| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachnamen |
surnames |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, |
name, maiden name, forenames, former surnames and aliases; |
| bezüglich der Personen, die in die Bewegungen nach den Buchstaben a und b verwickelt sind: Name, Mädchenname, Vornamen, frühere Nachnamen, angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Geschlecht und Anschrift; |
for persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply: the name, maiden name, forenames, former surnames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address; |
| bei Personen: Nachname, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht; |
for persons: name, maiden name, forenames, former surnames and aliases, date and place of birth, nationality and sex; |
| bei Personen: den Vornamen und/oder den Nachnamen und/oder den Geburtsnamen und/oder frühere Nachnamen und/oder angenommene Namen und/oder das Geburtsdatum; |
for persons: forename, and/or name, and/or maiden name, and/or former surnames, and/or aliases, and/or date of birth; |
| bei Personen: Name, Geburtsname, Vorname, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht; |
for persons: the name, maiden name, forename, former surnames and alias, date and place of birth, nationality and sex; |
| bei Personen: den Vornamen und/oder den Namen und/oder den Geburtsnamen und/oder frühere Nachnamen und/oder angenommene Namen und/oder das Geburtsdatum; |
for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or former surnames and/or alias and/or date of birth; |
| seinen Vor- und Nachnamen bzw. den Firmennamen sowie seine Postanschrift, einschließlich Postleitzahl. |
his name, forename or company name and address, including post code. |
| Vollständiger Name (alle Vorname und alle Nachnamen): |
Full name (forenames and all surnames) |
| Mehrere Nachnamen sind, soweit landesüblich, zulässig. |
More surnames are allowed, depending on national custom |
| Für Nachnamen, Infixe, Titel usw. sind getrennte Felder zu verwenden |
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc., |
| Im Reisepass oder dem Personalausweis oder einem anderen anerkannten Ausweis angegebene(r) Nachname(n). Mehrere Nachnamen sind, soweit landesüblich, zulässig. |
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity More surnames are allowed, depending on national custom |
| Nachname(n) des Inhabers (identisch mit dem/den Nachnamen auf der Fahrerlaubnis) |
Surname(s) of the holder (the same of the licence) |
| seinen Vor- und Nachnamen bzw. den Firmennamen sowie seine Postanschrift, einschließlich Postleitzahl. |
their name, forename or company name and address, including post code. |
