| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tageszeitung |
daily |
| Tageszeitung |
daily newspaper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tageszeitung, die sich an Desinformationskampagnen und Aufstachelung zu Gewalt gegen Demonstranten beteiligt |
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators. |
| Stellvertretender Redakteur der Tageszeitung ‚Sowjetskaja Belarus‘ |
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus” |
| Abgeordneter der Nationalversammlung, Geschäftsführer der Tageszeitung „Notre Voie“. Generalsekretär der FPI, zuständig für die Wahlen. |
Member of the National Assembly, managing editor of Notre Voie daily newspaper and FPI Secretary-General responsible for elections. |
| Chefredakteur der Tageszeitung "Le Temps". |
Chief editor of Le Temps daily newspaper. |
| Stellvertretende Chefredakteurin der Tageszeitung ‚Sowjetskaja Belarus‘ |
Deputy Editor-in-Chief of the paper “Sovietskaia Belarus” |
| Frühere stellvertretende Chefredakteurin der Tageszeitung „Sowjetskaja Belarus“. |
Former Deputy Editor-in-Chief of the paper ‘Sovietskaia Belarus’. |
| Chefredakteur der Tageszeitung “Sowetskaja Belarus” |
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus” |
| Zum öffentlichen Charakter der Äußerungen betont die Kommission, dass die erste Erklärung in einer landesweiten Tageszeitung erschien, die ihre Leserschaft zudem vor allem in Kreisen der Wirtschaft und der Banken sieht. |
As far as their publication is concerned, the first declaration was published in a national daily newspaper aimed at an audience of business people and financiers. |
| Am 19. Mai 2008 wurde die Anzeige in „Puls Biznesu“, der größten polnischen Fachtageszeitung, und in der „Rzeczpospolita“, der größten polnischen Tageszeitung für Politik und Wirtschaft, veröffentlicht. |
On 19 May 2008 the invitation was published in Puls Biznesu (Business Pulse), the largest specialist publication in Poland and in Rzeczpospolita, the country's largest daily newspaper. |
