| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Biologische Qualitätskomponente: Makroalgen und Angiospermen |
Biological Quality Element: Macroalgae and angiosperms |
| Biologische Qualitätskomponente: Makroalgen |
Biological Quality Element: Macroalgae |
| BMI – Blooming Macroalgal Index (Bewertungssystem für blühende Makroalgen) |
BMI – Blooming Macroalgal Index (Assessment of blooming macroalgae) |
| Abundanz opportunistischer Makroalgen (5.2.3) |
Abundance of opportunistic macroalgae (5.2.3) |
| Für benthische wirbellose Fauna, Makroalgen und Seegras betreffen die Interkalibrierungsergebnisse das gesamte Mittelmeergebiet der Mitgliedstaaten. |
For benthic invertebrate fauna, macroalgae and seagrasses the intercalibration results apply to the entire Mediterranean Sea covered by the Member States. |
| eine Bewertung der Gefahr der Massenvermehrung von Makroalgen und/oder Phytoplankton; |
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton; |
| EPI – estnischer Index für Phytobenthos in Küstengewässern (Makroalgen und Angiospermen) |
EPI- Estonian coastal water phytobenthos Index (macroalgae and angiosperms) |
| Tiefengrenzwert für Fucus (Makroalgen) |
Fucus depth limit (macroalgae) |
| Informationen über Angiospermen, Makroalgen und die Wirbellosen des Meeresgrundes einschließlich Artenzusammensetzungen, Biomasse und jährliche/jahreszeitliche Variabilität; |
information on angiosperms, macro-algae and invertebrate bottom fauna, including species composition, biomass and annual/seasonal variability, |
| OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance (Abundanz opportunistischer grüner Makroalgen) |
OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance |
| Makroalgen: sub-BQE zur Anzeige von Makroalgen und Angiospermen |
Macroalgae: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms |
| Makroalgen: Parameter – intertidal blühende Makroalgen, weicher Grund, Anzeige von Abundanz |
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance |
| Makroalgen und Angiospermen |
Macroalgae and Angiosperms |
| Makroalgen: Parameter zeigt Zusammensetzung an |
Macroalgae: parameter indicative of composition |
| Ergebnisse: Makroalgen – Parameter intertidale oder subtidale Makroalgen, felsiger Grund |
Results: Macroalgae - parameter intertidal or subtidal macroalgae rocky bottom |
| Ergebnisse: Angiospermen – sub-BQE zur Anzeige von Makroalgen und Angiospermen |
Results: Angiosperms – sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms |
| Ergebnisse für Makroalgen – Parameter intertidale blühende Makroalgen – NEA11: SIEHE ANHANG II |
Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae - NEA11: SEE ANNEX II |
| Seegras: sub-BQE zur Anzeige von Makroalgen und Angiospermen |
Seagrasses: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms |
| Subtypen für intertidale Makroalgen |
Subtypes for intertidal macroalgae |
| Opportunistic Macroalgae Blooming Tool (OMBT) (Instrument für die Blüte opportunistischer Makroalgen) |
Opportunistic Macroalgae Blooming Tool OMBT |
| Multimetrisches System für opportunistische Makroalgen |
Opportunistic Macroalgae Multimetric System |
| Parameter wie Chlorophyll-a-Konzentration, Phytoplankton-Biovolumen, Cyanobakterienanteil oder Makroalgen- und Angiospermen-Tiefengrenzwerte decken nicht vollständig die biologischen Qualitätskomponenten ab. |
Parameters like chlorophyll-a concentration, phytoplankton biovolume, percentage of cyanobacteria or depth limits of macroalgae and angiosperms do not cover full biological quality elements. |
| PMarMAT – Marine Macroalgae Assessment Tool (Bewertungsinstrument für marine Makroalgen) |
PMarMAT - Marine Macroalgae Assessment Tool |
| …Verhältnis zwischen invasiven nicht einheimischen Arten und einheimischen Arten einiger gut erforschter taxonomischer Gruppen (z. B. Fische, Makroalgen oder Mollusken), das ein Maß sein könnte für die Veränderung der Artenzusammensetzung (über die reine Verdrängung einheimischer Arten hinaus) (2.2.1) |
…between invasive non-indigenous species and native species in some well studied taxonomic groups (e.g. fish, macroalgae, molluscs) that may provide a measure of change in species composition (e.g. further to the displacement of native species) (2.2.1) |
| Typen für Phytoplankton, Makroalgen, Seegrasarten, Salzwiesen, benthische wirbellose Fauna und Fische (Übergangsgewässer) |
Types for phytoplankton, macroalgae, seagrasses, saltmarshes, benthic invertebrate fauna and fish (transitional waters) |
| Typ NEA1/26 B21 intertidale Makroalgen |
Type NEA1/26 B21 intertidal macroalgae |
| Typ NEA1/26 B21 intertidale Makroalgen Frankreich, Irland, Norwegen, Vereinigtes Königreich |
Type NEA1/26 B21 intertidal macroalgae France, Ireland, Norway, United Kingdom |
| Typ NEA8a/9/10 subtidale Makroalgen |
Type NEA8a/9/10 subtidal macroalgae |
| Typ NEA1/26 A2 intertidale Makroalgen |
Type NEA1/26 A2 intertidal macroalgae |
| Typ NEA1/26 opportunistisch blühende Makroalgen, Seegrasarten, Salzwiesenpflanzen Belgien, Frankreich, Deutschland, Irland, Niederlande, Portugal, Spanien, Vereinigtes Königreich |
Type NEA1/26 opportunistic blooming macroalgae, seagrasses, saltmarshes Belgium, France, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom |
| Typ NEA7 intertidale Makroalgen |
Type NEA7 intertidal macroalgae |
| Typ NEA1/26 A2 intertidale Makroalgen Frankreich, Spanien, Portugal |
Type NEA1/26 A2 intertidal macroalgae France, Spain, Portugal |
| Typen für opportunistisch blühende Makroalgen, Seegrasarten, Salzwiesen und benthische wirbellose Fauna |
Type for opportunistic blooming macroalgae, seagrasses, saltmarshes and benthic invertebrate fauna |
| Deutet das Profil des Badegewässers auf eine Tendenz zur Massenvermehrung von Makroalgen und/oder von marinem Phytoplankton hin, so werden Untersuchungen durchgeführt, um festzustellen, ob deren Vorhandensein akzeptiert werden kann, und um die Gefahren für die Gesundheit zu bestimmen, und es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen ergriffen… |
When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken… |
| …durchgeführt wird, sind in manchen Fällen auch einzelne Parameter (z. B. die Chlorophyll-a-Konzentration oder die Tiefengrenzwerte für Makroalgen und Angiospermen) für eine vollständige biologische Qualitätskomponente repräsentativ. |
…element level, single parameters (e.g. chlorophyll –a concentration, or depth limits of macroalgae and angiosperms) are in some cases considered to be representative for a full biological quality element. |
