Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Rumänische Straßenbehörde) |
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority) |
| Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Rumänische Eisenbahnbehörde) |
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority) |
| Autoritatea Navală Română (Rumänische Seeverkehrsbehörde) |
Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority) |
| Academia Română (Rumänische Akademie) |
Academia Română (Romanian Academy) |
| Agenția Română pentru Investiții Străine (Rumänische Agentur für ausländische Investitionen) |
Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment) |
| Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Rumänische Agentur für Energiesparen) |
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation) |
| Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumänische Agentur für Einsätze auf See und Seenotrettung — ARISN) |
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN) |
| Agenția Spațială Română (Rumänische Raumfahrtagentur) |
Agenția Spațială Română (Romanian Space Agency) |
| Asociația Română de Standardizare (ASRO) (Rumänische Normungsgesellschaft) |
Asociația Română de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Standardization) |
| Compania Națională ‚Loteria Română‘ (Staatliche Gesellschaft ‚Loteria Română‘) |
Compania Națională “Loteria Română” (National Company “Romanian Lottery”) |
| Mildernde Umstände werden in Bezug auf Romana Tabacchi anerkannt, weil das Unternehmen an bestimmten Kartellabsprachen nicht beteiligt war und in einer Weise gegen Ziele des Kartells gehandelt hat, dass sich die übrigen Teilnehmer zu einer gemeinsamen Gegenreaktion veranlasst sahen. |
An attenuating circumstance is recognised in favour of Romana Tabacchi for not taking part in certain aspects of the cartel and for acting against the purpose of the cartel to the point of causing the other participants’ joint reaction against it. |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Nocciola Romana (g.U.)) |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola Romana (PDO)) |
| 2001 kaufte Romana Tabacchi 9,5 % des in Italien erzeugten Tabaks auf. |
In 2001, Romana Tabacchi bought 9,5 % of raw tobacco produced in Italy. APTI is the Italian association of processors of raw tobacco. |
| …den Antrag Italiens auf Genehmigung von Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Ricotta Romana“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 737/2005 [3… |
…2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ricotta Romana’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation… |
| Der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Nocciola Romana“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Nocciola Romana’ has been published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ist der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Ricotta Romana“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht worden. |
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s application to register ‘Ricotta Romana’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| In Anbetracht ihres geringeren Anteils am italienischen Rohtabakmarkt zwischen 8,86 % und 11,28 % sollten Transcatab, Dimon und Romana Tabacchi mit niedrigeren Ausgangsbeträgen als Gruppe zusammengefasst werden. |
In consideration of their smaller shares in the market of raw tobacco in Italy (between, 8,86 and 11,28) Transcatab, Dimon and Romana Tabacchi should be grouped together and receive lower starting amounts. |
| Italien hat amtlich mitgeteilt, dass der Antrag nur den Schutz der zusammengesetzten Bezeichnung „Ricotta Romana“ betrifft und dass der Begriff „Ricotta“ frei verwendet werden darf. |
Italy has let it be known that the application relates solely to protection of the compound name ‘Ricotta Romana’ and that the term ‘Ricotta’ can be freely used. |
| Nocciola Romana (g.U.) |
Nocciola Romana (PDO) |
| Romana Tabacchi ist ein Familienunternehmen. |
Romana Tabacchi is a family owned company. |
| Seit 1997 ist Romana Tabacchi als unabhängiges Handelsunternehmen tätig. |
Since 1997, it operates as an independent dealer. |
| Societatea Română de Televiziune (Rumänische Fernsehgesellschaft) |
Societatea Română de Televiziune (Romanian Television Company) |
| Societatea Română de Radiodifuziune (Rumänische Rundfunkgesellschaft) |
Societatea Română de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company) |
| Die Kommission hat Stellungnahmen von drei Beteiligten erhalten, von Carpatair, einer Luftfahrtgesellschaft mit Sitz in Temeswar, vom Flughafen Cluj-Napoca und von der Rumänischen Flughafenvereinigung (Asociația Română a Aeroporturilor). |
The Commission received comments from three interested parties, namely Carpatair (an airline operating at Timișoara airport), Cluj-Napoca airport and the Romanian Association of Airports. |
| TFC verarbeitet den von der Muttergesellschaft Central Romana Corporation („CRC“), Dominikanische Republik, gelieferten Rohstoff FF zu der betroffenen Ware. |
TFC transforms the raw material, furfural, delivered by the mother company Central Romana Corporation (CRC), Dominican Republic, into the product concerned. |
| Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Rumänische Zivilluftverkehrsbehörde‘) |
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română” (Autonomous Regie “Romanian Civil Aviation Authority”) |
| Regia Autonomă ‚Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Verwaltung der rumänischen Luftverkehrsdienste‘ — ROMATSA) |
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA” (Autonomous Regie “Romanian Air Traffic Services Administration - ROMATSA”) |
| Eine Ermäßigung innerhalb der Obergrenze von 10 % ist auch gegenüber Romana Tabacchi angezeigt. |
Reduction within the 10 % is necessary in respect of Romana Tabacchi. |
| Die Zuwiderhandlung von Deltafina, Dimon und Transcatab erstreckte sich in etwa über einen Zeitraum von sechs Jahren und fünf Monaten, die Zuwiderhandlung von Romana Tabacchi auf mehr als zwei Jahre und neun Monate. |
Deltafina’s, Dimon’s, Transcatab’s infringement lasted for approximately 6 years and 5 months. Romana Tabacchi’s participation in the infringement is taken to have lasted for more than 2 years and 9 months. |
| Die unterschiedlichen Segmente des Finanzierungspakets der KfW wurden mit Staatsbürgschaften von Deutschland und Österreich sowie einer Bankbürgschaft von der rumänischen Bank Banca Comercială Română (BCR) abgesichert. |
The KfW financing package was secured on its different segments with State guarantees granted by Germany and Austria and a bank guarantee from the Romanian bank Banca Comercială Română (BCR). |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Ricotta Romana (PDO) |
Ricotta Romana (g. U.) |
| Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority) |
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Rumänische Straßenbehörde) |
| Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority) |
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Rumänische Eisenbahnbehörde) |
| Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority) |
Autoritatea Navală Română (Rumänische Seeverkehrsbehörde) |
| Academia Română (Romanian Academy) |
Academia Română (Rumänische Akademie) |
| Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment) |
Agenția Română pentru Investiții Străine (Rumänische Agentur für ausländische Investitionen) |
| Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation) |
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Rumänische Agentur für Energiesparen) |
| Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN) |
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumänische Agentur für Einsätze auf See und Seenotrettung — ARISN) |
| Agenția Spațială Română (Romanian Space Agency) |
Agenția Spațială Română (Rumänische Raumfahrtagentur) |
| Asociația Română de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Standardization) |
Asociația Română de Standardizare (ASRO) (Rumänische Normungsgesellschaft) |
| Compania Națională “Loteria Română” (National Company “Romanian Lottery”) |
Compania Națională ‚Loteria Română‘ (Staatliche Gesellschaft ‚Loteria Română‘) |
| An attenuating circumstance is recognised in favour of Romana Tabacchi for not taking part in certain aspects of the cartel and for acting against the purpose of the cartel to the point of causing the other participants’ joint reaction against it. |
Mildernde Umstände werden in Bezug auf Romana Tabacchi anerkannt, weil das Unternehmen an bestimmten Kartellabsprachen nicht beteiligt war und in einer Weise gegen Ziele des Kartells gehandelt hat, dass sich die übrigen Teilnehmer zu einer gemeinsamen Gegenreaktion veranlasst sahen. |
| entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola Romana (PDO)) |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Nocciola Romana (g.U.)) |
| In 2001, Romana Tabacchi bought 9,5 % of raw tobacco produced in Italy. APTI is the Italian association of processors of raw tobacco. |
2001 kaufte Romana Tabacchi 9,5 % des in Italien erzeugten Tabaks auf. |
| …Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ricotta Romana’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 737/2005 [3]. |
…auf Genehmigung von Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Ricotta Romana“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 737/2005 [3] eingetragen worden ist. |
| In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Nocciola Romana’ has been published in the Official Journal of the European Union [2]. |
Der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Nocciola Romana“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
| In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s application to register ‘Ricotta Romana’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ist der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Ricotta Romana“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht worden. |
| In consideration of their smaller shares in the market of raw tobacco in Italy (between, 8,86 and 11,28) Transcatab, Dimon and Romana Tabacchi should be grouped together and receive lower starting amounts. |
In Anbetracht ihres geringeren Anteils am italienischen Rohtabakmarkt zwischen 8,86 % und 11,28 % sollten Transcatab, Dimon und Romana Tabacchi mit niedrigeren Ausgangsbeträgen als Gruppe zusammengefasst werden. |
| Italy has let it be known that the application relates solely to protection of the compound name ‘Ricotta Romana’ and that the term ‘Ricotta’ can be freely used. |
Italien hat amtlich mitgeteilt, dass der Antrag nur den Schutz der zusammengesetzten Bezeichnung „Ricotta Romana“ betrifft und dass der Begriff „Ricotta“ frei verwendet werden darf. |
| Nocciola Romana (PDO) |
Nocciola Romana (g.U.) |
| Romana Tabacchi is a family owned company. |
Romana Tabacchi ist ein Familienunternehmen. |
| Societatea Română de Televiziune (Romanian Television Company) |
Societatea Română de Televiziune (Rumänische Fernsehgesellschaft) |
| Societatea Română de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company) |
Societatea Română de Radiodifuziune (Rumänische Rundfunkgesellschaft) |
| TFC transforms the raw material, furfural, delivered by the mother company Central Romana Corporation (CRC), Dominican Republic, into the product concerned. |
TFC verarbeitet den von der Muttergesellschaft Central Romana Corporation („CRC“), Dominikanische Republik, gelieferten Rohstoff FF zu der betroffenen Ware. |
| Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română” (Autonomous Regie “Romanian Civil Aviation Authority”) |
Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Rumänische Zivilluftverkehrsbehörde‘) |
| Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA” (Autonomous Regie “Romanian Air Traffic Services Administration - ROMATSA”) |
Regia Autonomă ‚Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Verwaltung der rumänischen Luftverkehrsdienste‘ — ROMATSA) |
| Reduction within the 10 % is necessary in respect of Romana Tabacchi. |
Eine Ermäßigung innerhalb der Obergrenze von 10 % ist auch gegenüber Romana Tabacchi angezeigt. |
| Deltafina’s, Dimon’s, Transcatab’s infringement lasted for approximately 6 years and 5 months. Romana Tabacchi’s participation in the infringement is taken to have lasted for more than 2 years and 9 months. |
Die Zuwiderhandlung von Deltafina, Dimon und Transcatab erstreckte sich in etwa über einen Zeitraum von sechs Jahren und fünf Monaten, die Zuwiderhandlung von Romana Tabacchi auf mehr als zwei Jahre und neun Monate. |
| The KfW financing package was secured on its different segments with State guarantees granted by Germany and Austria and a bank guarantee from the Romanian bank Banca Comercială Română (BCR). |
Die unterschiedlichen Segmente des Finanzierungspakets der KfW wurden mit Staatsbürgschaften von Deutschland und Österreich sowie einer Bankbürgschaft von der rumänischen Bank Banca Comercială Română (BCR) abgesichert. |
