| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Melone |
melon |
| Melone |
bowler hat |
| Melone |
billycock |
| Melone |
bowler |
| Melone |
coke hat |
| Melone |
plug hat |
| Melone |
derby |
| Melone |
bombín |
| Cantaloupe-Melone |
cantaloupe |
| Cantaloupe-Melone |
cantalope |
| Melone |
forehead |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Melone oder Zuckermelone |
Melon |
| Bei jedem Packstück darf die größte Melone höchstens 30 % mehr wiegen als die kleinste. |
For each package, the weight of the biggest melon may not exceed by more than 30 % the weight of the smallest. |
| Zur Vereinfachung wurde die Liste der Verpackungsklassen durch die ausdrückliche Vorgabe einer einheitlichen Aufmachung ersetzt, bei der die größte Melone höchstens 30 % mehr wiegen darf als die kleinste. |
In order to simplify the layout, the list of packaging classes is replaced by an explicit obligation to pack the melons uniformly, with the largest melon not weighing over 30 % more than the smallest. |
| Ab 1930 hat sich die Erzeugung besonders wegen größerer Anbauflächen und des Verkaufs der Quercy-Melone auf den örtlichen Märkten entwickelt. |
In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets. |
| Melone der Sorte Charentais mit grau-grüner bis gelblicher, glatter oder gemusterter Schale, orangefarbenem Fruchtfleisch und einem Gewicht von mindestens 450 g. |
Of the Charentais-type variety, a melon with a smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh and a minimum weight of 450 g. Whole, healthy, fresh-looking, firm, clean, of good quality; |
| Heute ist die Quercy-Melone überall bekannt, und die enge Verbindung der Melone mit dem Standort Quercy lässt sich an der Vielzahl der verwendeten Marken ohne weiteres ablesen. |
Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area. |
| Melone Mantovano (g.g.A.) |
Melone Mantovano (PGI) |
| Die Quercy-Melone ist bereits im 16. Jahrhundert im Gebiet Quercy angebaut worden. |
Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century. |
| Ab 1960 haben die Ferntransporte der Quercy-Melone die Ausbreitung der Erzeugung ermöglicht. |
Since 1960, exports have permitted further production growth. |
| Die Quercy-Melone wird aus ausgewählten Sorten gewonnen. |
The melons are grown from selected varieties. |
| In der ursprünglichen Spezifikation wurde zwischen der sogenannten „Charentais-Melone“ und „anderen haltbaren Melonensorten“ unterschieden. |
The initial specification distinguished between ‘Charentais-type melons’ and ‘other types of long-keeping melons’. |
