| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| groß machen |
to poo |
| andere |
other |
| groß |
big |
| groß |
tall |
| groß |
large |
| groß |
great |
| groß |
major |
| groß |
huge |
| groß |
capital |
| groß |
grand |
| groß |
substantial |
| groß |
ample |
| groß |
heavyset |
| groß |
adult |
| groß |
sizably |
| groß |
sizeably |
| groß |
capacious |
| groß |
largely |
| groß |
capitalised |
| groß |
capitalized |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ziemlich groß |
sizable |
| ziemlich groß |
sizeable |
| groß angelegt |
large-scale |
| zu groß |
too big |
| Groß- und Außenhandel |
wholesale and foreign trade |
| groß werden |
to grow up |
| wahnsinnig groß |
humongous |
| sehr groß |
very big |
| sehr groß |
very large |
| ziemlich groß |
tallish |
| groß machen |
to do a poo |
| Wie groß ist die Gefahr wirklich? |
How great a threat does it really pose? |
| Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. |
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
| groß abkassieren |
to ride on the gravy train |
| Groß... |
large-capacity |
| Groß... |
large-scale |
| Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden. |
This search is case-insensitive. |
| Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden |
case-insensitive |
| Groß-/Kleinschreibung unterschieden |
case-sensitive |
| mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung |
case-sensitive |
| 170 cm groß |
height 5' 7'' |
| wie groß der Reformbedarf ist |
how much reform is needed |
| Öffnung zwischen Groß- und Focksegel |
slot |
| etw. nicht groß erwähnen |
not to make an issue of sth. |
| ungefähr gleich groß sein |
to be similar in size |
| Der Kandidat wurde groß herausgestellt. |
The candidate was given a big build-up. |
| ziemlich groß |
largish |
| ziemlich groß |
biggish |
| Der Zeitaufwand ist groß. |
It takes a lot of time. |
| Der Zeitaufwand ist groß. |
It is very time-consuming. |
| Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben. |
The Swiss set great store by punctuality. |
| groß geschrieben werden |
to be considered very important |
| groß geschrieben werden |
to rank high |
| groß geschrieben werden |
to be a high priority |
| zog groß |
reared |
| zieht groß |
rears |
| gleich groß |
even |
| gleich groß |
of equal size |
| gleich groß |
commensurately |
| unendlich groß |
infinite |
| ebenso groß sein wie ... |
to be just as big as ... |
| Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. |
It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. |
| In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt. |
In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'. |
| groß herausstellend |
foregrounding |
| etw. groß herausstellen |
to foreground sth. |
| groß herausgestellt |
given prominence to |
| groß herausstellend |
giving prominence to |
| groß herausgestellt |
foregrounded |
| etw. groß herausstellen |
to give prominence to sth. |
| Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...? |
How likely is it that ... ? |
| außergewöhnlich groß |
large and powerful |
| außergewöhnlich groß |
royal |
| möglichst groß |
greatest possible |
| möglichst groß |
maximal |
| möglichst groß |
maximum possible |
| groß gewachsen |
ustanding |
| groß machen |
to do number two |
| zweimal so groß |
twice as big |
| Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen. |
I think this band is going to be huge. |
| so groß wie |
as big as |
| groß werdend |
growing up |
| groß geworden |
grown up |
| etwas zu groß |
a tad big |
| ein bisschen zu groß |
a tad big |
| groß angelegt |
all-out |
| groß angelegt |
total |
| Groß... |
total |
| Groß... |
all-out |
| groß angelegte Offensive |
all-out offensive |
| unvorstellbar groß |
inconceivably big |
| unverhältnismäßig klein/groß |
disproportionately small/large |
| Nierensteine sind unterschiedlich groß. |
Kidney stones vary in size. |
| so groß, dass ... |
so big that ... |
| Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen. |
Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers. |
| Er ist knapp unter 1,50m groß. |
He is a shade under five feet tall. |
| Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte. |
The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord. |
| soundso groß |
such-and-such a size |
| auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist |
to punch above your weight |
| zu groß |
oversized |
| Wie groß sind Sie? |
What's your height? |
| Sie sind ungefähr gleich groß. |
They are about the same size. |
